Replace some user visible mentions of spaces

resources/qml/CommunitiesList.qml

@@ -48,14 +48,14 @@ Page {
             }
 
             Platform.MenuItem {
-                text: qsTr("Do not show notification counts for this space or tag.")
+                text: qsTr("Do not show notification counts for this community or tag.")
                 checkable: true
                 checked: communityContextMenu.muted
                 onTriggered: Communities.toggleTagMute(communityContextMenu.tagId)
             }
 
             Platform.MenuItem {
-                text: qsTr("Hide rooms with this tag or from this space by default.")
+                text: qsTr("Hide rooms with this tag or from this community by default.")
                 checkable: true
                 checked: communityContextMenu.hidden
                 onTriggered: Communities.toggleTagId(communityContextMenu.tagId)

resources/qml/RoomList.qml

@@ -211,7 +211,7 @@ Page {
 
                 roomid: roomContextMenu.roomid
                 position: -1
-                title: qsTr("Add or remove from space")
+                title: qsTr("Add or remove from community...")
                 childMenu: nestedSpaceMenuLevel
             }
         }

resources/qml/components/SpaceMenuLevel.qml

@@ -13,7 +13,7 @@ Platform.Menu {
     property Component childMenu
 
     property int position: modelData == undefined ? -2 : modelData.treeIndex
-    title: modelData != undefined ? modelData.name : qsTr("Add or remove from space")
+    title: modelData != undefined ? modelData.name : qsTr("Add or remove from community")
     property bool loadChildren: false
 
     onAboutToShow: loadChildren = true

resources/qml/delegates/MessageDelegate.qml

@@ -322,7 +322,7 @@ Item {
                 isReply: d.isReply
                 keepFullText: d.keepFullText
                 isStateEvent: d.isStateEvent
-                formatted: qsTr("%1 changed the parent spaces for this room.").arg(d.userName)
+                formatted: qsTr("%1 changed the parent communities for this room.").arg(d.userName)
             }
 
         }

src/PowerlevelsEditModels.cpp

@@ -210,9 +210,9 @@ PowerlevelsTypeListModel::data(const QModelIndex &index, int role) const
             return tr("Ban servers using policy rules");
 
         else if (type.type == "m.space.child")
-            return tr("Edit child rooms");
+            return tr("Edit child communities and rooms");
         else if (type.type == "m.space.parent")
-            return tr("Change parent spaces");
+            return tr("Change parent communities");
 
         else if (type.type == "m.call.invite")
             return tr("Start a call");

src/UserSettingsPage.cpp

@@ -945,7 +945,7 @@ UserSettingsModel::data(const QModelIndex &index, int role) const
         case DecryptSidebar:
             return tr("Decrypt messages in sidebar");
         case SpaceNotifications:
-            return tr("Show message counts for spaces");
+            return tr("Show message counts for communities and tags");
         case PrivacyScreen:
             return tr("Privacy Screen");
         case PrivacyScreenTimeout:
@@ -1234,8 +1234,8 @@ UserSettingsModel::data(const QModelIndex &index, int role) const
             return tr("Decrypt the messages shown in the sidebar.\nOnly affects messages in "
                       "encrypted chats.");
         case SpaceNotifications:
-            return tr(
-              "Choose where to show the total number of notifications contained within a space.");
+            return tr("Choose where to show the total number of notifications contained within a "
+                      "community or tag.");
         case PrivacyScreen:
             return tr("When the window loses focus, the timeline will\nbe blurred.");
         case MobileMode:

src/timeline/CommunitiesModel.cpp

@@ -808,7 +808,7 @@ CommunitiesModel::spaceChildrenListFromIndex(QString room, int idx) const
         }
     }
 
-    nhlog::ui()->critical("Returning {} spaces", ret.size());
+    // nhlog::ui()->critical("Returning {} spaces", ret.size());
     return ret;
 }
 
@@ -848,7 +848,7 @@ CommunitiesModel::updateSpaceStatus(QString space,
               [space, room](mtx::responses::EventId, mtx::http::RequestErr err) {
                   if (err) {
                       ChatPage::instance()->showNotification(
-                        tr("Failed to update space child: %1")
+                        tr("Failed to update community: %1")
                           .arg(QString::fromStdString(err->matrix_error.error)));
                       nhlog::net()->error("Failed to update child {} of {}: {}",
                                           room.toStdString(),
@@ -866,7 +866,7 @@ CommunitiesModel::updateSpaceStatus(QString space,
               [space, room](mtx::responses::EventId, mtx::http::RequestErr err) {
                   if (err) {
                       ChatPage::instance()->showNotification(
-                        tr("Failed to delete space child: %1")
+                        tr("Failed to delete room from community: %1")
                           .arg(QString::fromStdString(err->matrix_error.error)));
                       nhlog::net()->error("Failed to delete child {} of {}: {}",
                                           room.toStdString(),
@@ -889,7 +889,7 @@ CommunitiesModel::updateSpaceStatus(QString space,
               [space, room](mtx::responses::EventId, mtx::http::RequestErr err) {
                   if (err) {
                       ChatPage::instance()->showNotification(
-                        tr("Failed to update space parent: %1")
+                        tr("Failed to update community for room: %1")
                           .arg(QString::fromStdString(err->matrix_error.error)));
                       nhlog::net()->error("Failed to update parent {} of {}: {}",
                                           space.toStdString(),
@@ -907,7 +907,7 @@ CommunitiesModel::updateSpaceStatus(QString space,
               [space, room](mtx::responses::EventId, mtx::http::RequestErr err) {
                   if (err) {
                       ChatPage::instance()->showNotification(
-                        tr("Failed to delete space parent: %1")
+                        tr("Failed to remove community from room: %1")
                           .arg(QString::fromStdString(err->matrix_error.error)));
                       nhlog::net()->error("Failed to delete parent {} of {}: {}",
                                           space.toStdString(),