mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Esperanto)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (560 of 560 strings)

Co-authored-by: Tirifto <tirifto@posteo.cz>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/eo/
Translation: Nheko/nheko
pull/726/head
Weblate 3 years ago
parent b2bc80bfa2
commit 09a40c9ad1
1 changed files with 54 additions and 54 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 108
      resources/langs/nheko_eo.ts

108
resources/langs/nheko_eo.ts
Unescape View File

@ -22,7 +22,7 @@
<message>
<location line="+17"/>
<source>Hide/Show Picture-in-Picture</source>
<translation type="unfinished">Kaŝi/Montri bildon en bildo</translation>
<translation>Kaŝi/Montri «bildon en bildo»</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
@ -133,7 +133,7 @@
<location line="+4"/>
<location line="+673"/>
<source>Invited user: %1</source>
<translation type="unfinished">Invitita uzanto: %1</translation>
<translation>Invitita uzanto: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-464"/>
@ -250,14 +250,14 @@
<message>
<location line="+49"/>
<source>Failed to restore OLM account. Please login again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malsukcesis rehavi konton je OLM. Bonvolu resaluti.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<location line="+4"/>
<source>Failed to restore save data. Please login again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malsukcesis rehavi konservitajn datumojn. Bonvolu resaluti.</translation>
</message>
<message>
<location line="+99"/>
@ -610,7 +610,7 @@
<message>
<location filename="../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml" line="+24"/>
<source>Editing image pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Redaktado de bildopako</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
@ -625,12 +625,12 @@
<message>
<location line="+60"/>
<source>State key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Identigilo (stata ŝlosilo)</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Packname</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nomo de pako</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
@ -657,7 +657,7 @@
<message>
<location line="+10"/>
<source>Body</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Korpo</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
@ -710,17 +710,17 @@
<message>
<location line="+2"/>
<source>Globally enabled pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ĉie ŝaltita pako</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Enable globally</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ŝalti ĉie</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Enables this pack to be used in all rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ŝaltas ĉi tiun pakon por uzo en ĉiuj ĉambroj</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
@ -874,7 +874,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location line="+24"/>
<source>The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La bezonataj konektaj lokoj ne troviĝis. Eble tio ne estas Matriksa servilo.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
@ -923,7 +923,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location line="+0"/>
<source>removed room name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>forigis nomon de ĉambro</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -933,7 +933,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location line="+0"/>
<source>removed topic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>forigis temon</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -1365,7 +1365,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location line="+26"/>
<source>The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La bezonataj konektaj lokoj ne troviĝis. Eble tio ne estas Matriksa servilo.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -1424,7 +1424,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/Cache.cpp" line="+4531"/>
<source>no version stored</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>neniu versio konservita</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1482,12 +1482,12 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location line="+280"/>
<source>Status Message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Statmesaĝo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Enter your status message:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enigu vian statmesaĝon:</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
@ -1497,7 +1497,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Set status message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Meti statmesaĝon</translation>
</message>
<message>
<location line="+80"/>
@ -1722,7 +1722,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/timeline/RoomlistModel.cpp" line="+143"/>
<source>Pending invite.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atendanta invito.</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
@ -1755,18 +1755,18 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Include your camera picture-in-picture</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enigi vian filmilon en la filmon</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Request remote camera</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Peti foran filmilon</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+9"/>
<source>View your callee&apos;s camera like a regular video call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vidi la filmilon de via vokato kiel en ordinara vidvoko</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -1776,12 +1776,12 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Share</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vidigi</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Antaŭrigardi</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -1794,12 +1794,12 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/Cache.cpp" line="-3765"/>
<source>Failed to connect to secret storage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malsukcesis konektiĝi al sekreta deponejo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Secrets or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nheko ne povis konektiĝi al la sekreta deponejo por konservi ĉifrajn sekretojn. Tio povas havi diversajn kialojn. Kontrolu, ĉu la servo «D-Bus» funkcias, kaj ĉu vi agordis kroman servon kiel «KWallet», «Gnome Secrets», aŭ similan servon por via sistemo. Se daŭras problemoj, laŭplaĉe raportu ilin tie ĉi: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1808,12 +1808,12 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<location filename="../../src/SingleImagePackModel.cpp" line="+261"/>
