diff --git a/options/locale/locale_zh-TW.ini b/options/locale/locale_zh-TW.ini
index edf7376e7cc..4f2e0ebb13c 100644
--- a/options/locale/locale_zh-TW.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-TW.ini
@@ -57,6 +57,7 @@ new_mirror=新鏡像
 new_fork=新增儲存庫 fork
 new_org=新增組織
 new_project=新增專案
+new_project_column=新增欄位
 manage_org=管理組織
 admin_panel=網站管理
 account_settings=帳戶設定
@@ -90,9 +91,11 @@ disabled=已停用
 
 copy=複製
 copy_url=複製 URL
+copy_content=複製內容
 copy_branch=複製分支名稱
 copy_success=複製成功！
 copy_error=複製失敗
+copy_type_unsupported=無法複製此類型的檔案
 
 write=撰寫
 preview=預覽
@@ -109,8 +112,14 @@ never=從來沒有
 rss_feed=RSS 摘要
 
 [aria]
+navbar=導航列
+footer=頁尾
+footer.software=關於軟體
+footer.links=連結
 
 [filter]
+string.asc=A - Z
+string.desc=Z - A
 
 [error]
 occurred=發生錯誤
@@ -238,7 +247,10 @@ default_enable_timetracking_popup=預設情況下啟用新存儲庫的時間跟
 no_reply_address=隱藏電子信箱域名
 no_reply_address_helper=作為隱藏電子信箱使用者的域名。例如，如果隱藏的電子信箱域名設定為「noreply.example.org」，帳號「joe」將以「joe@noreply.example.org」的身分登錄到 Git 中。
 password_algorithm=密碼雜湊演算法
+invalid_password_algorithm=無效的密碼雜湊演算法
 password_algorithm_helper=設定密碼雜湊演算法。演算法有不同的需求和強度。「argon2」雖然有優秀的特性但會占用大量記憶體，所以可能不適用於小型系統。
+enable_update_checker=啟用更新檢查器
+enable_update_checker_helper=定期連線到 gitea.io 檢查更新。
 
 [home]
 uname_holder=帳號或電子信箱
@@ -285,6 +297,8 @@ org_no_results=沒有找到符合的組織。
 code_no_results=找不到符合您關鍵字的原始碼。
 code_search_results=「%s」的搜尋結果
 code_last_indexed_at=最後索引 %s
+relevant_repositories_tooltip=已隱藏缺少主題、圖示、說明、Fork 的儲存庫。
+relevant_repositories=只顯示相關的儲存庫，<a href="%s">顯示未篩選的結果</a>。
 
 
 [auth]
@@ -357,6 +371,7 @@ password_pwned_err=無法完成對 HaveIBeenPwned 的請求。
 
 [mail]
 view_it_on=在 %s 上查看
+reply=或是直接回覆此電子郵件
 link_not_working_do_paste=無法開啟？請複製超連結到瀏覽器貼上。
 hi_user_x=<b>%s</b> 您好，
 
@@ -491,6 +506,7 @@ user_not_exist=該用戶名不存在
 team_not_exist=團隊不存在
 last_org_owner=你不能從「Owners」團隊中刪除最後一個使用者。每個組織中至少要有一個擁有者。
 cannot_add_org_to_team=組織不能被新增為團隊成員。
+organization_leave_success=您已成功離開組織 %s。
 
 invalid_ssh_key=無法驗證您的 SSH 密鑰：%s
 invalid_gpg_key=無法驗證您的 GPG 密鑰：%s
@@ -1002,10 +1018,12 @@ unstar=移除星號
 star=加上星號
 fork=Fork
 download_archive=下載此儲存庫
+more_operations=更多操作
 
 no_desc=暫無描述
 quick_guide=快速幫助
 clone_this_repo=Clone 此儲存庫
+cite_this_repo=引用此儲存庫
 create_new_repo_command=從命令列建立新儲存庫。
 push_exist_repo=從命令列推送已存在的儲存庫
 empty_message=此儲存庫未包含任何內容。
@@ -1155,6 +1173,7 @@ commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=由不受信任且與提交者不相
 commits.gpg_key_id=GPG 金鑰 ID
 commits.ssh_key_fingerprint=SSH 金鑰指紋
 
