diff --git a/resources/langs/nheko_fr.ts b/resources/langs/nheko_fr.ts
index 61031601..3d56c582 100644
--- a/resources/langs/nheko_fr.ts
+++ b/resources/langs/nheko_fr.ts
@@ -141,6 +141,7 @@
%1 et %n autre%1 et %n autres
+
@@ -240,7 +241,7 @@
- Utilisateur %1 invité(e)
+ Utilisateur(rice) invité(e) : %1
@@ -251,6 +252,7 @@
%n messages non lus dans le salon %1
+
@@ -680,7 +682,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
- Envoyer un message au format commonmark désactivant la majorités des extensions comparativement à /md.
+ Envoyer un message au format commonmark en désactivant la majorités des extensions contrairement à /md.
@@ -867,6 +869,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
%n membre%n membres
+
@@ -1174,7 +1177,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
-
+ Faire expirer les évènements après X jours
@@ -1274,7 +1277,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
- Ouvrir l'alternative, suivre les étapes, et confirmer après avoir terminé.
+ Ouvrir l'alternative, suivre les étapes et confirmer après avoir terminé.
@@ -1305,7 +1308,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
-
+ Paquet de compte
@@ -1370,12 +1373,12 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
-
+ Utilisateurs(rices) ignoré(e)s
-
+ Ignorer un utilisateur masque ses messages (ils pourront toujours voir les vôtres).
@@ -1388,7 +1391,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
-
+ Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer le paquet d'autocollants '%1' ?
@@ -1463,7 +1466,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
- Raccourci
+ Petit code
@@ -1511,7 +1514,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
-
+ Paquet de la communauté parente
@@ -1559,12 +1562,12 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
-
+ La récupération de l'utilisateur %1 a échoué
- Echec de l'envoi de '%1'
+ La mise en ligne de '%1' n'a pas réussi
@@ -1577,7 +1580,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
-
+ Chercher un utilisateur
@@ -1640,7 +1643,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
-
+ Vous avez entré un identifiant Matrix invalide (ex : @utilisateur:serveur.domaine.extension)
@@ -1670,7 +1673,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
-
+ Le serveur sélectionné n'a pas de version compatible du protocole Matrix que ce client supporte (v1.1 to v1.5). Il est impossible de se connecter.
@@ -1728,7 +1731,11 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup.
Example: @user:yourserver.example.com
If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.
-
+ Votre identifiant, un mxid, doit commencer par un @ suivi d'un identifiant utilisateur. Après cet
+identifiant vous devrez inclure votre serveur précédé par un :.
+Vous pouvez aussi insérer l'adresse de votre serveur si celui-ci ne supporte pas le recherche .well-known.
+Example : @utilisateur:serveur.domaine.extension
+Si Nheko n'arrive pas à découvrir votre serveur, il vous présentera un champ serveur à remplir manuellement.
@@ -1753,7 +1760,7 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th
-
+ Un nom pour cet appareil qui sera visible pour les autres lorsqu'ils vérifieront votre appareil. Si rien n'est fourni, un nom par défaut sera utilisé.
@@ -1769,7 +1776,8 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th
-
+ L'adresse qui est utilisée pour contacter l'api client votre serveur.
+Exemple : https://serveur.domaine.extension:8787
@@ -1934,7 +1942,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
- &Editer
+ &Modifier
@@ -1954,7 +1962,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ &Accusés de lecture
@@ -1984,7 +1992,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Signaler le message
@@ -2151,7 +2159,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Soyez prudent(e) en modifiant les permissions. Vous ne pouvez réduire les permissions de personnes d'un niveau plus grand ou équivalent au vôtre. Soyez prudent en élevant les permissions d'autres personnes.
@@ -2194,7 +2202,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
- Effacer l'évènement type
+ Supprimer le type d'évènement
@@ -2252,7 +2260,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Pas autorisé(e) à appliquer les nouvelles permissions ici
@@ -2267,7 +2275,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Permissions synchronisées avec la communauté
@@ -2275,7 +2283,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Impossible de mettre à jour le niveau de permissions : %1
@@ -2283,7 +2291,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Impossible de mettre à jour le niveau de permissions : %1
@@ -2291,17 +2299,17 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Administrateur : %1
-
+ Modérateur : %1
-
+ Utilisateur : %1
@@ -2314,12 +2322,12 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Autres évènements d'état
-
+ Retirer les autres utilisateurs
@@ -2424,7 +2432,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Mettre à jour le salon
@@ -2434,17 +2442,17 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Bannir les utilisateurs en utilisant les règles de police
-
+ Bannir les salons en utilisant les règles de police
-
+ Bannir les serveurs en utilisant les règles de police
@@ -2464,7 +2472,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Négocier un appel
@@ -2538,7 +2546,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Définir le niveau de log global, our une liste séparée par des virgules de paires <composant>=<niveau>, ou les deux. Par exemple, définir le niveau par défaut à 'warn' mais désactiver le niveau pour le composant 'ui', e.g. 'warn,ui=off'. levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui}
@@ -2558,7 +2566,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Compacter la base de donnée pour tenter d'améliorer les performances.
