Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 56.2% (276 of 491 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 56.2% (276 of 491 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 56.2% (276 of 491 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 56.2% (276 of 491 strings) Co-authored-by: Daniele Scasciafratte <mte90net@gmail.com> Co-authored-by: DeepBlueV7.X <nicolas.werner@hotmail.de> Co-authored-by: Joseph Curto <joe@joe.vr.it> Co-authored-by: Lorenzo Ancora <lorenzolucio+github@live.it> Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/it/ Translation: Nheko/nheko
4 years ago · 868c5b3584
parent 26f0b7cfce
commit 868c5b3584
1 changed files with 61 additions and 61 deletions
--- a/resources/langs/nheko_it.ts
+++ b/resources/langs/nheko_it.ts
@ -6,33 +6,33 @@
    <message>
        <location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+106"/>
        <source>Calling...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sto chiamando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Connecting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>You are screen sharing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stai condividendo il tuo schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Hide/Show Picture-in-Picture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nascondi/Mostra Picture-in-Picture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unmute Mic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attiva Microfono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mute Mic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silenzia Microfono</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -40,12 +40,12 @@
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/AwaitingVerificationConfirmation.qml" line="+11"/>
        <source>Awaiting Confirmation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>In attesa di conferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Waiting for other side to complete verification.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>In attesa della conferma dall&apos;altra parte per la verifica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
@ -66,17 +66,17 @@
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+70"/>
        <source>Video Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiamata video</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiamata vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>No microphone found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessun microfono trovato.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -84,22 +84,22 @@
    <message>
        <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+64"/>
        <source>Video Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiamata Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Voice Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiamata audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Devices</source>
-        <translation type="unfinished">Dispositivi</translation>
+        <translation>Dispositivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Accept</source>
-        <translation type="unfinished">Accetta</translation>
+        <translation>Accetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
@ -114,12 +114,12 @@
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Decline</source>
-        <translation type="unfinished">Rifiuta</translation>
+        <translation>Rifiuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>No microphone found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessun microfono trovato.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -151,12 +151,12 @@
    <message>
        <location line="+412"/>
        <source>Confirm join</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conferma collegamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to join %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vuoi davvero collegarti a %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
@ -167,12 +167,12 @@
        <location line="+35"/>
        <location line="+324"/>
        <source>Confirm invite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conferma Invito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-323"/>
        <source>Do you really want to invite %1 (%2)?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vuoi davvero inviare %1 (%2)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
@ -182,12 +182,12 @@
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Confirm kick</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conferma l&apos;allontanamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to kick %1 (%2)?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vuoi davvero allontanare %1 (%2)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
@ -197,12 +197,12 @@
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Confirm ban</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conferma ban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to ban %1 (%2)?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vuoi veramente bannare %1 (%2)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
@ -217,12 +217,12 @@
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Confirm unban</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conferma reintegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you really want to unban %1 (%2)?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
@ -303,7 +303,7 @@
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Failed to kick %1 from %2: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fallita l&apos;espulsione di %1 da %2: %3</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -311,7 +311,7 @@
    <message>
        <location filename="../../src/CommunitiesListItem.cpp" line="+30"/>
        <source>Hide rooms with this tag or from this community</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nascondi stanze con questo tag o di questa comunità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
@ -332,7 +332,7 @@
        <location line="+2"/>
        <source>Server Notices</source>
        <comment>Tag translation for m.server_notice</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notifiche del server</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
@ -351,27 +351,27 @@
    <message>
        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+228"/>
        <source>Decrypt secrets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decifra i segreti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inserisci la chiave di recupero o la parola chiave per decriptare i tuoi segreti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inserisci la tua chiave di recupero o la parola chiave chiamata %1 per decifrare i tuoi segreti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Decryption failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decrittazione fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fallita la decrittazione usando la chiave di recupero o la parola chiave fornita</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -379,22 +379,22 @@
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/DigitVerification.qml" line="+11"/>
        <source>Verification Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Codice di verifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verificare i seguenti numeri.  Dovresti vedere gli stessi numeri da entrambi i lati.  Se differiscono, premi &apos;Sono diversi!&apos; per annullare la verifica!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>They do not match!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non corrispondono!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>They match!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Corrispondono!</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -425,7 +425,7 @@
    <message>
        <location filename="../qml/emoji/EmojiPicker.qml" line="+59"/>
        <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+172"/>
@ -435,7 +435,7 @@
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Nature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Natura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
@ -445,27 +445,27 @@
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Activity</source>
-        <translation type="unfinished">Attività</translation>
+        <translation>Attività</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Travel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Objects</source>
-        <translation type="unfinished">Oggetti</translation>
+        <translation>Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Symbols</source>
-        <translation type="unfinished">Simboli</translation>
+        <translation>Simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Flags</source>
-        <translation type="unfinished">Bandiere</translation>
+        <translation>Bandiere</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -473,7 +473,7 @@
    <message>
        <location filename="../qml/device-verification/EmojiVerification.qml" line="+11"/>
        <source>Verification Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Codice di Verifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
@ -483,12 +483,12 @@
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>They do not match!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non corrispondono!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>They match!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Corrispondono!</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -496,22 +496,22 @@
    <message>
        <location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+34"/>
        <source>This message is not encrypted!</source>
-        <translation>Questo messaggio è in chiaro!</translation>
+        <translation>Questo messaggio non è crittato!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Encrypted by a verified device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Criptato da un dispositivo verificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Criptato da un dispositivo non verificato ma hai già verificato questo utente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encrypted by an unverified device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Criptato da un dispositivo non verificato</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -520,13 +520,13 @@
        <location filename="../../src/timeline/EventStore.cpp" line="+616"/>
        <source>-- Encrypted Event (No keys found for decryption) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message was not decrypted yet or can&apos;t be decrypted.</comment>
-        <translation type="unfinished">-- Evento Criptato (Chiavi per la decriptazione non trovate) --</translation>
+        <translation>-- Evento Criptato (Nessuna chiave privata per la decriptazione) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>-- Encrypted Event (Key not valid for this index) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted with this key since it is not valid for this index </comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-- Evento Criptato (Chiave non valida per questo indice) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
@ -1024,7 +1024,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
    <message>
        <location filename="../qml/delegates/Placeholder.qml" line="+8"/>
        <source>unimplemented event: </source>
-        <translation>event non implementato: </translation>
+        <translation>evento non implementato: </translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1157,7 +1157,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
        <location line="+3"/>
        <source>Low Priority</source>
        <comment>Standard matrix tag for low priority rooms</comment>
-        <translation>bassa priorità</translation>
+        <translation>Tag matrix standard per stanze a bassa priorità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
@ -1181,7 +1181,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
        <location line="+4"/>
        <source>New Tag</source>
        <comment>Tag name prompt title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome del tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
@ -1520,12 +1520,12 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.</source>
-        <translation>%1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne. </translation>
+        <translation>%1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 set the room history visible to members from this point on.</source>
-        <translation>%1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri da questo momento in poi. </translation>
+        <translation>%1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri da questo momento in poi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
@ -2449,7 +2449,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/FallbackAuth.cpp" line="+34"/>
        <source>Open Fallback in Browser</source>
-        <translation>Apertura di Ripiego nel Browser </translation>
+        <translation>Apertura di Ripiego nel Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>