diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index 0f90fc6ccb8..6584046d13f 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -319,8 +319,13 @@ reset_password=Recupere su cuenta
 register_success=Registro completado
 register_notify=¡Bienvenido a Gitea
 
+release.new.subject=%s en %s publicado
 
+repo.transfer.subject_to=%s desea transferir "%s" a %s
+repo.transfer.subject_to_you=%s desea transferir "%s" a usted
+repo.transfer.to_you=usted
 
+repo.collaborator.added.subject=%s le añadió en %s
 
 [modal]
 yes=Sí
@@ -1862,6 +1867,7 @@ diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignorar cambios en espacios en blanco al final de
 diff.stats_desc=Se han <strong>modificado %d ficheros</strong> con <strong>%d adiciones</strong> y <strong>%d borrados</strong>
 diff.stats_desc_file=%d cambios: %d adiciones y %d eliminaciones
 diff.bin=BIN
+diff.bin_not_shown=Archivo binario no mostrado.
 diff.view_file=Ver fichero
 diff.file_before=Antes
 diff.file_after=Después
@@ -1962,6 +1968,9 @@ topic.done=Hecho
 topic.count_prompt=No puede seleccionar más de 25 temas
 topic.format_prompt=Los temas deben comenzar con una letra o número, pueden incluir guiones ('-') y pueden tener hasta 35 caracteres de largo.
 
+error.csv.too_large=No se puede renderizar este archivo porque es demasiado grande.
+error.csv.unexpected=No se puede procesar este archivo porque contiene un carácter inesperado en la línea %d y la columna %d.
+error.csv.invalid_field_count=No se puede procesar este archivo porque tiene un número incorrecto de campos en la línea %d.
 
 [org]
 org_name_holder=Nombre de la organización