mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Finnish)

Browse Source 
Currently translated at 96.8% (551 of 569 strings)

Co-authored-by: -- <spdrespudro@yahoo.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/fi/
Translation: Nheko/nheko
pull/737/head
Weblate 3 years ago
parent 48ac01ffe1
commit 9804243354
1 changed files with 75 additions and 75 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 150
      resources/langs/nheko_fi.ts

150
resources/langs/nheko_fi.ts
Unescape View File

@ -501,42 +501,42 @@
<message>
<location filename="../qml/delegates/Encrypted.qml" line="+22"/>
<source>There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tämän viestin avaamista varten ei ole avainta. Pyysimme avainta automaattisesti, mutta voit yrittää pyytää sitä uudestaan jos olet kärsimätön.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This message couldn&apos;t be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tämän viestin salausta ei voitu purkaa, koska meillä on avain vain uudemmille viesteille. Voit yrittää pyytää pääsyä tähän viestiin.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>There was an internal error reading the decryption key from the database.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sisäinen virhe tapahtui kun salausavainta yritettiin lukea tietokannasta.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>There was an error decrypting this message.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tämän viestin salauksen purkamisessa tapahtui virhe.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The message couldn&apos;t be parsed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tätä viestiä ei voitu jäsentää.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salausavainta käytettiin uudelleen! Joku yrittää mahdollisesti tuoda vääriä viestejä tähän keskusteluun!</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unknown decryption error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tuntematon virhe salauksen purkamisessa</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Request key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pyydä avainta</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -559,7 +559,7 @@
<message>
<location line="+2"/>
<source>Encrypted by an unverified device or the key is from an untrusted source like the key backup.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vahvistamattoman laitteen salaama tai tämä avain on epäluotettavasta lähteestä kuten avaimen varmuuskopiosta.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -609,12 +609,12 @@
<message>
<location filename="../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml" line="+24"/>
<source>Editing image pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Muokataan kuvapakkausta</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Add images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lisää kuvia</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -624,44 +624,44 @@
<message>
<location line="+60"/>
<source>State key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>TIla-avain</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Packname</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pakkauksen nimi</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Attribution</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Osoitus</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location line="+65"/>
<source>Use as Emoji</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Käytä emojina</translation>
</message>
<message>
<location line="-55"/>
<location line="+65"/>
<source>Use as Sticker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Käytä tarrana</translation>
</message>
<message>
<location line="-30"/>
<source>Shortcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lyhyt koodi</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Body</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Runko</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Remove from pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Poista pakkauksesta</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
@ -676,7 +676,7 @@
<message>
<location line="+6"/>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tallenna</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -684,42 +684,42 @@
<message>
<location filename="../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml" line="+22"/>
<source>Image pack settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kuvapakkauksen asetukset</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Create account pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Luo tilipakkaus</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>New room pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Uusi huonepakkaus</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Private pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yksityinen pakkaus</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Pack from this room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pakkaus tälle huoneelle</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Globally enabled pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kaikkialla käytössä oleva pakkaus</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Enable globally</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salli käytettäväksi kaikkialla</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Enables this pack to be used in all rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sallii tämän pakkauksen käytettäväksi kaikissa huoneissa</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
@ -755,7 +755,7 @@
<message>
<location filename="../qml/InviteDialog.qml" line="+32"/>
<source>Invite users to %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kutsu käyttäjiä %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
@ -766,17 +766,17 @@
<location line="+14"/>
<source>@joe:matrix.org</source>
<comment>Example user id. The name &apos;joe&apos; can be localized however you want.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>@matti:matrix.org</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lisää</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Invite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kutsu</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -974,7 +974,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+70"/>
<source>Allow them in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salli heidät sisään</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1002,7 +1002,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+234"/>
<source>Stickers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tarrat</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
@ -1117,7 +1117,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+43"/>
<source>&amp;Go to quoted message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Mene lainattuun viestiin</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1183,7 +1183,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/NotificationWarning.qml" line="+32"/>
<source>You will be pinging the whole room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hälytät koko huonetta</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1302,7 +1302,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/ReadReceiptsModel.cpp" line="+111"/>
