[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_ga-IE.ini

@@ -1238,29 +1238,425 @@ org_labels_desc_manage=bainistigh
 milestones=Clocha míle
 commits=Tiomáintí
 commit=Tiomantas
-
-
-
+release=Scaoileadh
+releases=Scaoileann
+tag=Clib
+released_this=scaoileadh seo
+tagged_this=clib seo
+file.title=%s ag %s
+file_raw=Amh
+file_history=Stair
+file_view_source=Féach Foinse
+file_view_rendered=Amharc Rindreáilte
+file_view_raw=Amharc Amh
+file_permalink=Buan-nasc
+file_too_large=Tá an comhad ró-mhór le taispeáint.
+file_is_empty=Tá an comhad folamh.
+code_preview_line_from_to=Línte %[1]d go %[2]d i %[3]s
+code_preview_line_in=Líne %[1]d i %[2]s
+invisible_runes_header=`Tá carachtair Unicode dofheicthe sa chomhad seo `
+invisible_runes_description=`Tá carachtair dofheicthe Unicode sa chomhad seo nach féidir a idirdhealú do dhaoine ach d'fhéadfadh ríomhaire iad a phróiseáil ar bhealach difriúil. Má cheapann tú go bhfuil sé seo d'aon ghnó, is féidir leat neamhaird a dhéanamh go sábháilte don rabhadh seo Úsáid an cnaipe Escape chun iad a nochtadh. `
+ambiguous_runes_header=`Tá carachtair Unicode débhríoch sa chomhad seo `
+ambiguous_runes_description=`Tá carachtair Unicode sa chomhad seo a d'fhéadfadh a bheith mearbhall le carachtair eile. Má cheapann tú go bhfuil sé seo d'aon ghnó, is féidir leat neamhaird a dhéanamh go sábháilte don rabhadh seo Úsáid an cnaipe Escape chun iad a nochtadh. `
+invisible_runes_line=`Tá carachtair unicode dofheicthe ag an líne seo `
+ambiguous_runes_line=`Tá carachtair unicode débhríoch ag an líne seo `
+ambiguous_character=Is féidir `%[1]c [U+%04[1]X] a mheascadh le %[2]c [U+%04[2]X]`
+
+escape_control_characters=Éalú
+unescape_control_characters=Dí-Éalú
+file_copy_permalink=Cóipeáil Buan-nasc
+view_git_blame=Féach ar Git Blame
+video_not_supported_in_browser=Ní thacaíonn do bhrabhsálaí leis an gclib 'video' HTML5.
+audio_not_supported_in_browser=Ní thacaíonn do bhrabhsálaí leis an gclib 'audio' HTML5.
+stored_lfs=Stóráilte le Git LFS
+symbolic_link=Nasc siombalach
+executable_file=Comhad Infheidhmithe
+vendored=Díoltóra
+generated=Gintear
+commit_graph=Graf Tiomantas
+commit_graph.select=Roghnaigh brainsí
+commit_graph.hide_pr_refs=Folaigh Iarrataí Tarraing
+commit_graph.monochrome=Mona
+commit_graph.color=Dath
+commit.contained_in=Tá an tiomantas seo le fáil i:
+commit.contained_in_default_branch=Tá an tiomantas seo mar chuid den bhrainse réamhshocraithe
+commit.load_referencing_branches_and_tags=Luchtaigh brainsí agus clibeanna a thagraíonn an tiomantas
+blame=An milleán
+download_file=Íoslódáil comhad
+normal_view=Amharc Gnáth
+line=líne
+lines=línte
+from_comment=(trácht)
+
+editor.add_file=Cuir Comhad
+editor.new_file=Comhad Nua
+editor.upload_file=Uaslódáil Comhad
+editor.edit_file=Cuir Comhad in eagar
+editor.preview_changes=Athruithe Réamhamhar
+editor.cannot_edit_lfs_files=Ní féidir comhaid LFS a chur in eagar sa chomhéadan gréasáin.
