diff --git a/conf/locale/locale_de-DE.ini b/conf/locale/locale_de-DE.ini
index b66a0a0b72a..4a076d97d24 100755
--- a/conf/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/conf/locale/locale_de-DE.ini
@@ -26,7 +26,7 @@ organization=Organisation
mirror=Spiegel
new_repo=Neues Repository
new_migrate=Neue Migration
-new_fork=Neue Gabel-Repository
+new_fork=Neues abgespaltetes Repository
new_org=Neue Organisation
manage_org=Organisationen verwalten
admin_panel=Admin-Panel
@@ -75,7 +75,7 @@ confirm_password=Passwort bestätigen
admin_email=E-Mail
install_gogs=Gogs installieren
test_git_failed=Fehler beim Test des 'git' Kommandos: %v
-sqlite3_not_available=Releaseversion SQLite3 nicht unterstützt, laden Sie die offizielle binary-Version von %s nicht die Gobuild Version.
+sqlite3_not_available=Deine Version unterstützt SQLite3 nicht, bitte lade dir die offizielle binäre Version von %s herunter, NICHT die gobuild-Version.
invalid_db_setting=Datenbank-Einstellungen sind nicht korrekt: %v
invalid_repo_path=Repository Root-Verzeichnis ist ungültig: %v
run_user_not_match=Der ausführende Benutzer ist nicht der aktuelle Benutzer: %s -> %s
@@ -168,7 +168,7 @@ org_still_own_repo=Diese Organisation besitzt noch Repositorys. Diese müssen zu
still_own_user=Diese Authentifizierung wird noch von einigen Benutzern genutzt. Entferne diese zuvor und lösche erneut.
-target_branch_not_exist=Zielverzweigung existiert nicht
+target_branch_not_exist=Ziel-Branch existiert nicht
[user]
change_avatar=Ändere dein Profilbild auf gravatar.com
@@ -209,7 +209,7 @@ change_password_success=Passwort geändert. Du kannst dich jetzt mit dem neuen P
manage_ssh_keys=SSH-Schlüssel verwalten
add_key=SSH-Schlüssel hinzufügen
ssh_desc=Dies ist eine Liste aller SSH-Schlüssel, die mit deinem Konto verknüpft sind. Entferne alle Schlüssel, die du nicht kennst.
-ssh_helper=Brauche Hilfe? Lesen Sie unsere Anleitung für die Erzeugung von SSH-Schlüsseln oder beheben Sie SSH-Probleme zu.
+ssh_helper=Du brauchst Hilfe? Hier ist eine Anleitung zum Erzeugen von SSH-Schlüsseln oder Problemlösen einfacher SSH-Probleme.
add_new_key=SSH-Schlüssel hinzufügen
key_name=Schlüsselname
key_content=Inhalt
@@ -236,9 +236,9 @@ repo_name=Repository-Name
repo_name_helper=Gute Repository-Namen sind kurz, einprägsam und einzigartig.
visibility=Sichtbarkeit
visiblity_helper=Dieses Repository ist Privat
-fork_repo=Gabel-Repository
-fork_from=Gabel aus
-fork_visiblity_helper=Abgezweigten Repository ändern nicht seine Sichtbarkeit.
+fork_repo=Repository abspalten
+fork_from=Abspaltung von
+fork_visiblity_helper=Sichtbarkeit von abgespalteten Repositories ist nicht veränderbar
repo_desc=Beschreibung
repo_lang=Sprache
repo_lang_helper=Wähle eine .gitignore Datei
@@ -259,7 +259,7 @@ migrate_repo=Repository migrieren
copy_link=Kopieren
click_to_copy=In Zwischenablage kopieren
copied=Kopiert OK
-clone_helper=Brauchen Sie Hilfe Klonen? Besuchen Sie helfen!
+clone_helper=Du brauchst Hilfe beim Klonen? Hier gibt es Hilfe!
unwatch=Beobachtung beenden
watch=Beobachtung
unstar=Markierung aufheben
@@ -274,8 +274,8 @@ push_exist_repo=Übertrage ein existierendes Repository von der Kommandozeile
branch=Branch
tree=Struktur
-branch_and_tags=Branchen & Tags
-branches=Branchen
+branch_and_tags=Branches & Tags
+branches=Branches
tags=Markierungen
issues=Issues
commits=Commits
@@ -342,7 +342,7 @@ settings.update_hook_success=Webhook aktualisiert
settings.delete_webhook=Webhook löschen
settings.recent_deliveries=letzte Zustellungen
settings.hook_type=Hook Typ
-settings.add_slack_hook_desc=Fügen Sie Slack-Integration in Ihr Repository.
+settings.add_slack_hook_desc=Füge Slack-Integration zu deinem Repository hinzu.
settings.slack_token=Token
settings.slack_domain=Domain
settings.slack_channel=Kanal
@@ -422,7 +422,7 @@ teams.add_team_member=Teammitglied hinzufügen
teams.delete_team_title=Team löschen
teams.delete_team_desc=Dieses Team wird gelöscht, möchtest du fortfahren? Mitglieder dieses Teams verlieren möglicherweise ihren Zugang zu einigen Repositories.
teams.delete_team_success=Team gelöscht
-teams.read_permission_desc=Dieses Team erlaubt Lesezugriff: Mitglieder können Team-Repositorys einsehen und klonen.
+teams.read_permission_desc=Dieses Team hat Lesezugriff: Mitglieder können Team-Repositories einsehen und klonen.
teams.write_permission_desc=Dieses Team erlaubt Schreibzugriff: Mitglieder können Team-Repositorys einsehen und hinein pushen.
teams.admin_permission_desc=Diese Team erlaubt Adminzugriff: Mitglieder dieses Teams können pullen, pushen und dem Team Mitarbeiter hinzufügen.
teams.repositories=Team-Repositorys
@@ -640,13 +640,13 @@ now=Jetzt
1w=%s 1 Woche
1mon=%s 1 Monat
1y=%s 1 Jahr
-seconds=%v %v Sekunden
-minutes=%v %v Minuten
-hours=%v %v Stunden
-days=%v %v Tagen
-weeks=%v %v Wochen
-months=%v %v Monaten
-years=%v %v Jahren
+seconds=%[2]s %[1]d Sekunden
+minutes=%[2]s %[1]d Minuten
+hours=%[2]s %[1]d Stunden
+days=%[2]s %[1]d Tagen
+weeks=%[2]s %[1]d Wochen
+months=%[2]s %[1]d Monaten
+years=%[2]s %[1]d Jahren
raw_seconds=Sekunden
raw_minutes=Minuten
diff --git a/templates/repo/header.tmpl b/templates/repo/header.tmpl
index 96f55eedd4d..20e67db810f 100644
--- a/templates/repo/header.tmpl
+++ b/templates/repo/header.tmpl
@@ -47,7 +47,7 @@