@@ -2571,7 +2579,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
- Ouvrir le reCAPTCHA
+ Ouvrir reCAPTCHA
@@ -2630,7 +2638,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Le serveur sélectionné n'a pas de version compatible du protocole Matrix que ce client supporte (v1.1 to v1.5). Il est impossible de s'inscrire.
@@ -2747,17 +2755,17 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Signaler le message
-
+ Ce message que vous signalez sera envoyé à un administrateur serveur pour revue. Veuillez noter que certains administrateurs serveur ne regardent pas les messages signalés. Vous devriez aussi demander à un modérateur du salon de retirer le contenu si nécessaire.
-
+ Entrez la raison de votre signalement :
@@ -2959,7 +2967,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Marquer comme lu
@@ -3004,7 +3012,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Ajouter ou retirer de la communauté...
@@ -3021,6 +3029,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
%n personne dans %1%n personnes dans %1
+
@@ -3046,12 +3055,12 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Nom d'affichage
-
+ Niveau de permissions
@@ -3147,7 +3156,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Changer le sujet de ce salon
@@ -3177,7 +3186,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ PERMISSIONS D'ENTRÉE
@@ -3187,7 +3196,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Autoriser frapper à la porte
@@ -3208,7 +3217,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Changer la liste des salons que les utilisateurs peuvent emprunter pour rejoindre ce salon. En général, il s'agit de la communauté officielle de ce salon.
@@ -3223,7 +3232,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ VISIBILITÉ DES MESSAGES
@@ -3233,7 +3242,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Ceci est utile pour prévisualiser un salon ou le lire depuis un site public.
@@ -3243,7 +3252,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Quel quantité d'historique est visible pour les membres ayant rejoint le salon. Les changements n'auront pas d'effet sur les messages déjà envoyés. S'applique uniquement aux nouveaux messages.
@@ -3253,12 +3262,12 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Si l'utilisateur a rejoint le salon, il/elle pourra voir tous les messages précédents.
-
+ Ils/elles ont été invité(e)s
@@ -3268,12 +3277,12 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Ils/elles ont rejoint
-
+ Les membres pourront lire les messages émis après le moment où ils ont rejoint le salon.
@@ -3283,7 +3292,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Évènements masqués localement
@@ -3306,12 +3315,12 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Choisir si vos évènements sont effacés automatiquement dans ce salon.
-
+ CONFIGURATION GÉNÉRALE
@@ -3331,7 +3340,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Voir et modifier les permissions de ce salon
@@ -3341,7 +3350,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Voir et modifier les adresses/alias de ce salon
@@ -3351,7 +3360,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Modifier les paquets actifs, supprimer des paquets ou créer de nouveaux
@@ -3404,7 +3413,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Ce salon est peut-être inaccessible
@@ -3427,7 +3436,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Veuillez entrer le jeton qui vous a été envoyé :
@@ -3445,7 +3454,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Méthode :
@@ -3455,7 +3464,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787
-
+ Demander un partage d'écran
@@ -3629,12 +3638,12 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ Ajouter ou retirer de la communauté
-
+ Communauté officielle de ce salon
@@ -3695,7 +3704,7 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ Changer les paquets actifs, supprimer des paquets ou créer de nouveaux
@@ -3754,7 +3763,7 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ %1 a répondu.
@@ -3775,7 +3784,7 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ Ce salon a été remplacé pour la raison suivante : %1
@@ -3793,7 +3802,7 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ Partie d'un fil
@@ -3837,6 +3846,7 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
%1%2 est en train d'écrire.%1 et %2 sont en train d'écrire.
+
@@ -3847,7 +3857,7 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ %1 a rendu les invitations obligatoires pour rejoindre ce salon.
@@ -3917,7 +3927,7 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ %1 a changé le niveau de permission d'effacement de messages du salon de %2 à %3.
@@ -3969,7 +3979,7 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ %1 peut maintenant envoyer des évènements d'état.
@@ -3979,12 +3989,12 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ %1 a changé le niveau de permission events_default du salon de %2 à %3. Les nouveaux utilisateurs ne peuvent maintenant plus envoyer d'évènements.
-
+ %1 a changé le niveau de permission events_default du salon de %2 à %3. Les nouveaux utilisateurs peuvent maintenant envoyer des évènements qui ne sont pas autrement restreints.
@@ -4004,7 +4014,7 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ %1 a relégué %2 au rang de modérateur de ce salon.
@@ -4024,7 +4034,7 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ %1 a autorisé tout le monde à envoyer "%2".
@@ -4044,12 +4054,12 @@ Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si
-
+ %1 a retiré les images suivantes du paquet %2 :<br>%3
-
+ %1 a ajouté les images suivantes au paquet %2 :<br>%3
@@ -4171,7 +4181,7 @@ Raison : %4
-
+ %1 a changé quels serveurs sont autorisés dans ce salon.
