@ -1278,7 +1278,7 @@ ambiguous_runes_header=`Tá carachtair Unicode débhríoch sa chomhad seo `
ambiguous_runes_description=`Tá carachtair Unicode sa chomhad seo a d'fhéadfadh a bheith mearbhall le carachtair eile. Má cheapann tú go bhfuil sé seo d'aon ghnó, is féidir leat neamhaird a dhéanamh go sábháilte don rabhadh seo Úsáid an cnaipe Escape chun iad a nochtadh. `
ambiguous_runes_description=`Tá carachtair Unicode sa chomhad seo a d'fhéadfadh a bheith mearbhall le carachtair eile. Má cheapann tú go bhfuil sé seo d'aon ghnó, is féidir leat neamhaird a dhéanamh go sábháilte don rabhadh seo Úsáid an cnaipe Escape chun iad a nochtadh. `
invisible_runes_line=`Tá carachtair unicode dofheicthe ag an líne seo `
invisible_runes_line=`Tá carachtair unicode dofheicthe ag an líne seo `
ambiguous_runes_line=`Tá carachtair unicode débhríoch ag an líne seo `
ambiguous_runes_line=`Tá carachtair unicode débhríoch ag an líne seo `
ambiguous_character=Is féidir `%[1]c [U+%04[1]X] a mheascadh le %[2]c [U+%04[2]X]`
ambiguous_character=`Is féidir %[1]c [U+%04[1]X] a mheascadh le %[2]c [U+%04[2]X]`
escape_control_characters=Éalú
escape_control_characters=Éalú
unescape_control_characters=Dí-Éalú
unescape_control_characters=Dí-Éalú
@ -1646,7 +1646,7 @@ issues.label.filter_sort.by_size=Méid is lú
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Méid is mó
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Méid is mó
issues.num_participants=%d Rannpháirtithe
issues.num_participants=%d Rannpháirtithe
issues.attachment.open_tab=`Cliceáil chun "%s" a fheiceáil i gcluaisín nua`
issues.attachment.open_tab=`Cliceáil chun "%s" a fheiceáil i gcluaisín nua`
issues.attachment.download=`Cliceáil chun "%s" a íoslódáil
issues.attachment.download=Cliceáil chun "%s" a íoslódáil
issues.subscribe=Liostáil
issues.subscribe=Liostáil
issues.unsubscribe=Díliostáil
issues.unsubscribe=Díliostáil
issues.unpin=Díphoráil
issues.unpin=Díphoráil
@ -1684,13 +1684,16 @@ issues.timetracker_timer_manually_add=Cuir Am leis
issues.time_estimate_set=Socraigh am measta
issues.time_estimate_set=Socraigh am measta
issues.time_estimate_display=Meastachán: %s
issues.time_estimate_display=Meastachán: %s
issues.change_time_estimate_at=d'athraigh an meastachán ama go <b>%[1]s</b> %[2]s
issues.remove_time_estimate_at=baineadh meastachán ama %s
issues.remove_time_estimate_at=baineadh meastachán ama %s
issues.time_estimate_invalid=Tá formáid meastachán ama neamhbhailí
issues.time_estimate_invalid=Tá formáid meastachán ama neamhbhailí
issues.start_tracking_history=thosaigh ag obair %s
issues.start_tracking_history=thosaigh ag obair %s
issues.tracker_auto_close=Stopfar ama go huathoibríoch nuair a dhúnfar an tsaincheist seo
issues.tracker_auto_close=Stopfar ama go huathoibríoch nuair a dhúnfar an tsaincheist seo
issues.tracking_already_started=`Tá tús curtha agat cheana féin ag rianú ama ar <a href="%s">eagrán eile</a>!`
issues.tracking_already_started=`Tá tús curtha agat cheana féin ag rianú ama ar <a href="%s">eagrán eile</a>!`
issues.stop_tracking_history=d'oibrigh do <b>%[1]s</b> %[2]s
issues.cancel_tracking_history=`rianú ama curtha ar ceal %s`
issues.cancel_tracking_history=`rianú ama curtha ar ceal %s`
issues.del_time=Scrios an log ama seo
issues.del_time=Scrios an log ama seo
issues.add_time_history=cuireadh am caite <b>%[1]s</b> %[2]s leis
invisible_runes_description=`Este arquivo contém caracteres Unicode invisíveis que são indistinguíveis para humanos, mas que podem ser processados de forma diferente por um computador. Se você acha que isso é intencional, pode ignorar esse aviso com segurança. Use o botão Escapar para revelá-los
invisible_runes_description=Este arquivo contém caracteres Unicode invisíveis que são indistinguíveis para humanos, mas que podem ser processados de forma diferente por um computador. Se você acha que isso é intencional, pode ignorar esse aviso com segurança. Use o botão Escapar para revelá-los
ambiguous_runes_description=`Este arquivo contém caracteres Unicode que podem ser confundidos com outros caracteres. Se você acha que isso é intencional, pode ignorar esse aviso com segurança. Use o botão Escapar para revelá-los
ambiguous_runes_description=Este arquivo contém caracteres Unicode que podem ser confundidos com outros caracteres. Se você acha que isso é intencional, pode ignorar esse aviso com segurança. Use o botão Escapar para revelá-los
invisible_runes_line=`Esta linha tem caracteres unicode invisíveis`
invisible_runes_line=`Esta linha tem caracteres unicode invisíveis`
ambiguous_runes_line=`Esta linha tem caracteres unicode ambíguos`
ambiguous_runes_line=`Esta linha tem caracteres unicode ambíguos`