mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Finnish)

Browse Source 
Currently translated at 89.3% (627 of 702 strings)

Co-authored-by: Aminda Suomalainen <suomalainen+git@mikaela.info>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/fi/
Translation: Nheko/nheko
pull/852/head
Weblate 3 years ago
parent d3c7b0358c
commit d53411920c
1 changed files with 89 additions and 88 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 177
      resources/langs/nheko_fi.ts

177
resources/langs/nheko_fi.ts
Unescape View File

@ -41,15 +41,15 @@
<location filename="../../src/Cache.cpp" line="+2512"/>
<source>%1 and %n other(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform>%1 ja %n toinen</numerusform>
<numerusform>%1 and %n toista</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+175"/>
<source>Empty Room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tyhjä Huone</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -147,7 +147,7 @@
<message>
<location line="+41"/>
<source>Failed to open database, logging out!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tietokannan avaaminen epäonnistui, kirjaudutaan ulos!</translation>
</message>
<message>
<location line="+304"/>
@ -281,12 +281,12 @@
<message>
<location line="+59"/>
<source>Reason for the kick</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Syy potkimiselle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anna syy potkimiselle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
@ -296,17 +296,17 @@
<message>
<location line="+15"/>
<source>Reason for the ban</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Syy porttikiellolle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anna syy porttikiellolle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ChatPage.qml" line="+37"/>
<source>No network connection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ei verkkoyhteyttä</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -319,12 +319,12 @@
<message>
<location line="+83"/>
<source>Expand</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Laajenna</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Collapse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sorruta</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -441,9 +441,9 @@
<message numerus="yes">
<location line="+94"/>
<source>%n member(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n jäsen</numerusform>
<numerusform>%n jäsentä</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@ -515,7 +515,8 @@
<location line="+1"/>
<source>Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. &lt;br&gt;
Please take note that it can&apos;t be disabled afterwards.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salaus on toistaiseksi kokeellinen ja voi rikkoutua odottamattomasti. &lt;br&gt;
Otathan huomioon, ettei sitä voi poistaa jälkikäteen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
@ -535,17 +536,17 @@
<message>
<location line="+6"/>
<source>Hidden events</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Piilotettua tapahtumaa</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Configure</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Määritä</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select events to hide in this room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valitse tapahtumat, jotka piilotetaan tästä huoneesta</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
@ -560,7 +561,7 @@
<message>
<location line="+16"/>
<source>Copied to clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kopioitu leikepöydälle</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
@ -570,12 +571,12 @@
<message>
<location line="+19"/>
<source>show less</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>näytä vähemmän</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>show more</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>näytä enemmän</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -768,12 +769,12 @@
<message>
<location line="+2"/>
<source>Verification messages received out of order!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Varmistusviestit vastaanotettiin epäjärjestyksessä!</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unknown verification error.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tuntematon varmennusvirhe.</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
@ -795,7 +796,7 @@
<location filename="../../src/ui/HiddenEvents.cpp" line="+79"/>
<location line="+10"/>
<source>Failed to set hidden events: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Piilotettujen tapahtumien asettaminen epäonnistui: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -803,42 +804,42 @@
<message>
<location filename="../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml" line="+31"/>
<source>Hidden events for %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Piilotetut tapahtumat kohteelle %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Hidden events</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Piilotettua tapahtumaa</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>These events will be &lt;b&gt;shown&lt;/b&gt; in %1:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nämä tapahtumat tullaan &lt;b&gt;näyttämään&lt;/b&gt; kohteessa %1:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>These events will be &lt;b&gt;shown&lt;/b&gt; in all rooms:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nämä tapahtumat tullaan &lt;b&gt;näyttämään&lt;/b&gt; kaikissa huoneissa:</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>User events</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Käyttäjätapahtumat</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Joins, leaves, avatar and name changes, bans, …</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Liittymiset, poistumiset, avatarin ja nimen muutokset, porttikiellot, …</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Power level changes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Voimatasojen muutokset</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Sent when a moderator is added/removed or the permissions of a room are changed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lähetetään moderaattorin tullessa lisätyksi/poistetuksi tai kun huoneen oikeuksia muutetaan.</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
@ -861,32 +862,32 @@
<message>
<location line="+7"/>
<source>Images (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kuvat (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select images for pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valitse kuvat pakettia varten</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add to pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lisää pakettiin</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<source>Change the overview image for this pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Muuta tämän kokoelman yleisnäkymän kuvaa</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Overview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yleisnäkymän kuva (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select overview image for pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valitse yleisnäkymän kuva paketille</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -1130,7 +1131,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Takaisin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/LoginPage.cpp" line="+83"/>
@ -1168,27 +1169,27 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Sign in with Apple</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kirjaudu sisään Applella</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Continue with Facebook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Jatka Facebookilla</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Sign in with Google</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kirjaudu sisään Googlella</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Sign in with Twitter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kirjaudu sisään Twitterillä</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Login using %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kirjaudu sisään käyttäen %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
@ -1230,7 +1231,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<location filename="../../src/timeline/InputBar.cpp" line="+581"/>
<location line="+34"/>
<source>Failed to upload media. Please try again.</source>
<translation type="unfinished">Mediaa ei onnistuttu lataamaan. Yritä uudelleen.</translation>
