add user visibility in dashboard navbar (#22747)

Add private/limited tag to dashboard user/org list dropdown menu

![image](https://user-images.githubusercontent.com/18380374/216752207-5beb5281-1b0b-4e2b-adfc-b39c192c5032.png)

Co-authored-by: Lunny Xiao <xiaolunwen@gmail.com>

templates/user/dashboard/navbar.tmpl

@@ -5,12 +5,10 @@
 				<span class="text truncated-item-container">
 					{{avatar $.Context .ContextUser}}
 					<span class="truncated-item-name">{{.ContextUser.ShortName 40}}</span>
-					{{if .ContextUser.IsOrganization}}
-						<span class="org-visibility">
-							{{if .ContextUser.Visibility.IsLimited}}<div class="ui basic tiny horizontal label">{{.locale.Tr "org.settings.visibility.limited_shortname"}}</div>{{end}}
-							{{if .ContextUser.Visibility.IsPrivate}}<div class="ui basic tiny horizontal label">{{.locale.Tr "org.settings.visibility.private_shortname"}}</div>{{end}}
-						</span>
-					{{end}}
+					<span class="org-visibility">
+						{{if .ContextUser.Visibility.IsLimited}}<div class="ui basic tiny horizontal label">{{.locale.Tr "org.settings.visibility.limited_shortname"}}</div>{{end}}
+						{{if .ContextUser.Visibility.IsPrivate}}<div class="ui basic tiny horizontal label">{{.locale.Tr "org.settings.visibility.private_shortname"}}</div>{{end}}
+					</span>
 					{{svg "octicon-triangle-down" 14 "dropdown icon"}}
 				</span>
 				<div class="context user overflow menu" tabindex="-1">
@@ -21,6 +19,10 @@
 						<a class="{{if eq .ContextUser.ID .SignedUser.ID}}active selected{{end}} item truncated-item-container" href="{{AppSubUrl}}/{{if .PageIsIssues}}issues{{else if .PageIsPulls}}pulls{{else if .PageIsMilestonesDashboard}}milestones{{end}}">
 							{{avatar $.Context .SignedUser}}
 							<span class="truncated-item-name">{{.SignedUser.ShortName 40}}</span>
+							<span class="org-visibility">
+								{{if .ContextUser.Visibility.IsLimited}}<div class="ui basic tiny horizontal label">{{$.locale.Tr "org.settings.visibility.limited_shortname"}}</div>{{end}}
+								{{if .ContextUser.Visibility.IsPrivate}}<div class="ui basic tiny horizontal label">{{$.locale.Tr "org.settings.visibility.private_shortname"}}</div>{{end}}
+							</span>
 						</a>
 						{{range .Orgs}}
 							<a class="{{if eq $.ContextUser.ID .ID}}active selected{{end}} item truncated-item-container" title="{{.Name}}" href="{{.OrganisationLink}}/{{if $.PageIsIssues}}issues{{else if $.PageIsPulls}}pulls{{else if $.PageIsMilestonesDashboard}}milestones{{else}}dashboard{{end}}">