mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Browse Source 
Currently translated at 72.5% (413 of 569 strings)

Co-authored-by: Tnpod <tmpod@pm.me>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/pt_PT/
Translation: Nheko/nheko
pull/755/head
Weblate 3 years ago
parent 9da10b1848
commit 59e665e931
1 changed files with 80 additions and 80 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 160
      resources/langs/nheko_pt_PT.ts

160
resources/langs/nheko_pt_PT.ts
Unescape View File

@ -305,7 +305,7 @@
<message>
<location filename="../qml/CommunitiesList.qml" line="+44"/>
<source>Hide rooms with this tag or from this space by default.</source>
<translation>Ocultar salas com esta etiqueta ou pertencentes a este espaço por defeito.</translation>
<translation>Ocultar, por defeito, salas com esta etiqueta ou pertencentes a este espaço.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -825,7 +825,7 @@ Se o Nheko não conseguir encontrar o seu servidor, irá apresentar um campo ond
<message>
<location line="+2"/>
<source>A name for this device, which will be shown to others, when verifying your devices. If none is provided a default is used.</source>
<translation>Um nome para este dispositivo, que será exibido noutros quando os estiver a verificar. Caso nenhum seja fornecido, será usado um predefinido.</translation>
<translation>Um nome para este dispositivo, que será exibido noutros quando os estiver a verificar. Caso nenhum seja fornecido, será usado um pré-definido.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
@ -1931,153 +1931,153 @@ Exemplo: https://servidor.meu:8787</translation>
<message>
<location line="+68"/>
<source>%1 opened the room to the public.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 abriu a sala ao público.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 made this room require and invitation to join.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 tornou esta sala acessível apenas por convite.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 allowed to join this room by knocking.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 tornou possível entrar na sala &quot;batendo à porta&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 autorizou os membros das seguintes salas a juntarem-se à sala automaticamente: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>%1 made the room open to guests.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 tornou a sala aberta a visitantes.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 has closed the room to guest access.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 fechou o acesso à sala a visitantes.</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 tornou o histórico da sala visível a qualquer pessoa. Eventos podem agora ser lidos por não-membros.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 set the room history visible to members from this point on.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">%1 tornou o histórico da sala, a partir deste momento, visível a membros</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 set the room history visible to members since they were invited.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">%1 tornou o histórico visível a membros desde o seu convite.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 set the room history visible to members since they joined the room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">%1 tornou o histórico da sala visível ao membros desde a sua entrada.</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>%1 has changed the room&apos;s permissions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 alterou as permissões da sala.</translation>
</message>
<message>
<location line="+78"/>
<source>%1 was invited.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 foi convidado.</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>%1 changed their avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 alterou o seu avatar.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 changed some profile info.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 alterou alguma informação de perfil.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>%1 joined.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 entrou.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 joined via authorisation from %2&apos;s server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 entrou com autorização do servidor de %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>%1 rejected their invite.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 recusou o seu convite.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Revoked the invite to %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Convite de %1 cancelado.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 left the room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 saiu da sala.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Kicked %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 foi expulso.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unbanned %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 foi perdoado.</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>%1 was banned.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 foi banido.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Reason: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Razão: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>%1 redacted their knock.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 eliminou a sua &quot;batida à porta&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location line="-958"/>
<source>You joined this room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Entrou na sala.</translation>
</message>
<message>
<location line="+918"/>
<source>%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 alterou o seu avatar e também o seu nome de exibição para %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>%1 has changed their display name to %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 alterou o seu nome de exibição para %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Rejected the knock from %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Recusada a batida de %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 left after having already left!</source>
<comment>This is a leave event after the user already left and shouldn&apos;t happen apart from state resets</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 saiu depois de já ter saído!</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>%1 knocked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 bateu à porta.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2085,7 +2085,7 @@ Exemplo: https://servidor.meu:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/TimelineRow.qml" line="+183"/>
<source>Edited</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Editada</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2093,32 +2093,32 @@ Exemplo: https://servidor.meu:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/TimelineView.qml" line="+29"/>
<source>No room open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nenhuma sala aberta</translation>
</message>
<message>
<location line="+142"/>