+editor.cannot_edit_non_text_files=Ní féidir comhaid dhénártha a chur in eagar sa chomhéadan gréasáin.
+editor.edit_this_file=Cuir Comhad in eagar
+editor.this_file_locked=Tá an comhad faoi ghlas
+editor.must_be_on_a_branch=Caithfidh tú a bheith ar bhrainse chun athruithe a dhéanamh nó a mholadh ar an gcomhad seo.
+editor.fork_before_edit=Ní mór duit an stór seo a fhorcáil chun athruithe a dhéanamh nó a mholadh ar an gcomhad seo.
+editor.delete_this_file=Scrios Comhad
+editor.must_have_write_access=Caithfidh rochtain scríofa a bheith agat chun athruithe a dhéanamh nó a mholadh ar an gcomhad seo.
+editor.file_delete_success=Tá an comhad "%s" scriosta.
+editor.name_your_file=Ainmnigh do chomhad…
+editor.filename_help=Cuir eolaire leis trína ainm a chlóscríobh ina dhiaidh sin le slash ('/'). Bain eolaire trí backspace a chlóscríobh ag tús an réimse ionchuir.
+editor.or=nó
+editor.cancel_lower=Cealaigh
+editor.commit_signed_changes=Tiomantas Athruithe Sínithe
+editor.commit_changes=Athruithe a Tiomantas
+editor.add_tmpl=Cuir '{filename}' leis
+editor.add=Cuir %s leis
+editor.update=Nuashonraigh %s
+editor.delete=Scrios %s
+editor.patch=Cuir paiste i bhfeidh
+editor.patching=Paisteáil:
+editor.fail_to_apply_patch=Ní féidir paiste "%s" a chur i bhfeidhm
+editor.new_patch=Paiste Nua
+editor.commit_message_desc=Cuir cur síos leathnaithe roghnach leis…
+editor.signoff_desc=Cuir leantóir sínithe ag an gcoiteoir ag deireadh na teachtaireachta logála tiomanta.
+editor.commit_directly_to_this_branch=Tiomanta go díreach chuig an <strong class="branch-name">mbrainse %s</strong>.
+editor.create_new_branch=Cruthaigh <strong>brainse nua</strong> don ghealltanas seo agus cuir tús le hiarratas tarraingthe.
+editor.create_new_branch_np=Cruthaigh <strong>brainse nua</strong> don tiomantas seo.
+editor.propose_file_change=Athrú comhad a mholadh
+editor.new_branch_name=Ainmnigh an brainse nua don gealltanas seo
+editor.new_branch_name_desc=Ainm brainse nua…
+editor.cancel=Cealaigh
+editor.filename_cannot_be_empty=Ní féidir ainm an chomhaid a bheith folamh.
+editor.filename_is_invalid=Tá ainm an chomhaid neamhbhailí: "%s".
+editor.branch_does_not_exist=Níl brainse "%s" ann sa stóras seo.
+editor.branch_already_exists=Tá brainse "%s" ann cheana féin sa stóras seo.
+editor.directory_is_a_file=Úsáidtear ainm eolaire "%s" cheana féin mar ainm comhaid sa stóras seo.
+editor.file_is_a_symlink=Is nasc siombalach é `"%s". Ní féidir naisc shiombalacha a chur in eagar san eagarthóir gréasáin`
+editor.filename_is_a_directory=Úsáidtear ainm comhaid "%s" cheana féin mar ainm eolaire sa stóras seo.
+editor.file_editing_no_longer_exists=Níl an comhad atá á chur in eagar, "%s", ann sa stóras seo a thuilleadh.
+editor.file_deleting_no_longer_exists=Níl an comhad atá á scriosadh, "%s", ann sa stóras seo a thuilleadh.
+editor.file_changed_while_editing=Tá athrú tagtha ar ábhar an chomhad ó thosaigh tú ag eagarthóireacht <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliceáil anseo</a> chun iad a fheiceáil nó Athru <strong>ithe a Tiomantas arís</strong> chun iad a fhorscríobh.