@@ -4322,7 +4332,7 @@ Raison : %4
-
+ Ce salon est potentiellement inaccessible. Si ce salon est privé, vous devriez le retirer de cette communauté.
@@ -4352,7 +4362,7 @@ Raison : %4
-
+ Invité(e) par %1 (%2)
@@ -4450,7 +4460,7 @@ Raison : %4
-
+ Entrez votre recherche
@@ -4499,6 +4509,7 @@ Raison : %4
Mettre en ligne un fichierMettre en ligne %n fichiers
+
@@ -4517,7 +4528,7 @@ Raison : %4
-
+ Impossible d'ignorer "%1" : %2
@@ -4633,7 +4644,7 @@ Raison : %4
-
+ Salons en commun
@@ -4815,12 +4826,12 @@ Raison : %4
-
+ Afficher le nombre de messages des communautés et tags
-
+ Afficher des effets tels que les confettis
@@ -4845,7 +4856,7 @@ Raison : %4
-
+ Désactiver les mouvements glissés
@@ -4975,7 +4986,7 @@ Raison : %4
-
+ VISIBILITÉ GLOBALE DES MESSAGES
@@ -5035,7 +5046,7 @@ Raison : %4
-
+ Périodiquement mettre à jour l'information de routage des communautés
@@ -5055,7 +5066,7 @@ Raison : %4
-
+ Définir la largeur maximale de l'historique (en pixels). Aide à la lecture sur les écrans larges lorsque Nheko est maximisé
@@ -5088,12 +5099,12 @@ Régler à 0 pour flouter immédiatement lorsque la fenêtre devient inactive. V
-
+ Montrer une colonne avec les communautés et tags à côté de la liste des salons.
-
+ Montrer la barre de défilement dans la liste de salons et communautés.
@@ -5105,7 +5116,7 @@ Si désactivé, tous les messages sont envoyés comme texte brut.
-
+ Inverser le comportement de la touche entrée dans le champ texte ; envoyer un message avec majuscule+entrée et insérer une nouvelle ligne avec entrée.
@@ -5134,14 +5145,18 @@ Ceci active ou désactive également l'envoi de telles notifications de vot
-
+ Afficher les salons avec des nouveaux messages en premier.
+Si ce choix est « off », la liste des salons sera uniquement trié par l'ordre de tri préféré.
+Si ce choix est « on », les salons ayant des notifications actives (le petit cercle avec un nombre) seront présenté en haut. Les salons que vous avez mutés seront toujours triés par l'ordre de tri choisi car vous les considérez comme moins importants que d'autres salons.
-
+ Afficher les salons par ordre alphabétique.
+Si ce choix est « off », la liste des salons sera triée en fonction de la date du dernier message de ce salon.
+Si ce choix est « on », les salons seront triés alphabétiquement.
@@ -5153,12 +5168,14 @@ If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than
-
+ Indique si votre message a été lu.
+Statut présenté à côté de la date.
+Attention : si votre serveur ne supporte cette fonctionnalité, vos salons ne seront jamais marqué comme lus !
-
+ Configurer la visibilité de certains évènements comme « a rejoint le salon ».
@@ -5185,7 +5202,7 @@ OFF - carré, ON - circulaire.
-
+ Certains messages peuvent être envoyé avec des effets fantaisistes. Par exemple, le message '/confetti' affichera des confettis à l'écran.
@@ -5195,12 +5212,12 @@ OFF - carré, ON - circulaire.
-
+ Désactivera les mouvements glissés (swipe gauche/droite) entre salons et ligne du temps ou glissé d'un message pour y répondre directement.
-
+ Automatiquement répondre aux demandes de clés d'autres utilisateurs s'ils sont vérifiés, même si cet appareil ne devrait autrement pas avoir accès à ces clés.
@@ -5291,17 +5308,19 @@ be blurred.
-
+ Autoriser les extensions et applications tierces à récupérer les informations des salons dans lesquels vous êtes présent via D-Bus. Ceci peut fournir un avantage pour certaines applications comme être utilisés à des buts néfastes. Activez en connaissance de cause.
+
+Cette fonctionnalité prendra effet au prochain redémarrage de l'application.
-
+ Afin de permettre à de nouveaux utilisateurs de rejoindre une communauté, la communauté doit exposer des informations à propos des serveurs participant à ses membres. Comme les membres d'un salon évoluent au cours du temps, ceci doit être mis à jour de temps à autre. Cette configuration active une tâche de fond pour effectuer cette action automatiquement.
-
+ Efface régulièrement les évènements expirés comme spécifié dans la configuration d'expiration d'évènements. Cette fonctionnalité nécessite d'avoir un client actif afin d'exécuter cette tâche régulièrement.
@@ -5406,12 +5425,12 @@ This setting will take effect upon restart.
-
+ CONFIGURER
-
+ GÉRER
@@ -5485,7 +5504,7 @@ This setting will take effect upon restart.
-
+ Nheko utilise des animations en divers endroits. Ceci vous permet de désactiver cette fonctionnalité si cela vous dérange.