<translation>Mediaa ei onnistuttu lähettämään. Yritä uudelleen.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1238,32 +1239,32 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/delegates/MessageDelegate.qml" line="+201"/>
<source>%1 removed a message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 poisti viestin</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>%1 enabled encryption</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 otti käyttöön salauksen</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>%2 changed the room name to: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%2 vaihtoi huoneen nimeksi: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>%1 removed the room name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 poisti huoneen nimen</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>%2 changed the topic to: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%2 vaihtoi aiheeksi: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>%1 removed the topic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 poisti aiheen</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
@ -1273,22 +1274,22 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+13"/>
<source>%1 changed the pinned messages.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 vaihtoi kiinnitettyjä viestejä.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>%1 changed the stickers and emotes in this room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 vaihtoi tämän huoneen tarroja ja emoteja.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>%1 changed the addresses for this room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 muutti tämän huoneen osoitteita.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>%1 changed the parent spaces for this room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">%1 muutti tämän kanavan yläSpaceja.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
@ -1323,12 +1324,12 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+13"/>
<source>%1 is negotiating the call...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 neuvottelee puhelua...</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>Allow them in</source>
<translation>Salli heidät sisään</translation>
<translation>Päästä hänet sisään</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1399,12 +1400,12 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+436"/>
<source>Reason for removal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Syy poistamiselle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Enter reason for removal or hit enter for no reason:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anna syy poistamiselle tai paina enter mikäli syytä ei ole:</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
@ -1436,12 +1437,12 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Un&amp;pin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lisää/poista kiinnitys</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>&amp;Pin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Kiinnitä</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -1562,7 +1563,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/NotificationWarning.qml" line="+33"/>
<source>You are about to notify the whole room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aiot ilmoittaa kaikkia huoneessa olevia</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1688,7 +1689,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<location line="+21"/>
<location line="+96"/>
<source>Back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Takaisin</translation>
</message>
<message>
<location line="-75"/>
@ -1713,7 +1714,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>your.server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>sinun.palvelimesi</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
@ -1723,7 +1724,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+90"/>
<source>Your passwords do not match!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salasanasi eivät täsmää!</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -1768,27 +1769,27 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Server does not support querying registration flows!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Palvelin ei tue rekisteröintimenetelmien kyselyä!</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Server does not support registration.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Palvelin ei tue rekisteröimistä.</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Invalid username.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Epäkelpo käyttäjätunnus.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Name already in use.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nimi on jo käytössä.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Part of the reserved namespace.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Osa varattua nimiavaruutta.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1801,7 +1802,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Cancel Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Peruuta Muokkaus</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1819,7 +1820,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Choose custom homeserver</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valitse mukautettu kotipalvelin</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1901,19 +1902,19 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<location line="+40"/>
<source>Encryption not set up</source>
<extracomment>Cross-signing setup has not run yet.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salausta ei ole määritetty</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Unverified login</source>
<extracomment>The user just signed in with this device and hasn&apos;t verified their master key.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Varmistamaton sisäänkirjautuminen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Please verify your other devices</source>
<extracomment>There are unverified devices signed in to this account.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Varmista muut laitteesi</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
@ -1943,7 +1944,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Search rooms (Ctrl+K)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Hae huoneita (CTRL+K)</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
@ -2003,9 +2004,9 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message numerus="yes">
<location line="+94"/>
<source>%n member(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n jäsen</numerusform>
<numerusform>%n jäsentä</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@ -2097,12 +2098,12 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Hidden events</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Piilotettua tapahtuma</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Configure</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Määritä</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@ -2176,7 +2177,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/timeline/RoomlistModel.cpp" line="+152"/>
<source>Pending invite.</source>
<translation>Kutsua odotetaan.</translation>
<translation>Odottava kutsu.</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
@ -2299,7 +2300,7 @@ Esimerkki: https://server.my:8787</translation>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Failed to setup encryption: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salauksen aktivointi epäonnistui: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
@ -2564,7 +2565,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+123"/>
<source>%2 revoked the invite to %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%2 perui käyttäjän %1 kutsun.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -2629,7 +2630,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+1023"/>
<source>%1 invited %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 kutsui käyttäjän %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -2691,12 +2692,12 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+7"/>
<source>accept invite</source>
<translation>salli kutsu</translation>
<translation>hyväksy kutsu</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>decline invite</source>
<translation>peru kutsu</translation>
<translation>kieltäydy kutsusta</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
@ -3149,7 +3150,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Profiili</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save