mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Browse Source 
Currently translated at 32.5% (263 of 807 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 32.5% (263 of 807 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 32.5% (263 of 807 strings)

Co-authored-by: Poesty Li <poesty7450@gmail.com>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: hosxy <hosxy@live.com>
Co-authored-by: ling <xll520yzl@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/zh_Hans/
Translation: Nheko/nheko
pull/1121/head
Weblate 3 years ago
parent 783f9855dc
commit ce651ff22d
1 changed files with 85 additions and 84 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 169
      resources/langs/nheko_zh_CN.ts

169
resources/langs/nheko_zh_CN.ts
Unescape View File

@ -474,12 +474,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location filename="../qml/dialogs/CreateDirect.qml" line="+16"/>
<source>Create Direct Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>创建直接聊天</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>User to invite</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>要邀请的用户</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@ -489,7 +489,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>加密</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -498,32 +498,32 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<location filename="../qml/dialogs/CreateRoom.qml" line="+15"/>
<location line="+125"/>
<source>Create Room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>创建房间</translation>
</message>
<message>
<location line="-98"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished">名称</translation>
<translation>名称</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>没有名称</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Topic</source>
<translation type="unfinished">主题</translation>
<translation>主题</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>No topic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无主题</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Alias</source>
<translation type="unfinished">别名</translation>
<translation>别名</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -543,12 +543,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+6"/>
<source>All invitees are given the same power level as the creator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>所有被邀请者都被赋予与创建者相同的权限等级</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>加密</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
@ -854,7 +854,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Stickers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>贴纸</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1005,12 +1005,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location filename="../../src/timeline/InputBar.cpp" line="+338"/>
<source>Select a file</source>
<translation type="unfinished">选择一个文件</translation>
<translation>选择一个文件</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation type="unfinished">所有文件（*）</translation>
<translation>所有文件（*）</translation>
</message>
<message>
<location line="+764"/>
@ -1028,7 +1028,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+23"/>
<source>User ID to invite</source>
<translation type="unfinished">要邀请的用户 ID</translation>
<translation>要邀请的用户 ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
@ -1039,7 +1039,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>添加</translation>
</message>
<message>
<location line="+84"/>
@ -1049,7 +1049,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">取消</translation>
<translation>取消</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1062,7 +1062,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Room ID or alias</source>
<translation type="unfinished">聊天室 ID 或别名</translation>
<translation>聊天室 ID 或别名</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1070,12 +1070,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location filename="../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml" line="+17"/>
<source>Leave room</source>
<translation type="unfinished">离开聊天室</translation>
<translation>离开聊天室</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Are you sure you want to leave?</source>
<translation type="unfinished">你确定要离开吗？</translation>
<translation>你确定要离开吗？</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1121,12 +1121,12 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th
<message>
<location line="+10"/>
<source>Homeserver address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>主服务器地址</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>server.my:8787</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>server.my:8787</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
@ -1142,7 +1142,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>返回</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/LoginPage.cpp" line="+86"/>
@ -1155,7 +1155,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="-155"/>
<source>Autodiscovery failed. Received malformed response.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>自动发现失败。收到格式错误的回复。</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -1185,7 +1185,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Sign in with Apple</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用 Apple 登录</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -1195,22 +1195,22 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Sign in with Google</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用 Google 登录</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Sign in with Twitter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用 Twitter 登录</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Login using %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用 %1 登录</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>SSO LOGIN</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SSO登录</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
@ -1260,7 +1260,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="+10"/>
<source>%1 enabled encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 启用了加密</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
@ -1368,7 +1368,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="+277"/>
<source>Stickers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>贴纸</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
@ -1378,7 +1378,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Send</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>发送</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
@ -1391,27 +1391,27 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location filename="../qml/MessageView.qml" line="+117"/>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished">编辑</translation>
<translation>编辑</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>React</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>回应</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Reply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>回复</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>选项</translation>
</message>
<message>
<location line="+426"/>
<source>Reason for removal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>移除原因</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@ -1511,12 +1511,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location filename="../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml" line="+12"/>
<source>Send Verification Request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>发送验证请求</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Received Verification Request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>收到验证请求</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
@ -2524,7 +2524,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Room Version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>聊天室版本</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