+editor.file_already_exists=Tá comhad darb ainm "%s" ann cheana féin sa stóras seo.
+editor.commit_id_not_matching=Ní mheaitseálann an ID Tiomanta leis an ID nuair a thosaigh tú ag eagarthóireacht. Tiomanta isteach i mbrainse paiste agus ansin cumaisc.
+editor.push_out_of_date=Is cosúil go bhfuil an brú as dáta.
+editor.commit_empty_file_header=Tiomantas comhad folamh
+editor.commit_empty_file_text=Tá an comhad atá tú ar tí tiomantas folamh. Ar aghaidh?
+editor.no_changes_to_show=Níl aon athruithe le taispeáint.
+editor.fail_to_update_file=Theip ar nuashonrú/cruthú comhad "%s".
+editor.fail_to_update_file_summary=Teachtaireacht Earráide:
+editor.push_rejected_no_message=Dhiúltaigh an freastalaí an t-athrú gan teachtaireacht. Seiceáil Git Hooks le do thoil.
+editor.push_rejected=Dhiúltaigh an freastalaí an t-athrú. Seiceáil Git Hooks le do thoil.
+editor.push_rejected_summary=Teachtaireacht Diúltaithe Iomlán:
+editor.add_subdir=Cuir eolaire leis…
+editor.unable_to_upload_files=Theip ar uaslódáil comhaid go "%s" le hearráid: %v
+editor.upload_file_is_locked=Tá comhad "%s" faoi ghlas ag %s.
+editor.upload_files_to_dir=`Uaslódáil comhaid go "%s"`
+editor.cannot_commit_to_protected_branch=Ní féidir gealltanas a thabhairt don bhrainse faoi chosaint "%s".
+editor.no_commit_to_branch=Ní féidir tiomantas a thabhairt go díreach don bhrainse mar:
+editor.user_no_push_to_branch=Ní féidir leis an úsáideoir brúigh go dtí an brainse
+editor.require_signed_commit=Éilíonn an Brainse tiomantas sínithe
+editor.cherry_pick=Roghnaigh silíní %s ar:
+editor.revert=Fill %s ar:
+
+commits.desc=Brabhsáil stair athraithe cód foinse.
 commits.commits=Tiomáintí
-
+commits.no_commits=Níl aon ghealltanas i gcoiteann. Tá stair iomlán difriúil ag "%s" agus "%s".
+commits.nothing_to_compare=Tá na brainsí seo cothrom.
+commits.search.tooltip=Is féidir eochairfhocail a réamhfhostú le “údar:”, “committer:”, “after:”, nó “before:”, e.g. "fill an t-údar:Alice roimh: 2019-01-13".
+commits.search_branch=An Brainse seo
+commits.search_all=Gach Brainse
+commits.author=Údar
+commits.message=Teachtaireacht
+commits.date=Dáta
+commits.older=Níos sine
+commits.newer=Níos nuaí
+commits.signed_by=Sínithe ag
+commits.signed_by_untrusted_user=Sínithe ag úsáideoir neamhiontaofa
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Sínithe ag úsáideoir neamhiontaofa nach bhfuil ag teacht leis an gcoiste
+commits.gpg_key_id=GPG Eochair ID
+commits.ssh_key_fingerprint=Méarloirg Eochair SSH
+commits.view_path=Féach ag an bpointe seo sa stair
+
+commit.operations=Oibríochtaí
+commit.revert=Téigh ar ais
+commit.revert-header=Téigh ar ais: %s
+commit.revert-content=Roghnaigh brainse chun filleadh ar:
+commit.cherry-pick=Roghnaigh silíní
+commit.cherry-pick-header=Roghnaigh silíní: %s
+commit.cherry-pick-content=Roghnaigh brainse chun silíní a phiocadh air:
 