<source>Yesterday, %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eilen, &amp;1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1356,12 +1356,12 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Registration token</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rekisteröitymispoletti</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter a valid registration token.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anna kelvollinen rekisteröitymispoletti.</translation>
</message>
<message>
<location line="-175"/>
@ -1422,12 +1422,12 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/RoomDirectory.qml" line="+24"/>
<source>Explore Public Rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tutki julkisia huoneita</translation>
</message>
<message>
<location line="+166"/>
<source>Search for public rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Etsi julkisia huoneita</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1453,12 +1453,12 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Leave Room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Poistu huoneesta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Are you sure you want to leave this room?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oletko varma, että haluat poistua tästä huoneesta?</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -1546,41 +1546,41 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/RoomMembers.qml" line="+18"/>
<source>Members of %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;1 jäsenet</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+32"/>
<source>%n people in %1</source>
<comment>Summary above list of members</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n henkilö huoneessa %1</numerusform>
<numerusform>%n henkilöä huonessa %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Invite more people</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kutsu lisää ihmisiä</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>This room is not encrypted!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tämä huone ei ole salattu!</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This user is verified.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tämä käyttäjä on vahvistettu.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This user isn&apos;t verified, but is still using the same master key from the first time you met.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tätä käyttäjää ei ole vahvistettu, mutta hän käyttää edelleen samaa päävavainta kuin ensimmäisellä tapaamiskerralla.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This user has unverified devices!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tällä käyttäjällä on vahvistamattomia laitteita!</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1623,7 +1623,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Room access</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Huoneeseen pääsy</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -1643,12 +1643,12 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>By knocking</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Koputtamalla</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Restricted by membership in other rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rajoitettu jäsenyyden perusteella muissa huoneissa</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -1669,17 +1669,17 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Sticker &amp; Emote Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tarra- ja emojiasetukset</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Muuta</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Change what packs are enabled, remove packs or create new ones</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Muuta mitkä pakkaukset ovat sallittuja, poista pakkauksia tai luo uusia</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
@ -1733,17 +1733,17 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/timeline/RoomlistModel.cpp" line="+143"/>
<source>Pending invite.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kutsua odotetaan.</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Previewing this room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esikatsellaan tätä huonetta</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>No preview available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Esikatselu ei saatavilla</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1805,12 +1805,12 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/Cache.cpp" line="-3776"/>
<source>Failed to connect to secret storage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salattuun tallennustilaan ei saatu yhteyttä</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Secrets or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nheko ei pystynyt yhdistämään salattuun tallennustilaan tallentamaan salaukseen kuuluvia salaisuuksia. Tämä voi johtua useasta syystä. Tarkista, onko D-Bus-palvelu käynnissä ja oletko määrittänyt alustallesi palvelun kuten KWallet, Gnome Secrets tai vastaavan. Jos sinulla on ongelmia, voit luoda vikailmoituksen täällä: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1819,22 +1819,22 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<location filename="../../src/SingleImagePackModel.cpp" line="+261"/>
<location line="+25"/>
<source>Failed to update image pack: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kuvapakkausta %1 ei onnistuttu päivittämään</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Failed to delete old image pack: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vanhaa kuvapakkausta %1 ei onnistuttu poistamaan</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Failed to open image: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kuvaa %1 ei onnistuttu avaamaan</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Failed to upload image: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kuvan lähetys epäonnistui: %s</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1941,12 +1941,12 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 allowed to join this room by knocking.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Käyttäjän %1 annettiin liittyä tähän huoneeseen koputtamalla.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 salli seuraavien huoneiden jäsenten liittyä automaattisesti tähän huoneeseen: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
@ -2006,7 +2006,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 joined via authorisation from %2&apos;s server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 liittyi käyttäjän %2 palvelimen suomalla vahvistuksella.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -2103,17 +2103,17 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+33"/>
<source>join the conversation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>liity keskusteluun</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>accept invite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>salli kutsu</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>decline invite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>peru kutsu</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
@ -2144,12 +2144,12 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+91"/>
<source>This room is not encrypted!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tämä huone ei ole salattu!</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This room contains only verified devices.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tämä huone sisältää vain vahvistettuja laitteita.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save