diff --git a/options/locale/locale_zh-TW.ini b/options/locale/locale_zh-TW.ini
index 1769c2ea9bf..27338ce4b1a 100644
--- a/options/locale/locale_zh-TW.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-TW.ini
@@ -105,6 +105,7 @@ error404=您正嘗試訪問的頁面 <strong>不存在</strong> 或 <strong>您
 
 never=從來沒有
 
+rss_feed=RSS 摘要
 
 [error]
 occurred=發生錯誤
@@ -496,7 +497,7 @@ target_branch_not_exist=目標分支不存在
 [user]
 change_avatar=更改大頭貼...
 join_on=加入於
-repositories=儲存庫列表
+repositories=儲存庫
 activity=公開動態
 followers=追蹤者
 starred=已加星號
@@ -775,6 +776,7 @@ webauthn_delete_key_desc=如果您移除安全金鑰，將不能再使用它登
 manage_account_links=管理已連結的帳戶
 manage_account_links_desc=這些外部帳戶已連結到您的 Gitea 帳戶。
 account_links_not_available=目前沒有連結到您的 Gitea 帳戶的外部帳戶
+link_account=連結帳戶
 remove_account_link=刪除已連結的帳戶
 remove_account_link_desc=刪除連結帳戶將撤銷其對 Gitea 帳戶的存取權限。是否繼續？
 remove_account_link_success=已移除連結的帳戶。
@@ -1038,6 +1040,7 @@ line_unicode=`這一行有隱藏的 Unicode 字元`
 escape_control_characters=Escape
 unescape_control_characters=Unescape
 file_copy_permalink=複製固定連結
+view_git_blame=檢視 Git Blame
 video_not_supported_in_browser=您的瀏覽器不支援使用 HTML5 播放影片。
 audio_not_supported_in_browser=您的瀏覽器不支援 HTML5 的「audio」標籤
 stored_lfs=已使用 Git LFS 儲存
@@ -1458,6 +1461,7 @@ issues.review.add_review_request=請求了 %s 來審核 %s
 issues.review.remove_review_request=移除了對 %s 的審核請求 %s
 issues.review.remove_review_request_self=拒絕了審核 %s
 issues.review.pending=待處理
+issues.review.pending.tooltip=目前其他使用者還不能看見此留言。要送出您待定的留言請在頁面最上方選擇「%s」->「%s/%s/%s」。
 issues.review.review=審核
 issues.review.reviewers=審核者
 issues.review.outdated=過時的
@@ -1476,6 +1480,7 @@ issues.content_history.created=建立
 issues.content_history.delete_from_history=刪除歷程記錄
 issues.content_history.delete_from_history_confirm=刪除歷程記錄？
 issues.content_history.options=選項
+issues.reference_link=參考: %s
 
 compare.compare_base=基底分支
 compare.compare_head=比較
@@ -1484,6 +1489,9 @@ pulls.desc=啟用合併請求和程式碼審核。
 pulls.new=建立合併請求
 pulls.view=檢視合併請求
 pulls.compare_changes=建立合併請求
+pulls.allow_edits_from_maintainers=允許維護者編輯
+pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=對基礎分支有寫入權限的使用者也可以推送到此分支
+pulls.allow_edits_from_maintainers_err=更新失敗
 pulls.compare_changes_desc=選擇合併的目標分支和來源分支。
 pulls.compare_base=合併到
 pulls.compare_compare=拉取自
@@ -2391,6 +2399,7 @@ dashboard.new_version_hint=現已推出 Gitea %s，您正在執行 %s。查看<a
 dashboard.statistic=摘要
 dashboard.operations=維護作業
 dashboard.system_status=系統狀態
+dashboard.statistic_info=Gitea 資料庫統計: <b>%d</b> 位使用者，<b>%d</b> 個組織，<b>%d</b> 個公鑰，<b>%d</b> 個儲存庫，<b>%d</b> 個儲存庫關注，<b>%d</b> 個星號，~<b>%d</b> 次行為，<b>%d</b> 條權限記錄，<b>%d</b> 個問題，<b>%d</b> 則留言，<b>%d</b> 個社群帳戶，<b>%d</b> 個使用者關注，<b>%d</b> 個鏡像，<b>%d</b> 個版本發佈，<b>%d</b> 個認證來源，<b>%d</b> 個 Webhook ，<b>%d</b> 個里程碑，<b>%d</b> 個標籤，<b>%d</b> 個 Hook 任務，<b>%d</b> 個團隊，<b>%d</b> 個更新任務，<b>%d</b> 個附件。
 dashboard.operation_name=作業名稱
 dashboard.operation_switch=開關
 dashboard.operation_run=執行
@@ -2496,6 +2505,7 @@ users.allow_import_local=可以匯入本地儲存庫
 users.allow_create_organization=可以建立組織
 users.update_profile=更新使用者帳戶
 users.delete_account=刪除使用者帳戶
+users.cannot_delete_self=您無法刪除您自己
 users.still_own_repo=這個使用者還擁有一個或更多的儲存庫。請先刪除或是轉移這些儲存庫。
 users.still_has_org=此使用者是組織的成員。請先將他從組織中移除。
 users.deletion_success=使用者帳戶已被刪除。
@@ -2812,6 +2822,8 @@ monitor.next=下次執行時間
 monitor.previous=上次執行時間
 monitor.execute_times=執行次數
 monitor.process=執行中的處理程序
+monitor.stacktrace=堆疊追蹤
+monitor.goroutines=%d 個 Goroutines
 monitor.desc=描述
 monitor.start=開始時間
 monitor.execute_time=已執行時間