mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Esperanto)

Browse Source 
Currently translated at 32.3% (159 of 491 strings)

Co-authored-by: Tirifto <tirifto@posteo.cz>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/eo/
Translation: Nheko/nheko
pull/605/head
Weblate 4 years ago
parent ca91e9d0d1
commit 70972d9ebd
1 changed files with 47 additions and 45 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 92
      resources/langs/nheko_eo.ts

92
resources/langs/nheko_eo.ts
Unescape View File

@ -40,12 +40,12 @@
<message>
<location filename="../qml/device-verification/AwaitingVerificationConfirmation.qml" line="+11"/>
<source>Awaiting Confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atendante konfirmon</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Waiting for other side to complete verification.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Atendante kontrolon vene de la alia flanko.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -151,7 +151,7 @@
<message>
<location line="+412"/>
<source>Confirm join</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Konfirmu aliĝon</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@ -168,77 +168,77 @@
<location line="+35"/>
<location line="+324"/>
<source>Confirm invite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Konfirmu inviton</translation>
</message>
<message>
<location line="-323"/>
<source>Do you really want to invite %1 (%2)?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ĉu vi certe volas inviti uzanton %1 (%2)?</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Failed to invite %1 to %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malsukcesis inviti uzanton %1 al %2: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Confirm kick</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Konfirmu forpelon</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you really want to kick %1 (%2)?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ĉu vi certe volas forpeli uzanton %1 (%2)?</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Kicked user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Forpelis uzanton: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Confirm ban</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Konfirmu forbaron</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you really want to ban %1 (%2)?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ĉu vi certe volas forbari uzanton %1 (%2)?</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Failed to ban %1 in %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malsukcesis forbari uzanton %1 en %2: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Banned user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Forbaris uzanton: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Confirm unban</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Konfirmu malforbaron</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you really want to unban %1 (%2)?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ĉu vi certe volas malforbari uzanton %1 (%2)?</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Failed to unban %1 in %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malsukcesis malforbari uzanton %1 en %2: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unbanned user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malforbaris uzanton: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+227"/>
<source>Do you really want to start a private chat with %1?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ĉu vi certe volas komenci privatan babilon kun %1?</translation>
</message>
<message>
<location line="-818"/>
@ -304,7 +304,7 @@
<message>
<location line="+61"/>
<source>Failed to kick %1 from %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malsukcesis forpeli uzanton %1 de %2: %3</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -565,28 +565,28 @@
<message>
<location filename="../qml/device-verification/Failed.qml" line="+11"/>
<source>Verification failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Malsukcesis kontrolo</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Other client does not support our verification protocol.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Alia kliento ne subtenas nian kontrolan protokolon.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Key mismatch detected!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Troviĝis malakordo de ŝlosiloj!</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+4"/>
<source>Device verification timed out.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Trafiĝis tempolimo de aparata kontrolo.</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Other party canceled the verification.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aliulo nuligis la kontrolon.</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
@ -625,7 +625,7 @@
<message>
<location filename="../../src/InviteeItem.cpp" line="+22"/>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Forigi</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -633,12 +633,12 @@
<message>
<location filename="../../src/LoginPage.cpp" line="+81"/>
<source>Matrix ID</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Identigilo de Matrikso</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>e.g @joe:matrix.org</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ekz. @tacuo:matrix.org</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -646,7 +646,9 @@
You can also put your homeserver address there, if your server doesn&apos;t support .well-known lookup.
Example: @user:server.my
If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.</source>
<translation type="unfinished">Via ensaluta nomo.</translation>
<translation type="unfinished">Via saluta nomo. Identigilo de Matrikso devus komenciĝi per @ sekvata de la identigilo de uzanto. Post la identigilo, vi devas meti retnomon post :. Vi ankaŭ povas enmeti adreson de via hejmservilo, se via servilo ne subtenas bone-konatan trovmanieron.
Ekzemplo: @uzanto:servilo.mia
Se Nheko malsukcesas trovi vian hejmservilon, ĝi montros kampon por ĝia permana aldono.</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
@ -656,7 +658,7 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th
<message>
<location line="+2"/>
<source>Your password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Via pasvorto.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
@ -672,26 +674,26 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th
<message>
<location line="+4"/>
<source>Homeserver address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Adreso de hejmservilo</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>server.my:8787</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>servilo.mia:8787</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The address that can be used to contact you homeservers client API.
Example: https://server.my:8787</source>
<translatorcomment>API should be valid for the EO translation of application programming interface.</translatorcomment>
<translation>La adreso tiu uzeblas kontakti la klienta API de via hejmservisto.
Ekzemplo: https://servisto.mia:8787</translation>
<translation>La adreso per kiu kontakteblas la klienta API de via hejmservilo.
Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>LOGIN</source>
<translatorcomment>Maybe shouldn&apos;t be imperative?</translatorcomment>
<translation>ENSALUTU</translation>
<translation>SALUTI</translation>
</message>
<message>
<location line="+84"/>
@ -699,7 +701,7 @@ Ekzemplo: https://servisto.mia:8787</translation>
<location line="+160"/>
<location line="+11"/>
<source>You have entered an invalid Matrix ID e.g @joe:matrix.org</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vi enigis nevalidan identigilon de Matrikso ekz. @tacuo:matrix.org</translation>
</message>
<message>
<location line="-132"/>
@ -729,7 +731,7 @@ Ekzemplo: https://servisto.mia:8787</translation>
<message>
<location line="-171"/>
<source>SSO LOGIN</source>
<translation>SSO ENSALUTU</translation>
<translation>UNUNURA SALUTO</translation>
</message>
<message>
<location line="+267"/>
@ -801,7 +803,7 @@ Ekzemplo: https://servisto.mia:8787</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 placed a video call.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 metis vidvokon.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -1051,7 +1053,7 @@ Ekzemplo: https://servisto.mia:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/RegisterPage.cpp" line="+77"/>
<source>Username</source>
<translation>Uzantnomo</translation>
<translation>Uzantonomo</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -1479,7 +1481,7 @@ Ekzemplo: https://servisto.mia:8787</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Konservi filmon</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -1790,7 +1792,7 @@ Ekzemplo: https://servisto.mia:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/UserInfoWidget.cpp" line="+82"/>
<source>Logout</source>
<translation>Elsalutu</translation>
<translation>Adiaŭi</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
@ -2381,7 +2383,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<location filename="../../src/WelcomePage.cpp" line="+34"/>
<source>Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.</source>
<translatorcomment>Should &quot;Matrico&quot; be &quot;Matrica&quot;? (I don&apos;t think so)</translatorcomment>
<translation>Bonvenon al nheko! La labortabla kliento por la Matrico protokolo.</translation>
<translation>Bonvenon al nheko! La labortabla kliento por la protokolo Matrikso.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@ -2396,7 +2398,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<message>
<location line="+5"/>
<source>LOGIN</source>
<translation>ENSALUTU</translation>
<translation>SALUTI</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2527,7 +2529,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
<message>
<location line="+8"/>
<source>Logout. Are you sure?</source>
<translation>Elsalutu. Ĉu vi certas?</translation>
<translation>Adiaŭi. Ĉu vi certas?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2629,12 +2631,12 @@ Media size: %2
<message>
<location line="+5"/>
<source>You sent a video</source>
<translation>Vi sendis videon</translation>
<translation>Vi sendis filmon</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent a video</source>
<translation>%1 sendis videon</translation>
<translation>%1 sendis filmon</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save