<location line="+25"/>
<source>Failed to update image pack: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malsukcesis ĝisdatigi bildopakon: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Failed to delete old image pack: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malsukcesis forigi malnovan bildopakon: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
@ -2189,7 +2189,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished">Ĉesigi</translation>
<translation>Ĉesigi</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2371,7 +2371,7 @@ Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds
<translation>Tempo de atendo (en sekundoj) ekde senfokusiĝo
de la fenestro, post kiu la enhavo malklariĝos.
Agordu al 0 por malklarigi enhavon tuj post senfokusiĝo.
Maksimuma valoro estas 1 horo (3600 sekundoj).</translation>
Maksimuma valoro estas 1 horo (3600 sekundoj)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
@ -2519,52 +2519,52 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<message>
<location line="+2"/>
<source>Online Key Backup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Enreta savkopiado de ŝlosiloj</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Elŝutu ĉifrajn ŝlosilojn por mesaĝoj de la ĉifrita enreta deponejo de ŝlosiloj, aŭ alŝutu ilin tien.</translation>
</message>
<message>
<location line="+181"/>
<source>Enable online key backup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ŝalti enretan savkopiadon de ŝlosiloj</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The Nheko authors recommend not enabling online key backup until symmetric online key backup is available. Enable anyway?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aŭtoroj de Nheko rekomendas ne ŝalti enretan savkopiadon de ŝlosiloj, almenaŭ ĝis simetria enreta savkopiado estos disponebla. Ĉu vi tamen volas ĝin ŝalti?</translation>
</message>
<message>
<location line="+248"/>
<source>CACHED</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>KAŜMEMORITA</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>NOT CACHED</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>NE KAŜMEMORITA</translation>
</message>
<message>
<location line="-493"/>
<source>Scale factor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Skala obligo</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change the scale factor of the whole user interface.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ŝanĝas skalan obligon de la tuta fasado.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Font size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tipara grando</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Font Family</source>
<translation type="unfinished">Tiparo</translation>
<translation>Tipara familio</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
@ -2619,7 +2619,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<message>
<location line="+1"/>
<source>Device Fingerprint</source>
<translation type="unfinished">Fingrospuro de aparato</translation>
<translation>Fingrospuro de aparato</translation>
</message>
<message>
<location line="-167"/>
@ -2669,7 +2669,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<message>
<location line="+12"/>
<source>Emoji Font Family</source>
<translation type="unfinished">Bildosigna tiparo</translation>
<translation>Bildosigna tiparo</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
@ -2714,7 +2714,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<message>
<location line="+54"/>
<source>Select a file</source>
<translation type="unfinished">Elektu dosieron</translation>
<translation>Elektu dosieron</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -2724,7 +2724,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<message>
<location line="+261"/>
<source>Open Sessions File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malfermi dosieron kun salutaĵoj</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
@ -2740,7 +2740,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<location line="-66"/>
<location line="+28"/>
<source>File Password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pasvorto de dosiero</translation>
</message>
<message>
<location line="-27"/>
@ -2859,12 +2859,12 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<message>
<location line="+8"/>
<source>Room Preset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Antaŭagordo de ĉambro</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Direct Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Individua ĉambro</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2872,7 +2872,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<message>
<location filename="../../src/dialogs/FallbackAuth.cpp" line="+34"/>
<source>Open Fallback in Browser</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Iri al foliumilo por la alternativa metodo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@ -2887,7 +2887,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<message>
<location line="+12"/>
<source>Open the fallback, follow the steps and confirm after completing them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Iru al la alternativa metodo, sekvu la paŝojn, kaj fininte ilin, konfirmu.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2971,7 +2971,7 @@ Grandeco de vidaŭdaĵo: %2
<message>
<location line="+11"/>
<source>Solve the reCAPTCHA and press the confirm button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Solvu la kontrolon de homeco de «reCAPTCHA» kaj premu la konfirman butonon</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2979,12 +2979,12 @@ Grandeco de vidaŭdaĵo: %2
<message>
<location filename="../../src/Utils.h" line="+115"/>
<source>You sent an audio clip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vi sendis sonmesaĝon</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent an audio clip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 sendis sonmesaĝon</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -3092,7 +3092,7 @@ Grandeco de vidaŭdaĵo: %2
<message>
<location line="+4"/>
<source>Unknown Message Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nekonata tipo de mesaĝo</translation>
</message>
</context>
</TS>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save