diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index cf9d9bbc513..66dedcbb516 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -436,6 +436,7 @@ oauth_signin_submit=アカウントにリンク
 oauth.signin.error=認可リクエストの処理中にエラーが発生しました。このエラーが解決しない場合は、サイト管理者に問い合わせてください。
 oauth.signin.error.access_denied=認可リクエストが拒否されました。
 oauth.signin.error.temporarily_unavailable=認証サーバーが一時的に利用できないため、認可に失敗しました。後でもう一度やり直してください。
+oauth_callback_unable_auto_reg=自動登録が有効になっていますが、OAuth2プロバイダー %[1]s の応答はフィールド %[2]s が不足しており、自動でアカウントを作成することができません。 アカウントを作成またはリンクするか、サイト管理者に問い合わせてください。
 openid_connect_submit=接続
 openid_connect_title=既存のアカウントに接続
 openid_connect_desc=選択したOpenID URIは未登録です。 ここで新しいアカウントと関連付けます。
@@ -763,6 +764,8 @@ manage_themes=デフォルトのテーマを選択
 manage_openid=OpenIDアドレスの管理
 email_desc=プライマリメールアドレスは、通知、パスワードの回復、さらにメールアドレスを隠さない場合は、WebベースのGit操作にも使用されます。
 theme_desc=この設定がサイト全体のデフォルトのテーマとなります。
+theme_colorblindness_help=色覚障害テーマのサポート
+theme_colorblindness_prompt=Giteaには基本的な色覚障害サポートを含むテーマがいくつか入っていますが、それらは色定義が少ししかありません。 作業はまだ進行中です。 テーマCSSファイルにもっと多くの色を定義していくことで、さらに改善できる余地があります。
 primary=プライマリー
 activated=アクティベート済み
 requires_activation=アクティベーションが必要
@@ -3317,6 +3320,7 @@ self_check.database_collation_case_insensitive=データベースは照合順序
 self_check.database_inconsistent_collation_columns=データベースは照合順序 %s を使用していますが、以下のカラムはそれと一致しない照合順序を使用しており、予期せぬ問題を引き起こす可能性があります。
 self_check.database_fix_mysql=MySQL/MariaDBユーザーの方は、"gitea doctor convert" コマンドを使用することで、照合順序の問題を修正できます。 また、"ALTER ... COLLATE ..." のSQLを手で実行しても修正することができます。
 self_check.database_fix_mssql=MSSQLユーザーの方は、問題を修正するには今のところ "ALTER ... COLLATE ..." のSQLを手で実行するしかありません。
+self_check.location_origin_mismatch=現在のURL (%[1]s) は、Giteaが見ているURL (%[2]s) に一致していません。 リバースプロキシを使用している場合は、"Host" ヘッダーと "X-Forwarded-Proto" ヘッダーが正しく設定されていることを確認してください。
 
 [action]
 create_repo=がリポジトリ <a href="%s">%s</a> を作成しました
@@ -3344,6 +3348,7 @@ mirror_sync_create=が <a href="%[1]s">%[4]s</a> の新しい参照 <a href="%[2
 mirror_sync_delete=が <a href="%[1]s">%[3]s</a> の参照 <code>%[2]s</code> をミラーから反映し、削除しました
 approve_pull_request=`が <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a> を承認しました`
 reject_pull_request=`が <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>について変更を提案しました`
+publish_release=`が <a href="%[1]s">%[3]s</a> の <a href="%[2]s">%[4]s</a> をリリースしました`
 review_dismissed=`が <b>%[4]s</b> の <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a> へのレビューを棄却しました`
 review_dismissed_reason=理由:
 create_branch=がブランチ <a href="%[2]s">%[3]s</a> を <a href="%[1]s">%[4]s</a> に作成しました