+commit.operations=操作
 commit.revert=還原
 commit.revert-header=還原: %s
 commit.revert-content=選擇還原的目標分支：
@@ -1187,11 +1206,22 @@ projects.type.bug_triage=Bug 檢傷分類
 projects.template.desc=專案範本
 projects.template.desc_helper=選擇專案範本以開始
 projects.type.uncategorized=未分類
+projects.column.edit=編輯欄位
 projects.column.edit_title=組織名稱
 projects.column.new_title=組織名稱
+projects.column.new_submit=建立欄位
+projects.column.new=新增欄位
+projects.column.set_default=設為預設
+projects.column.set_default_desc=將此欄位設定為未分類問題及合併請求的預設預設值
+projects.column.delete=刪除欄位
+projects.column.deletion_desc=刪除專案欄位會將所有相關的問題移動到「未分類」，是否繼續？
 projects.column.color=彩色
 projects.open=開啟
 projects.close=關閉
+projects.column.assigned_to=已指派給
+projects.card_type.desc=卡片預覽
+projects.card_type.images_and_text=圖片和文字
+projects.card_type.text_only=純文字
 
 issues.desc=管理錯誤報告、任務和里程碑。
 issues.filter_assignees=篩選負責人
@@ -1268,6 +1298,7 @@ issues.filter_label_no_select=所有標籤
 issues.filter_milestone=里程碑
 issues.filter_milestone_no_select=所有里程碑
 issues.filter_project=專案
+issues.filter_project_all=所有專案
 issues.filter_project_none=未選擇專案
 issues.filter_assignee=負責人
 issues.filter_assginee_no_select=所有負責人
@@ -1300,6 +1331,8 @@ issues.action_milestone=里程碑
 issues.action_milestone_no_select=無里程碑
 issues.action_assignee=負責人
 issues.action_assignee_no_select=沒有負責人
+issues.action_check=選取/取消選取
+issues.action_check_all=全選/取消全選
 issues.opened_by=建立於 %[1]s 由 <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 pulls.merged_by=由 <a href="%[2]s">%[3]s</a> 建立，合併於 %[1]s
 pulls.merged_by_fake=由 %[2]s 建立，合併於 %[1]s
@@ -1798,6 +1831,7 @@ settings.mirror_sync_in_progress=鏡像同步正在進行中。 請稍後再回
 settings.site=網站
 settings.update_settings=更新設定
 settings.branches.update_default_branch=更新預設分支
+settings.branches.add_new_rule=加入新規則
 settings.advanced_settings=進階設定
 settings.wiki_desc=啟用儲存庫 Wiki
 settings.use_internal_wiki=使用內建 Wiki
@@ -1827,8 +1861,11 @@ settings.pulls.ignore_whitespace=衝突時忽略空白
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=啟用自動偵測手動合併 (注意: 在某些特殊情況下可能發生誤判)
 settings.pulls.allow_rebase_update=啟用透過 Rebase 更新合併請求分支
 settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=預設在合併後刪除合併請求分支
+settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=預設允許維護者進行編輯
+settings.releases_desc=啟用儲存庫版本發佈
 settings.packages_desc=啟用儲存庫套件註冊中心
 settings.projects_desc=啟用儲存庫專案
+settings.actions_desc=啟用儲存庫 Actions
 settings.admin_settings=管理員設定
