Time values displayed are apparently single values, so use singular.

conf/locale/locale_de-DE.ini

@@ -915,9 +915,9 @@ dashboard.current_goroutine=Aktuelle Goroutines
 dashboard.current_memory_usage=Aktuelle Speichernutzung
 dashboard.total_memory_allocated=Zugeteilter Gesamtspeicher
 dashboard.memory_obtained=Erhaltener Speicher
-dashboard.pointer_lookup_times=Zeigerlookup-Dauern
-dashboard.memory_allocate_times=Speicheranforderungsdauern
-dashboard.memory_free_times=Speicherfreigabedauern
+dashboard.pointer_lookup_times=Zeigerlookup-Dauer
+dashboard.memory_allocate_times=Speicheranforderungsdauer
+dashboard.memory_free_times=Speicherfreigabedauer
 dashboard.current_heap_usage=Aktuelle Heap-Auslastung
 dashboard.heap_memory_obtained=Erhaltener Heap-Memory
 dashboard.heap_memory_idle=Unbenutzter Heap-Memory
@@ -938,7 +938,7 @@ dashboard.last_gc_time=Seit letztem GC-Zyklus
 dashboard.total_gc_time=Gesamte GC-Pause
 dashboard.total_gc_pause=Gesamte GC-Pause
 dashboard.last_gc_pause=Letzte GC-Pause
-dashboard.gc_times=GC-Dauern
+dashboard.gc_times=GC-Dauer
 
 users.user_manage_panel=Benutzer
 users.new_account=Neues Konto erstellen