 commitstatus.error=Earráid
-
-
+commitstatus.failure=Teip
+commitstatus.pending=Ar feitheamh
+commitstatus.success=Rath
+
+ext_issues=Rochtain ar Saincheisteanna Seachtracha
+ext_issues.desc=Nasc le rianaitheoir saincheisteanna seachtrach.
+
+projects.desc=Saincheisteanna a bhainistiú agus tionscadail a tharraingt isteach.
+projects.description=Cur síos (roghnach)
+projects.description_placeholder=Cur síos
+projects.create=Cruthaigh Tionscadal
+projects.title=Teideal
 projects.new=Tionscadal Nua
+projects.new_subheader=Déan do chuid oibre a chomhordú, a rianú agus a nuashonrú in aon áit amháin, ionas go bhfanann na tionscadail trédhearcach agus de réir sceidil.
+projects.create_success=Tá an tionscadal "%s" cruthaithe.
+projects.deletion=Scrios tionscadal
+projects.deletion_desc=Má scriostar tionscadal, bainfear de gach saincheist a bhaineann leis é. Lean ort?
+projects.deletion_success=Tá an tionscadal scriosta.
+projects.edit=Cuir Tionscadal in Eagar
+projects.edit_subheader=Eagraíonn tionscadail saincheisteanna agus rianaíonn siad dul chun cinn.
+projects.modify=Cuir Tionscadal in Eagar
+projects.edit_success=Tá an tionscadal "%s" nuashonraithe.
+projects.type.none=Níl aon
+projects.type.basic_kanban=Bunúsach Kanban
+projects.type.bug_triage=Triáiseáil Fabht
 projects.template.desc=Teimpléad
+projects.template.desc_helper=Roghnaigh teimpléad tionscadail chun tosú
+projects.column.edit=Cuir Colún in eagar
+projects.column.edit_title=Ainm
+projects.column.new_title=Ainm
+projects.column.new_submit=Cruthaigh Colún
 projects.column.new=Colún Nua
-
+projects.column.set_default=Socraigh Réamhshocrú
+projects.column.set_default_desc=Socraigh an colún seo mar réamhshocrú le haghaidh saincheisteanna agus tarraingtí gan chatagóir
+projects.column.delete=Scrios Colún
+projects.column.deletion_desc=Ag scriosadh colún tionscadail aistríonn gach saincheist ghaolmhar chuig an gcolún. Lean ar aghaidh?
+projects.column.color=Dath
+projects.open=Oscailte
+projects.close=Dún
+projects.column.assigned_to=Sannta do
+projects.card_type.desc=Réamhamharcanna Cárta
+projects.card_type.images_and_text=Íomhánna agus Téacs
+projects.card_type.text_only=Téacs Amháin
+
+issues.desc=Eagraigh tuarascálacha fabht, tascanna agus cloch mhíle.
+issues.filter_assignees=Scagaire Sannaitheoir
+issues.filter_milestones=Cloch Mhíle Scagaire
+issues.filter_projects=Tionscadal Scagaire
+issues.filter_labels=Lipéad Scagaire
+issues.filter_reviewers=Athbhreithneoir Scagaire
+issues.new=Eagrán Nua
+issues.new.title_empty=Ní féidir leis an teideal a bheith folamh
+issues.new.labels=Lipéid
+issues.new.no_label=Gan Lipéad
+issues.new.clear_labels=Lipéid shoiléir
 issues.new.projects=Tionscadail
+issues.new.clear_projects=Tionscadail soiléire
+issues.new.no_projects=Gan aon tionscadal
+issues.new.open_projects=Tionscadail Oscailte
+issues.new.closed_projects=Tionscadail Dúnta
+issues.new.no_items=Gan aon earraí
 issues.new.milestone=Cloch Mhíle
+issues.new.no_milestone=Gan Chloch Mhíle
+issues.new.clear_milestone=Cloch Mhíle soiléir
+issues.new.open_milestone=Clocha Míle Oscailte
+issues.new.closed_milestone=Clocha Míle Dúnta
+issues.new.assignees=Sannaitheoirí
+issues.new.clear_assignees=Ceannaitheoirí soiléir
+issues.new.no_assignees=Gan aon Sannaitheoirí
+issues.new.no_reviewers=Gan athbhreithnithe
+issues.new.blocked_user=Ní féidir saincheist a chruthú toisc go bhfuil úinéir an stórais bac ort.
+issues.edit.already_changed=Ní féidir athruithe a shábháil ar an tsaincheist. Dealraíonn sé gur athraigh úsáideoir eile an t-ábhar cheana féin. Athnuachan an leathanach agus déan iarracht eagarthóireacht arís chun a gcuid athruithe a sheachaint
+issues.edit.blocked_user=Ní féidir ábhar a chur in eagar toisc go bhfuil an póstaer nó úinéir an stórais bac ort.
+issues.choose.get_started=Faigh Tosaigh