 settings.admin_enable_health_check=啟用儲存庫的健康檢查 (git fsck)
 settings.admin_code_indexer=程式碼索引器
@@ -2038,6 +2075,8 @@ settings.deploy_key_deletion_desc=移除部署金鑰將拒絕它存取此儲存
 settings.deploy_key_deletion_success=部署金鑰已移除。
 settings.branches=分支
 settings.protected_branch=分支保護
+settings.protected_branch.save_rule=儲存規則
+settings.protected_branch.delete_rule=刪除規則
 settings.protected_branch_can_push=允許推送？
 settings.protected_branch_can_push_yes=你可以推送
 settings.protected_branch_can_push_no=你不能推送
@@ -2072,6 +2111,7 @@ settings.dismiss_stale_approvals=捨棄過時的核可
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=當新的提交有修改到合併請求的內容，並被推送到此分支時，將捨棄舊的核可。
 settings.require_signed_commits=僅接受經簽署的提交
 settings.require_signed_commits_desc=拒絕未經簽署或未經驗證的提交推送到此分支。
+settings.protect_branch_name_pattern=受保護的分支名稱模式
 settings.protect_protected_file_patterns=受保護的檔案模式 (以分號區隔「\;」):
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=即便使用者有權限新增、修改、刪除此分支的檔案，仍不允許直接修改受保護的檔案。可以用半形分號「\;」分隔多個模式。請於<a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> 文件查看模式格式。範例：<code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>。
 settings.protect_unprotected_file_patterns=未受保護的檔案模式 (以分號區隔「\;」):
@@ -2080,6 +2120,7 @@ settings.add_protected_branch=啟用保護
 settings.delete_protected_branch=停用保護
 settings.update_protect_branch_success=已更新「%s」的分支保護。
 settings.remove_protected_branch_success=已停用「%s」的分支保護。
+settings.remove_protected_branch_failed=刪除分支保護規則「%s」失敗。
 settings.protected_branch_deletion=停用分支保護
 settings.protected_branch_deletion_desc=停用分支保護將允許有寫入權限的使用者推送至該分支，是否繼續？
 settings.block_rejected_reviews=有退回的審核時阻擋合併
@@ -2089,9 +2130,13 @@ settings.block_on_official_review_requests_desc=如果有官方的審核請求
 settings.block_outdated_branch=如果合併請求已經過時則阻擋合併
 settings.block_outdated_branch_desc=當 head 分支落後於基礎分支時不得合併。
 settings.default_branch_desc=請選擇用來提交程式碼和合併請求的預設分支。
+settings.merge_style_desc=合併方式
+settings.default_merge_style_desc=預設合併方式
 settings.choose_branch=選擇一個分支...
 settings.no_protected_branch=沒有受保護的分支。
 settings.edit_protected_branch=編輯
+settings.protected_branch_required_rule_name=必須填寫規則名稱
+settings.protected_branch_duplicate_rule_name=規則名稱已存在
 settings.protected_branch_required_approvals_min=需要的核可數量不能為負數。
 settings.tags=標籤
 settings.tags.protection=標籤保護
@@ -2247,6 +2292,8 @@ release.downloads=下載附件
 release.download_count=下載次數：%s
 release.add_tag_msg=使用此版本的標題和內容作為標籤訊息。
 release.add_tag=只建立標籤
+release.releases_for=%s 的版本發佈
+release.tags_for=%s 的標籤
 
