mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 33.0% (283 of 855 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 33.0% (283 of 855 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 33.0% (283 of 855 strings)

Co-authored-by: Carmina16 <mistresssilvara@hotmail.com>
Co-authored-by: Evgeny <mister.lameni@yandex.ru>
Co-authored-by: SOT-TECH <sblazhko@sot-te.ch>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/ru/
Translation: Nheko/nheko
pull/1222/head
Weblate 2 years ago
parent 9138119dc4
commit 53bbfefbab
1 changed files with 26 additions and 25 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 51
      resources/langs/nheko_ru.ts

51
resources/langs/nheko_ru.ts
Unescape View File

@ -61,12 +61,12 @@
<message>
<location line="+14"/>
<source>List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Список псевдонимов (альтернативных имён) данной комнаты. Обычно, Вы можете задать псевдонимы лишь на своём домашнем сервере. Комнаты могут иметь лишь одно каноническое имя и множество псевдонимов.</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>Primary alias</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Основное имя</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -76,17 +76,17 @@
<message>
<location line="+14"/>
<source>Advertise as an alias in this room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Представиться в данной комнате под псевдонимом</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Publish in room directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Опубликовать в списке комнат</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Remove this alias</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Удалить псевдоним</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
@ -96,7 +96,7 @@
<message>
<location line="+11"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Добавить</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -240,22 +240,22 @@
<message>
<location line="+304"/>
<source>Knock on room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Попросить приглашение</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вы действительно хотите попросить приглашение войти? Вы можете добавить причину Вашего визита (необязательно):</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Failed to knock room: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось попросить приглашение в комнату: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Room creation failed: Bad Alias</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось создать комнату: недопустимый псевдоним</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
@ -385,7 +385,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+56"/>
<source>Reason for the kick</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Причина исключения</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@ -400,7 +400,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Reason for the ban</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Причина блокировки</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@ -410,7 +410,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location filename="../qml/ChatPage.qml" line="+37"/>
<source>No network connection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Отсутствует подключение к сети</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -428,12 +428,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+86"/>
<source>Expand</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Развернуть</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Collapse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Свернуть</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -451,12 +451,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Direct Chats</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Личные чаты</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Show direct chats.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показать личные чаты.</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
@ -466,7 +466,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Rooms you have favourited.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Комнаты, которые Вы отметили как «Избранные».</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -486,7 +486,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Messages from your server or administrator.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сообщения от вашего сервера или администратора.</translation>
</message>
<message>
<location line="+657"/>
@ -524,10 +524,10 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message numerus="yes">
<location line="+67"/>
<source>%n member(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n участник</numerusform>
<numerusform>%n участника</numerusform>
<numerusform>%n участников</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@ -4286,7 +4286,8 @@ Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and
<location line="+4"/>
<source>Decrypt the messages shown in the sidebar.
Only affects messages in encrypted chats.</source>
<translation type="unfinished">Дешифровывать сообщение отображающиеся в сайдбаре. Действует только на шифрованные чаты.</translation>
<translation>Отображать расшифрованные сообщения в боковой панели (списке комнат).
Актуально только для комнат, в которых включено шифрование.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
@ -4473,7 +4474,7 @@ This setting will take effect upon restart.</source>
<message>
<location filename="../qml/pages/WelcomePage.qml" line="+29"/>
<source>Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.</source>
<translation>Добро пожаловать в Nheko, клиент для протокола Matrix!</translation>
<translation>Добро пожаловать в Nheko, клиент для протокола Matrix.</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save