mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Estonian)

Browse Source 
Currently translated at 92.9% (411 of 442 strings)

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <nhkwlate@joeruut.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/et/
Translation: Nheko/nheko
pull/382/head
Weblate 4 years ago
parent 724e6436ee
commit b43562d4f5
1 changed files with 41 additions and 43 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 84
      resources/langs/nheko_et.ts

84
resources/langs/nheko_et.ts
Unescape View File

@ -6,18 +6,18 @@
<message>
<location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+66"/>
<source>Calling...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Helistan...</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location line="+10"/>
<source>Connecting...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ühendan...</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>Toggle camera view</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Klõpsi kaameravaade sisse või välja</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
@ -61,17 +61,17 @@
<message>
<location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+67"/>
<source>Video Call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Videokõne</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Voice Call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Häälkõne</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>No microphone found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ei suuda tuvastada mikrofoni.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -79,42 +79,42 @@
<message>
<location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+60"/>
<source>Video Call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Videokõne</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Voice Call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Häälkõne</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Devices</source>
<translation type="unfinished">Seadmed</translation>
<translation>Seadmed</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Accept</source>
<translation type="unfinished">Nõustu</translation>
<translation>Võta vastu</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Unknown microphone: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tundmatu mikrofon: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Unknown camera: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tundmatu kaamera: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Decline</source>
<translation type="unfinished">Ei nõustu</translation>
<translation>Keeldu</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<source>No microphone found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ei suuda tuvastada mikrofoni.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -317,27 +317,27 @@
<message>
<location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+281"/>
<source>Decrypt secrets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dekrüpti andmed</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Andmete dekrüptimiseks sisesta oma taastevõti või salafraas:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Andmete dekrüptimiseks sisesta oma taastevõti või salafraas nimega %1:</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Decryption failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dekrüptimine ei õnnestunud</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sisestatud taastevõme või salafraasi abil ei õnnestunud andmeid dekrüptida</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -549,17 +549,17 @@
<message>
<location filename="../../src/timeline/InputBar.cpp" line="+227"/>
<source>Select a file</source>
<translation type="unfinished">Vali fail</translation>
<translation>Vali fail</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Kõik failid (*)</translation>
<translation>Kõik failid (*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+334"/>
<source>Failed to upload media. Please try again.</source>
<translation type="unfinished">Meediafailide üleslaadimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.</translation>
<translation>Meediafailide üleslaadimine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -736,7 +736,7 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<location line="-72"/>
<location line="+9"/>
<source>removed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>eemaldatud</translation>
</message>
<message>
<location line="+72"/>
@ -749,17 +749,17 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/MessageInput.qml" line="+37"/>
<source>Hang up</source>
<translation type="unfinished">Lõpeta kõne</translation>
<translation>Lõpeta kõne</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Place a call</source>
<translation type="unfinished">Helista</translation>
<translation>Helista</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Send a file</source>
<translation type="unfinished">Saada fail</translation>
<translation>Saada fail</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
@ -769,12 +769,12 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+144"/>
<source>Emoji</source>
<translation type="unfinished">Emoji</translation>
<translation>Emoji</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Send</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Saada</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -782,12 +782,12 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml" line="+7"/>
<source>Send Verification Request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Saada verifitseerimispäring</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Recieved Verification Request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Saabus verifitseerimispäring</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
@ -797,17 +797,17 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tagamaks, et mitte ainsamgi kõrvaline osapool ei saa sinu krüptitud suhtlust pealt kuulata, võid teise osapoole verifitseerida.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 has requested to verify their device %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 soovib verifitseerida oma seadet %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 using the device %2 has requested to be verified.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kasutades seadet %2 on %1 palunud verifitseerimist.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -1748,7 +1748,7 @@ See tavaliselt tähendab, et rakenduse ikoon tegumiribal annab mingit sorti anim
<message>
<location line="+1"/>
<source>Camera frame rate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kaamera kaadrisagedus</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
@ -1803,7 +1803,7 @@ See tavaliselt tähendab, et rakenduse ikoon tegumiribal annab mingit sorti anim
<message>
<location line="+177"/>
<source>Touchscreen mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Puuteekraani režiim</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -1863,12 +1863,12 @@ See tavaliselt tähendab, et rakenduse ikoon tegumiribal annab mingit sorti anim
<message>
<location line="+54"/>
<source>Select a file</source>
<translation type="unfinished">Vali fail</translation>
<translation>Vali fail</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">Kõik failid (*)</translation>
<translation>Kõik failid (*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+225"/>
@ -1923,17 +1923,17 @@ See tavaliselt tähendab, et rakenduse ikoon tegumiribal annab mingit sorti anim
<message>
<location line="+15"/>
<source>Waiting for other side to accept the verification request.</source>
<translation>Ootan, et teine osapool nõustuks verifitseerimispäringuga…</translation>
<translation>Ootan, et teine osapool nõustuks verifitseerimispäringuga.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Waiting for other side to continue the verification process.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ootan, et teine osapool jätkaks verifitseerimist.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Waiting for other side to complete the verification process.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ootan, et teine osapool lõpetaks verifitseerimise.</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
@ -2248,9 +2248,7 @@ Meedia suurus: %2
<source>Whether or not the client should respond automatically with the session keys
upon request. Use with caution, this is a temporary measure to test the
E2E implementation until device verification is completed.</source>
<translation>Kas klient peaks automaatselt vastama või mitte vastama sessioonivõtmete päringule.
Kasuta seda võimalust ettevaatlikult. Tegemist on ajutise lahendusega läbiva krüptimise
testimiseks seni, kuni terviklik seadmete verifitseerimine on implementeeritud.</translation>
<translation>Kas klient peaks automaatselt vastama või mitte vastama sessioonivõtmete päringule. Kasuta seda võimalust ettevaatlikult. Tegemist on ajutise lahendusega läbiva krüptimise testimiseks seni, kuni terviklik seadmete verifitseerimine on implementeeritud.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+80"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save