 branch.name=分支名稱
 branch.search=搜尋分支
@@ -2305,7 +2352,7 @@ org_full_name_holder=組織全名
 org_name_helper=組織名稱應該要簡短且方便記憶
 create_org=建立組織
 repo_updated=更新於
-members=成員數
+members=成員
 teams=團隊
 code=程式碼
 lower_members=名成員
@@ -2957,6 +3004,7 @@ monitor.queue.pool.cancel_desc=讓佇列沒有任何工作者群組可能造成
 
 notices.system_notice_list=系統提示
 notices.view_detail_header=查看提示細節
+notices.operations=操作
 notices.select_all=選取全部
 notices.deselect_all=取消所有選取
 notices.inverse_selection=反向選取
@@ -3081,6 +3129,8 @@ keywords=關鍵字
 details=詳情
 details.author=作者
 details.project_site=專案網站
+details.repository_site=儲存庫網站
+details.documentation_site=文件網站
 details.license=授權條款
 assets=檔案
 versions=版本
@@ -3088,7 +3138,14 @@ versions.on=於
 versions.view_all=檢視全部
 dependency.id=ID
 dependency.version=版本
+cargo.registry=在 Cargo 組態檔設定此註冊中心 (例如: <code>~/.cargo/config.toml</code>):
+cargo.install=執行下列命令以使用 Cargo 安裝此套件:
+cargo.documentation=關於 Cargo registry 的詳情請參閱<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/cargo/">說明文件</a>。
+cargo.details.repository_site=儲存庫網站
+cargo.details.documentation_site=文件網站
+chef.registry=在您的 <code>~/.chef/config.rb</code> 檔設定此註冊中心:
 chef.install=執行下列命令安裝此套件:
+chef.documentation=關於 Chef registry 的詳情請參閱<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/chef/">說明文件</a>。
 composer.registry=在您的 <code>~/.composer/config.json</code> 檔設定此註冊中心:
 composer.install=執行下列命令以使用 Composer 安裝此套件:
 composer.documentation=關於 Composer registry 的詳情請參閱<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/composer/">說明文件</a>。
@@ -3098,6 +3155,11 @@ conan.details.repository=儲存庫
 conan.registry=透過下列命令設定此註冊中心:
 conan.install=執行下列命令以使用 Conan 安裝此套件:
 conan.documentation=關於 Conan registry 的詳情請參閱<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/conan/">說明文件</a>。
+conda.registry=在您的 <code>.condarc</code> 檔設定此註冊中心為 Conda 存儲庫:
+conda.install=執行下列命令以使用 Conda 安裝此套件:
+conda.documentation=關於 Conda registry 的詳情請參閱<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/conda/">說明文件</a>。
+conda.details.repository_site=儲存庫網站
+conda.details.documentation_site=文件網站
 container.details.type=映像檔類型
 container.details.platform=平台
 container.pull=透過下列命令拉取映像檔:
@@ -3156,7 +3218,27 @@ settings.delete.description=刪除套件是永久且不可還原的。
 settings.delete.notice=您正要刪除 %s (%s)，此動作是無法還原的，您確定嗎？
 settings.delete.success=已刪除該套件。
 settings.delete.error=刪除套件失敗。
+owner.settings.cargo.initialize=初始化索引
+owner.settings.cargo.rebuild=重建索引
+owner.settings.cleanuprules.title=管理清理規則
+owner.settings.cleanuprules.add=加入清理規則
+owner.settings.cleanuprules.edit=編輯清理規則
+owner.settings.cleanuprules.none=沒有可用的清理規則。閱讀文件以了解更多。
+owner.settings.cleanuprules.preview=清理規則預覽
+owner.settings.cleanuprules.preview.none=清理規則不符合任何套件。
 owner.settings.cleanuprules.enabled=已啟用
+owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match=將比對規則套用到完整的套件名稱
+owner.settings.cleanuprules.keep.title=符合這些規則的版本即使符合下面的刪除規則也會被保留。
+owner.settings.cleanuprules.keep.count=保留最新的
+owner.settings.cleanuprules.keep.count.1=每個套件 1 個版本
+owner.settings.cleanuprules.keep.count.n=每個套件 %d 個版本
+owner.settings.cleanuprules.keep.pattern=保留版本的比對規則
+owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container=Container 套件的<code>最新</code>版本總是會保留。
+owner.settings.cleanuprules.remove.title=符合這些規則的版本將被移除，除非前述的規則要求保留它們。
+owner.settings.cleanuprules.remove.days=移除早於天數的版本
+owner.settings.cleanuprules.remove.pattern=移除版本的比對規則
+owner.settings.cleanuprules.success.update=已更新清理規則。
+owner.settings.cleanuprules.success.delete=已刪除清理規則。
 
 [secrets]
 value=值
@@ -3166,16 +3248,23 @@ name=組織名稱
 
 
 
+runners.status=狀態
 runners.id=ID
 runners.name=組織名稱
 runners.owner_type=認證類型
 runners.description=組織描述
 runners.labels=標籤
+runners.agent_labels=代理程式標籤
+runners.custom_labels=自訂標籤
 runners.task_list.run=執行
+runners.task_list.status=狀態
 runners.task_list.repository=儲存庫
 runners.task_list.commit=提交
+runners.task_list.done_at=完成於
 runners.status.active=啟用
 
+runs.open_tab=%d 開放中
+runs.closed_tab=%d 已關閉
 runs.commit=提交