+issues.choose.open_external_link=Oscailte
+issues.choose.blank=Réamhshocrú
+issues.choose.blank_about=Cruthaigh saincheist ó theimpléad réamhshocraithe.
+issues.choose.ignore_invalid_templates=Rinneadh neamhaird ar theimpléid
+issues.choose.invalid_templates=%v teimpléad neamhbhail(í) aimsíodh
+issues.choose.invalid_config=Tá earráidí sa chumraíocht eisiúint:
+issues.no_ref=Níl aon Brainse/Clib Sonraithe
+issues.create=Cruthaigh Saincheist
+issues.new_label=Lipéad Nua
+issues.new_label_placeholder=Ainm lipéad
+issues.new_label_desc_placeholder=Cur síos
+issues.create_label=Cruthaigh Lipéad
+issues.label_templates.title=Luchtaigh sraith réamhshainithe lipéid
+issues.label_templates.info=Níl aon lipéid ann fós. Cruthaigh lipéad le 'Lipéad Nua' nó bain úsáid as tacar lipéad réamhshainithe:
+issues.label_templates.helper=Roghnaigh tacar lipéad
+issues.label_templates.use=Úsáid Sraith Lipéad
+issues.label_templates.fail_to_load_file=Theip ar lódáil an chomhaid teimpléid lipéid "%s": %v
+issues.add_label=cuireadh an lipéad %s %s leis
+issues.add_labels=cuireadh na %s lipéid %s
+issues.remove_label=bainte an %s lipéad %s
+issues.remove_labels=bainte na %s lipéid %s
+issues.add_remove_labels=chuir %s leis agus bhain %s lipéid %s
+issues.add_milestone_at=`chuir seo leis an gcloch mhíle <b>%s</b> %s`
+issues.add_project_at=`chuir seo leis an tionscadal <b>%s</b> %s`
+issues.move_to_column_of_project=`aistrigh sé seo chuig %s i %s ar %s`
+issues.change_milestone_at=`mionathraithe an chloch mhíle ó <b>%s</b> go <b>%s</b> %s`
+issues.change_project_at=`mionathraithe an tionscadal ó <b>%s</b> go <b>%s</b> %s`
+issues.remove_milestone_at=` bhain seo den <b>%s</b>chloch mhíle %s`
+issues.remove_project_at=`bhain sé seo den <b>%s</b>an tionscadal %s`
+issues.deleted_milestone=`(scriosta)`
+issues.deleted_project=`(scriosta)`
+issues.self_assign_at=`féin-shannta an %s seo`
+issues.add_assignee_at=`a shannadh ag <b>%s</b> %s`
+issues.remove_assignee_at=`a bhí gan shannadh ag <b>%s</b> %s`
+issues.remove_self_assignment=`bhain siad a sannadh %s`
+issues.change_title_at=`athraigh an teideal ó <b><strike>%s</strike></b> go <b>%s</b> %s`
+issues.change_ref_at=`tagairt athraithe ó <b><strike>%s</strike></b> go <b>%s</b> %s`
+issues.remove_ref_at=`bhaint an tagairt <b>%s</b> %s`
+issues.add_ref_at=`Cuireadh an tagairt <b>%s</b> %s leis`
+issues.delete_branch_at=`brainse scriosta <b>%s</b> %s`
 issues.filter_label=Lipéad
+issues.filter_label_exclude=`Úsáid <code>alt</code> + <code>cliceáil/iontráil</code> chun lipéid a eisiamh`
+issues.filter_label_no_select=Gach lipéad
+issues.filter_label_select_no_label=Gan lipéad
 issues.filter_milestone=Cloch Mhíle
+issues.filter_milestone_all=Gach cloch mhíle
+issues.filter_milestone_none=Gan aon clocha mhíle
+issues.filter_milestone_open=Clocha mhíle oscailte
+issues.filter_milestone_closed=Clocha mhíle dúnta
 issues.filter_project=Tionscadal
+issues.filter_project_all=Gach tionscadal
+issues.filter_project_none=Gan aon tionscadal
 issues.filter_assignee=Sannaitheoir
+issues.filter_assginee_no_select=Gach sannaithe
+issues.filter_assginee_no_assignee=Gan sannaitheoir
+issues.filter_poster=Údar
+issues.filter_poster_no_select=Gach údair
+issues.filter_type=Cineál
+issues.filter_type.all_issues=Gach saincheist
+issues.filter_type.assigned_to_you=Sannta duit
+issues.filter_type.created_by_you=Cruthaithe agat
+issues.filter_type.mentioning_you=Ag tagairt duit
+issues.filter_type.review_requested=Athbhreithniú iarrtha
+issues.filter_type.reviewed_by_you=Athbhreithnithe agat
+issues.filter_sort=Sórtáil
+issues.filter_sort.latest=Is nuaí
+issues.filter_sort.oldest=Is sine
+issues.filter_sort.recentupdate=Nuashonraithe le déanaí
+issues.filter_sort.leastupdate=Is lú a nuashonraíodh le déanaí
+issues.filter_sort.mostcomment=Is mó a bhfuil tráchtanna air