<source>%1 member(s)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 membro(s)</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>join the conversation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>juntar-se à conversa</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>accept invite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>aceitar convite</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>decline invite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>recusar convite</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Back to room list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Voltar à lista de salas</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2126,7 +2126,7 @@ Exemplo: https://servidor.meu:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/timeline/TimelineViewManager.cpp" line="+548"/>
<source>No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Não foi encontrada nenhuma conversa privada e encriptada com este utilizador. Crie uma e tente novamente.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2134,57 +2134,57 @@ Exemplo: https://servidor.meu:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/TopBar.qml" line="+56"/>
<source>Back to room list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Voltar à lista de salas</translation>
</message>
<message>
<location line="-41"/>
<source>No room selected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nenhuma sala selecionada</translation>
</message>
<message>
<location line="+91"/>
<source>This room is not encrypted!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esta sala não é encriptada!</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This room contains only verified devices.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esta sala contém apenas dispositivos verificados.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This rooms contain verified devices and devices which have never changed their master key.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esta sala contém dispositivos verificados e outros que nunca alteraram a sua chave-mestra.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This room contains unverified devices!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esta sala contém dispositivos não verificados!</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Room options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opções da sala</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Invite users</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Convidar utilizadores</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Members</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Membros</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Leave room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sair da sala</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Definições</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2192,12 +2192,12 @@ Exemplo: https://servidor.meu:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/TrayIcon.cpp" line="+112"/>
<source>Show</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mostrar</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sair</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2205,93 +2205,93 @@ Exemplo: https://servidor.meu:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/UserProfile.qml" line="+27"/>
<source>Global User Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil de utilizador global</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Room User Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Perfil de utilizador na sala</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Change avatar globally.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alterar avatar globalmente.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Change avatar. Will only apply to this room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alterar avatar. Irá apenas afetar esta sala.</translation>
</message>
<message>
<location line="+79"/>
<source>Change display name globally.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alterar nome de exibição globalmente.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Change display name. Will only apply to this room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alterar nome de exibição. Irá apenas afetar esta sala.</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Room: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sala: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>This is a room-specific profile. The user&apos;s name and avatar may be different from their global versions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Este é um perfil específico desta sala. O nome e avatar do utilizador poderão ser diferentes dos seus homólogos globais.</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Open the global profile for this user.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Abrir o perfil global deste utilizador.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<location line="+109"/>
<source>Verify</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verificar</translation>
</message>
<message>
<location line="-72"/>
<source>Start a private chat.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Iniciar uma conversa privada.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Kick the user.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Expulsar o utilizador.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Ban the user.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Banir o utilizador.</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
<source>Unverify</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anular verificação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/ui/UserProfile.cpp" line="+307"/>
<source>Select an avatar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecionar um avatar</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The selected file is not an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O ficheiro selecionado não é uma imagem</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Error while reading file: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erro ao ler ficheiro: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2300,7 +2300,7 @@ Exemplo: https://servidor.meu:8787</translation>
<location filename="../../src/UserSettingsPage.cpp" line="+377"/>
<location filename="../../src/UserSettingsPage.h" line="+207"/>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Padrão</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2308,42 +2308,42 @@ Exemplo: https://servidor.meu:8787</translation>
<message>
<location line="+557"/>
<source>Minimize to tray</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Minimizar para bandeja</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Start in tray</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Iniciar na bandeja</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Group&apos;s sidebar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Barra lateral do grupo</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Circular Avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Avatares circulares</translation>
</message>
<message>
<location line="-216"/>
<source>profile: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>perfil: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+102"/>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Padrão</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>CALLS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CHAMADAS</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Cross Signing Keys</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chaves de assinatura cruzada</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save