diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index cd771562027..2f77afc84f4 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -305,6 +305,7 @@ password_not_match=Las contraseñas no coinciden.
 
 username_been_taken=El nombre de usuario ya está en uso.
 repo_name_been_taken=El nombre del repositorio ya está usado.
+visit_rate_limit=Remoto tiene limitación de tasa de acceso.
 2fa_auth_required=Requerir autenticación de doble factor a visitas remotas.
 org_name_been_taken=Ya existe una organización con este nombre.
 team_name_been_taken=Ya existe un equipo con este nombre.
@@ -694,6 +695,7 @@ editor.delete=Eliminar '%s'
 editor.commit_message_desc=Añadir una descripción extendida opcional…
 editor.commit_directly_to_this_branch=Hacer commit directamente en la rama <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Crear una <strong>nueva rama</strong> para este commit y hacer un pull request.
+editor.propose_file_change=Proponer cambio de archivo
 editor.new_branch_name_desc=Nombre de la rama nueva…
 editor.cancel=Cancelar
 editor.filename_cannot_be_empty=El nombre del archivo no puede estar vacío.