+issues.filter_sort.leastcomment=Is lú a bhfuil tráchtanna air
+issues.filter_sort.nearduedate=An dáta dlite is gaire
+issues.filter_sort.farduedate=An dáta dlite is faide
+issues.filter_sort.moststars=An líon réaltaí is mó
+issues.filter_sort.feweststars=An líon réaltaí is lú
+issues.filter_sort.mostforks=An líon forcanna is mó
+issues.filter_sort.fewestforks=An líon forcanna is lú
+issues.action_open=Oscailte
+issues.action_close=Dún
 issues.action_label=Lipéad
 issues.action_milestone=Cloch Mhíle
+issues.action_milestone_no_select=Gan Chloch Mhíle
 issues.action_assignee=Sannaitheoir
+issues.action_assignee_no_select=Gan sannaitheoir
+issues.action_check=Seiceáil/Dísheiceáil
+issues.action_check_all=Seiceáil/Dísheiceáil gach mireanna
+issues.opened_by=oscail %[1]s le <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+pulls.merged_by=le <a href="%[2]s">%[3]s</a> cumasc %[1]s
+pulls.merged_by_fake=le %[2]s a chumasc %[1]s
+issues.closed_by=le <a href="%[2]s">dúnadh %[3]s</a> %[1]s
+issues.opened_by_fake=oscail %[1]s le %[2]s
+issues.closed_by_fake=faoi ​​%[2]s dúnadh %[1]s
+issues.previous=Roimhe Seo
+issues.next=Ar Aghaidh
+issues.open_title=Oscailte
+issues.closed_title=Dúnta
+issues.draft_title=Dréacht
+issues.num_comments_1=%d trácht
+issues.num_comments=%d tráchtanna
+issues.commented_at=`trácht <a href="#%s">%s</a> `
+issues.delete_comment_confirm=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an trácht seo a scriosadh?
+issues.context.copy_link=Cóipeáil Nasc
+issues.context.quote_reply=Luaigh Freagra
+issues.context.reference_issue=Tagairt in Eagrán Nua
+issues.context.edit=Cuir in eagar
+issues.context.delete=Scrios
+issues.no_content=Níl aon tuairisc ar fáil.
+issues.close=Dún Eagrán
+issues.comment_pull_merged_at=cumasc tiomantas %[1]s le %[2]s %[3]s
+issues.comment_manually_pull_merged_at=cumasc tiomantas %[1]s le %[2]s %[3]s
+issues.close_comment_issue=Dún le trácht
+issues.reopen_issue=Athoscail
+issues.reopen_comment_issue=Athoscail le trácht
+issues.create_comment=Trácht
+issues.comment.blocked_user=Ní féidir trácht a chruthú nó a chur in eagar toisc go bhfuil an tráchtaire nó úinéir an stórais bac ort.
+issues.closed_at=`dhún an cheist seo <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`athoscail an t-eagrán seo <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`rinne tagairt don cheist seo ó ghealltanas <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">rinne dagairt don cheist seo %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">rinne dagairt don iarratas tarraingthe seo %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[ 2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">rinne dagairt d'iarratas tarraingthe %[4]s a dhúnfaidh an cheist seo</a> <a id="%[1]s" href="#%[1] s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">rinne dagairt d'iarratas tarraingthe %[4]s a athosclóidh an cheist seo</a> <a id="%[1]s" href="#%[1] s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">dhún an cheist seo %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">d'athoscail an eagrán seo %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_from=`ó %[1]s`
+issues.author=Údar
+issues.author_helper=Is é an t-úsáideoir seo an t-údar.
+issues.role.owner=Úinéir
+issues.role.owner_helper=Is é an t-úsáideoir seo úinéir an stór seo.
+issues.role.member=Comhalta
+issues.role.member_helper=Is ball den eagraíocht é an t-úsáideoir seo a bhfuil an stór seo ina úinéireacht.
+issues.role.collaborator=Comhoibritheoir
+issues.role.collaborator_helper=Tugadh cuireadh don úsáideoir seo comhoibriú ar an stóras.
+issues.role.first_time_contributor=Cuiditheoir den chéad uair
+issues.role.first_time_contributor_helper=Seo é an chéad uair a chuir an t-úsáideoir seo leis an stóras.
+issues.role.contributor=Cuiditheoir
