mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Estonian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (704 of 704 strings)

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <nhkwlate@joeruut.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/et/
Translation: Nheko/nheko
macos-qt
Weblate 3 years ago
parent 96aacf8068
commit f1b6db17e4
1 changed files with 35 additions and 33 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 68
      resources/langs/nheko_et.ts

68
resources/langs/nheko_et.ts
Unescape View File

@ -436,12 +436,12 @@
<message>
<location filename="../qml/dialogs/DirectChatSetup.qml" line="+28"/>
<source>Room Settings</source>
<translation type="unfinished">Jututoa seadistused</translation>
<translation>Jututoa seadistused</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+94"/>
<source>%n member(s)</source>
<translation type="unfinished">
<translation>
<numerusform>%n liige</numerusform>
<numerusform>%n liiget</numerusform>
</translation>
@ -449,134 +449,134 @@
<message>
<location line="+65"/>
<source>SETTINGS</source>
<translation type="unfinished">SEADISTUSED</translation>
<translation>SEADISTUSED</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Notifications</source>
<translation type="unfinished">Teavitused</translation>
<translation>Teavitused</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Muted</source>
<translation type="unfinished">Summutatud</translation>
<translation>Summutatud</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Mentions only</source>
<translation type="unfinished">Vaid mainimised</translation>
<translation>Vaid mainimised</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All messages</source>
<translation type="unfinished">Kõik sõnumid</translation>
<translation>Kõik sõnumid</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Room access</source>
<translation type="unfinished">Ligipääs jututuppa</translation>
<translation>Ligipääs jututuppa</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Anyone and guests</source>
<translation type="unfinished">Kõik (sealhulgas külalised)</translation>
<translation>Kõik (sealhulgas külalised)</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Anyone</source>
<translation type="unfinished">Kõik</translation>
<translation>Kõik</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Invited users</source>
<translation type="unfinished">Kutsutud kasutajad</translation>
<translation>Kutsutud kasutajad</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>By knocking</source>
<translation type="unfinished">Koputades</translation>
<translation>Koputades</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Restricted by membership in other rooms</source>
<translation type="unfinished">Piiratud teiste jututubade liikmelisusega</translation>
<translation>Piiratud teiste jututubade liikmelisusega</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Encryption</source>
<translation type="unfinished">Krüptimine</translation>
<translation>Krüptimine</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>End-to-End Encryption</source>
<translation type="unfinished">Läbiv krüptimine</translation>
<translation>Läbiv krüptimine</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. &lt;br&gt;
Please take note that it can&apos;t be disabled afterwards.</source>
<translation type="unfinished">Krüptimine on Nhekos hetkel veel katseline ning nii mõndagi võib ootamatult katki minna. &lt;br&gt;
<translation>Krüptimine on Nhekos hetkel veel katseline ning nii mõndagi võib ootamatult katki minna. &lt;br&gt;
Palun arvesta, et krüptimist ei saa hiljem enam välja lülitada.</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Sticker &amp; Emote Settings</source>
<translation type="unfinished">Kleepsude ja emotikonide seadistused</translation>
<translation>Kleepsude ja emotikonide seadistused</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Change</source>
<translation type="unfinished">Muuda</translation>
<translation>Muuda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Change what packs are enabled, remove packs or create new ones</source>
<translation type="unfinished">Muuda missugused efektipakid on kasutusel, eemalda neid ja loo uusi</translation>
<translation>Muuda missugused efektipakid on kasutusel, eemalda neid või loo uusi</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Hidden events</source>
<translation type="unfinished">Peidetud sündmused</translation>
<translation>Peidetud sündmused</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Configure</source>
<translation type="unfinished">Seadista</translation>
<translation>Seadista</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select events to hide in this room</source>
<translation type="unfinished">Vali sündmused, mida siin jututoas peita</translation>
<translation>Vali sündmused, mida siin jututoas peita</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>INFO</source>
<translation type="unfinished">TEAVE</translation>
<translation>TEAVE</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Internal ID</source>
<translation type="unfinished">Sisemine tunnus</translation>
<translation>Sisemine tunnus</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Copied to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Kopeeritud lõikelauale</translation>
<translation>Kopeeritud lõikelauale</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Room Version</source>
<translation type="unfinished">Jututoa versioon</translation>
<translation>Jututoa versioon</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>show less</source>
<translation type="unfinished">näita vähem</translation>
<translation>näita vähem</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>show more</source>
<translation type="unfinished">näita rohkem</translation>
<translation>näita rohkem</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1798,7 +1798,7 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Cancel Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tühista muudatused</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3049,12 +3049,12 @@ Põhjus: %4</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Open images with external program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ava pildid välise rakendusega</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Open videos with external program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ava videod välise rakendusega</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3361,13 +3361,15 @@ Väljalülitatuna - ruut, sisselülitatuna - ümmargune.</translation>
<location line="+5"/>
<source>Toggles the behavior of &quot;Right-Click&gt;Open with external program&quot; when tapping the image.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Võimaldab juhtida pildi klõpsimisele järgnevat tegevust, kui kasutad „Kontekstimenüü &gt; Ava välise rakendusega“ funktsionaalsust.
Kui see valik on sisse lülitatud, siis failid jäävad andmekandjale krüptimata kujul ning sa pead neid eraldi kustutama.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Toggles the behavior of &quot;Right-Click&gt;Open with external program&quot; when tapping the video.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Võimaldab juhtida video klõpsimisele järgnevat tegevust, kui kasutad „Kontekstimenüü &gt; Ava välise rakendusega“ funktsionaalsust.
Kui see valik on sisse lülitatud, siis failid jäävad andmekandjale krüptimata kujul ning sa pead neid eraldi kustutama.</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save