@ -2861,17 +2861,17 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>保存视频</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save audio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>保存音频</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>保存文件</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+262"/>
@ -3463,7 +3463,7 @@ Reason: %4</source>
<location line="+9"/>
<location line="+200"/>
<source>Verify</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>验证</translation>
</message>
<message>
<location line="-162"/>
@ -3483,17 +3483,17 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Refresh device list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>刷新设备列表。</translation>
</message>
<message>
<location line="+56"/>
<source>Sign out this device.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>注销此设备。</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Change device name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>更改设备名称。</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
@ -3503,12 +3503,12 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Unverify</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>取消验证</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/ui/UserProfile.cpp" line="+155"/>
<source>Sign out device %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>注销设备 %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
@ -3528,7 +3528,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The selected file is not an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>所选文件不是图像</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -3542,7 +3542,7 @@ Reason: %4</source>
<location filename="../../src/UserSettingsPage.cpp" line="+498"/>
<location filename="../../src/UserSettingsPage.h" line="+232"/>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>默认</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3585,22 +3585,22 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Send messages as Markdown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>以 Markdown 格式发送消息</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Enable message bubbles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>启用消息气泡</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Enable small Avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>启用小头像</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Play animated images only on hover</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>仅在悬停时播放动画图像</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3640,7 +3640,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Circular Avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>圆形头像</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3650,17 +3650,17 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Open images with external program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>用外部程序打开图像</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Open videos with external program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>使用外部程序打开视频</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Decrypt messages in sidebar</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>解密侧边栏中的消息</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3680,12 +3680,12 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Touchscreen mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>触屏模式</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Font size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>字体大小</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3700,12 +3700,12 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ringtone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>铃声</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Microphone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>麦克风</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3730,12 +3730,12 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Send encrypted messages to verified users only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>仅向经过验证的用户发送加密消息</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Share keys with verified users and devices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>与经过验证的用户和设备共享密钥</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3755,7 +3755,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Accesstoken</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>访问令牌</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3775,12 +3775,12 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>版本</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Platform</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>平台</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3830,7 +3830,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Cross Signing Secrets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>交叉密钥验证</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3840,17 +3840,17 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Self signing key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>自签名密钥</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>User signing key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>用户签名密钥</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Master signing key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>主签名密钥</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3860,7 +3860,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+97"/>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>默认</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
@ -3870,7 +3870,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen, when Nheko is maximised</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>设置时间线中消息的最大宽度（以像素为单位）。当 Nheko 最大化时，这有助于宽屏上的可读性。</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
@ -3882,7 +3882,7 @@ Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds
<message>
<location line="+7"/>
<source>Change the background color of messages when you hover over them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>将鼠标悬停在消息上时更改消息的背景颜色。</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3892,12 +3892,12 @@ Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds
<message>
<location line="+2"/>
<source>Keep the application running in the background after closing the client window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>关闭客户端窗口后保持应用程序在后台运行。</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Start the application in the background without showing the client window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>在后台启动应用程序而不显示客户端窗口。</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3908,7 +3908,8 @@ Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds
<location line="+2"/>
<source>Allow using markdown in messages.
When disabled, all messages are sent as a plain text.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>允许在消息中使用 Markdown。
禁用时，所有消息都以纯文本形式发送。</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
@ -4024,7 +4025,7 @@ be blurred.</source>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>需要验证用户才能向他们发送加密消息。 这提高了安全性，但也使 E2EE 更加繁琐。</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
@ -4287,22 +4288,22 @@ This setting will take effect upon restart.</source>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You sent a file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>你发送了一个文件</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 sent a file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 发送了一个文件</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You sent a video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>你发送了一个视频</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 sent a video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 发送了一个视频</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
@ -4367,7 +4368,7 @@ This setting will take effect upon restart.</source>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You ended a call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>你结束了通话</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save