+issues.role.contributor_helper=Tá an t-úsáideoir seo tiomanta don stóras roimhe seo.
+issues.re_request_review=Athiarraigh athbhreithniú
+issues.is_stale=Rinneadh athruithe ar an PR seo ón athbhreithniú seo
+issues.remove_request_review=Bain iarratas athbhreithni
+issues.remove_request_review_block=Ní féidir iarratas athbhreithnithe a bhaint
+issues.dismiss_review=Díbhe Athbhreithnithe
+issues.dismiss_review_warning=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an athbhreithnithe seo a dhíbhe?
+issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Sínigh isteach</a> chun dul isteach sa chomhrá seo.
+issues.edit=Cuir in eagar
+issues.cancel=Cealaigh
 issues.save=Sábháil
+issues.label_title=Ainm
+issues.label_description=Cur síos
+issues.label_color=Dath
+issues.label_exclusive=Eisiach
+issues.label_archive=Lipéad Cartlann
+issues.label_archived_filter=Taispeáin lipéid cartlainne
+issues.label_archive_tooltip=Eisiatar lipéid chartlainne de réir réamhshocraithe ó na moltaí nuair a dhéantar cuardach de réir lipéid.
+issues.label_exclusive_desc=Ainmnigh an lipéad <code>scope/item</code> chun é a dhéanamh comheisiatach le lipéid <code>scope/</code> eile.
+issues.label_exclusive_warning=Bainfear aon lipéid scóipe contrártha le linn eagarthóireacht a dhéanamh ar lipéid iarratais eisiúna nó tarraingthe.
+issues.label_count=%d lipéid
+issues.label_open_issues=%d saincheisteanna oscailte/iarratais tarraing
+issues.label_edit=Cuir in eagar
+issues.label_delete=Scrios
+issues.label_modify=Cuir Lipéad in Eagar
+issues.label_deletion=Scrios Lipéad
+issues.label_deletion_desc=Baineann lipéad a scriosadh é ó gach saincheist. Lean ar aghaidh?
+issues.label_deletion_success=Tá an lipéad scriosta.
+issues.label.filter_sort.alphabetically=Aibítreach
+issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Aisiompú in ord aibítre
+issues.label.filter_sort.by_size=Méid is lú
+issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Méid is mó
+issues.num_participants=%d Rannpháirtithe
+issues.attachment.open_tab=`Cliceáil chun "%s" a fheiceáil i gcluaisín nua`
+issues.attachment.download=`Cliceáil chun "%s" a íoslódáil
+issues.subscribe=Liostáil
+issues.unsubscribe=Díliostáil
+issues.unpin_issue=Bain pionna an t-eagrán
+issues.max_pinned=Ní féidir leat níos mó saincheisteanna a phionadh
+issues.pin_comment=phionnáil an %s seo
+issues.unpin_comment=bain pionna an %s seo
+issues.lock=Cuir glas ar an gcomhrá
+issues.unlock=Díghlasáil comhrá
+issues.lock.unknown_reason=Ní féidir fadhb a ghlasáil le cúis anaithnid.
+issues.lock_duplicate=Ní féidir saincheist a ghlasáil faoi dhó.
+issues.unlock_error=Ní féidir saincheist nach bhfuil glasáilte a dhíghlasáil.
+issues.lock_with_reason=curtha ar ceal mar <strong>%s</strong> agus comhrá teoranta do chomhoibrithe %s
+issues.lock_no_reason=comhrá faoi ghlas agus teoranta do chomhoibrithe %s
+issues.unlock_comment=an comhrá seo a dhíghlasáil %s
+issues.lock_confirm=Glas
+issues.unlock_confirm=Díghlasáil
+issues.lock.notice_1=- Ní féidir le húsáideoirí eile tuairimí nua a chur leis an gceist seo.
+issues.lock.notice_2=- Is féidir leatsa agus le comhoibrithe eile a bhfuil rochtain acu ar an stór seo fós tuairimí a fhágáil a fheiceann daoine eile.
+issues.lock.notice_3=- Is féidir leat an tsaincheist seo a dhíghlasáil arís sa todhchaí.
+issues.unlock.notice_1=- Bheadh gach duine in ann trácht a dhéanamh ar an gceist seo arís.
+issues.unlock.notice_2=- Is féidir leat an tsaincheist seo a ghlasáil arís sa todhchaí i gcónaí.
+issues.lock.reason=Cúis le glasáil
+issues.lock.title=Glas comhrá ar an gceist seo.
+issues.unlock.title=Díghlasáil comhrá ar an gceist seo.
+issues.comment_on_locked=Ní féidir leat trácht a dhéanamh ar shaincheist faoi ghlas.
+issues.delete=Scrios
+issues.delete.title=Scrios an t-eagrán seo?
 
