AudioItem Save File Enregistrer le fichier DateSeparator Today Aujourd'hui Yesterday Hier EditModal APPLY APPLIQUER CANCEL ANNULER Name Nom Topic Sujet FileItem Save File Enregistrer le fichier ImageItem Save image Enregistrer l'image LoginPage Matrix ID Identifiant Matrix e.g @joe:matrix.org ex : @joe:matrix.org Password Mot de passe LOGIN CONNEXION Empty password Mot de passe vide MatrixClient Wrong username or password Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe Login endpoint was not found on the server L'interface de connexion n'a pas pu être trouvée sur le serveur An unknown error occured. Please try again. Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez essayer à nouveau. Malformed response. Possibly not a Matrix server La réponse du serveur est malformée. Il est possible qu'il ne s'agisse pas d'un serveur Matrix MemberList Room members Membres du salon SHOW MORE MONTRER PLUS QuickSwitcher Search for a room... Chercher un salon… RegisterPage Username Nom d'utilisateur Password Mot de passe Password confirmation Confirmation du mot de passe Home Server À affiner... Serveur Matrix REGISTER S'ENREGISTRER Invalid username Nom d'utilisateur invalide Password is not long enough (min 8 chars) Le mot de passe n'est pas assez long (8 caractères minimum) Passwords don't match Les mots de passe ne sont pas identiques Invalid server name Le nom du serveur est invalide RoomInfoListItem Leave room Quitter le salon Accept Accepter Decline Décliner SideBarActions Create new room Créer un nouveau salon Join a room Rejoindre un salon TextInputWidget Write a message... Écrivez un message... Select a file Sélectionnez un fichier All Files (*) Tous les types de fichiers (*) TopRoomBar Invite users Inviter des utilisateurs Members Membres Leave room Quitter le salon Settings Paramètres TrayIcon Show Montrer Quit Quitter TypingDisplay is typing est en train d'écrire are typing sont en train d'écrire UserSettingsPage User Settings Paramètres utilisateur Minimize to tray Réduire à la barre des tâches Start in tray Démarrer dans la barre des tâches Re-order rooms based on activity Ré-ordonner les salons en fonction de leur activité Group's sidebar Barre latérale des groupes Typing notifications Notifications d'écriture Read receipts Accusés de lecture Theme Thème GENERAL GÉNÉRAL WelcomePage Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol. Bienvenue sur nheko ! Le client de bureau pour le protocole Matrix. Enjoy your stay! Bon séjour ! REGISTER S'ENREGISTRER LOGIN CONNEXION dialogs::CreateRoom CANCEL ANNULER Name Nom Topic Sujet Alias Alias Room Visibility Visibilité du salon Room Preset Préréglage du salon Direct Chat Discussion directe dialogs::InviteUsers CANCEL ANNULER User ID to invite Identifiant d'utilisateur à inviter dialogs::JoinRoom CANCEL ANNULER Room ID or alias Identifiant ou alias du salon dialogs::LeaveRoom CANCEL ANNULER Are you sure you want to leave? Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter ? dialogs::Logout CANCEL ANNULER Logout. Are you sure? Déconnexion. Êtes-vous sûr·e ? dialogs::PreviewUploadOverlay Upload Envoyer Cancel Annuler Media type: %1 Media size: %2 Type de média : %1 Taille du média : %2 dialogs::ReCaptcha CONFIRM CONFIRMER CANCEL ANNULER Solve the reCAPTCHA and press the confirm button Résolvez le reCAPTCHA puis appuyez sur le bouton de confirmation dialogs::ReadReceipts Read receipts Accusés de lecture dialogs::RoomSettings CANCEL ANNULER Notifications Notifications Muted Silencieux Mentions only Uniquement les mentions All messages Tous les messages Room access Accès au salon Anyone and guests Tout le monde, invités inclus Anyone Tout le monde Invited users Utilisateurs invités emoji::Panel Smileys & People Smileys & Personnes Animals & Nature Animaux & Nature Food & Drink Nourriture & Boissons Activity Activités Travel & Places Voyages & Lieux Objects Objets Symbols Symboles Flags Drapeaux