 
 pulls.tab_commits=Tiomáintí
@@ -1274,6 +1670,8 @@ pulls.tab_commits=Tiomáintí
 
 
 
+milestones.open=Oscailte
+milestones.close=Dún
 
 
 
@@ -1281,18 +1679,26 @@ wiki=Wiki
 wiki.page=Leathanach
 wiki.new_page=Leathanach
 
+activity.closed_issue_label=Dúnta
+activity.new_issues_count_1=Eagrán Nua
+activity.unresolved_conv_label=Oscailte
 
 contributors.contribution_type.commits=Tiomáintí
 
 settings.githooks=Crúcanna Git
 
+settings.projects_mode_all=Gach tionscadal
+settings.trust_model.collaborator=Comhoibritheoir
 settings.trust_model.collaborator.long=Comhoibritheoir: Sínithe muinín ag comhoibrithe
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Comhoibritheo+Coiteoir: Sínithe iontaobhais ag comhoibritheoirí a mheaitseann leis an gealltóir
+settings.slack_color=Dath
 settings.event_fork=Forc
 settings.event_wiki=Wiki
+settings.event_release=Scaoileadh
 
 
 
+branch.branch_already_exists=Tá brainse "%s" ann cheana féin sa stóras seo.
 
 
 
@@ -1338,6 +1744,7 @@ dashboard.sync_repo_licenses=Sioncronaigh ceadúnais repo
 
 
 
+notices.operations=Oibríochtaí
 
 
 [action]
@@ -1371,4 +1778,5 @@ runs.commit=Tiomantas
 
 [git.filemode]
 ; Ordered by git filemode value, ascending. E.g. directory has "040000", normal file has "100644", …
+symbolic_link=Nasc siombalach