mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (807 of 807 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (807 of 807 strings)

Co-authored-by: Nekogawa Mio <mio@lolic.at>
Co-authored-by: Poesty Li <poesty7450@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/zh_Hans/
Translation: Nheko/nheko
pull/1123/head
Weblate 2 years ago
parent 601f9556fc
commit 0839455c41
1 changed files with 40 additions and 40 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 80
      resources/langs/nheko_zh_CN.ts

80
resources/langs/nheko_zh_CN.ts
Unescape View File

@ -252,7 +252,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Room %1 created.</source>
<translation>房间 %1 已创建。</translation>
<translation>聊天室 %1 已创建。</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
@ -404,7 +404,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Hide rooms with this tag or from this space by default.</source>
<translation>默认隐藏带这个标签或来自此空间的房间。</translation>
<translation>默认隐藏带这个标签或来自此空间的聊天室。</translation>
</message>
<message>
<location line="+86"/>
@ -422,12 +422,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location filename="../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp" line="+72"/>
<source>All rooms</source>
<translation>所有房间</translation>
<translation>所有聊天室</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Shows all rooms without filtering.</source>
<translation>展示所有不带过滤器的房间。</translation>
<translation>显示所有聊天室而不过滤。</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
@ -447,7 +447,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Rooms you have favourited.</source>
<translation>你收藏的房间。</translation>
<translation>你收藏的聊天室。</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -457,7 +457,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Rooms with low priority.</source>
<translation>低优先级房间。</translation>
<translation>低优先级聊天室。</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -529,7 +529,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Public</source>
<translation>公共的</translation>
<translation>公开</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
@ -539,7 +539,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Trusted</source>
<translation>受信的</translation>
<translation>可信</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
@ -554,7 +554,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Caution: Encryption cannot be disabled</source>
<translation>当心：加密无法被禁用</translation>
<translation>注意：加密无法被禁用</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -618,7 +618,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+197"/>
<source>People</source>
<translation>人们</translation>
<translation>人物</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -643,12 +643,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Objects</source>
<translation>物品</translation>
<translation>物体</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Symbols</source>
<translation>标识</translation>
<translation>符号</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -666,7 +666,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source>
<translation>请验证一下表情。你应该会在另一边看到相同的表情，如果它们不一致，请按“它们不一致”来终止验证！</translation>
<translation>请验证以下表情符号。你应该会在两边看到相同的表情符号，如果它们不一致，请按“它们不一致”来终止验证！</translation>
</message>
<message>
<location line="+379"/>
@ -694,7 +694,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This message couldn&apos;t be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.</source>
<translation>这条消息无法被解密，因为我们只持有较之更新的消息的密钥。你可以继续尝试访问这条消息。</translation>
<translation>这条消息无法被解密，因为我们只持有较之更新的消息的密钥。你可以继续尝试请求访问这条消息。</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -807,7 +807,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<location filename="../../src/ui/HiddenEvents.cpp" line="+80"/>
<location line="+10"/>
<source>Failed to set hidden events: %1</source>
<translation>设置隐藏事件失败：%1</translation>
<translation>未能设置隐藏事件：%1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -830,7 +830,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+3"/>
<source>These events will be &lt;b&gt;shown&lt;/b&gt; in all rooms:</source>
<translation>以下事件将在所有房间中 &lt;b&gt;展示&lt;/b&gt; ：</translation>
<translation>以下事件将在所有聊天室中 &lt;b&gt;展示&lt;/b&gt; ：</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
@ -919,7 +919,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<location line="+9"/>
<location line="+70"/>
<source>Use as Emoji</source>
<translation>作为 Emoji 使用</translation>
<translation>作为表情符号使用</translation>
</message>
<message>
<location line="-57"/>
@ -963,7 +963,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+14"/>
<source>New room pack</source>
<translation>创建和房间关联的表情包</translation>
<translation>创建和聊天室关联的表情包</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
@ -973,7 +973,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Pack from this room</source>
<translation>来自本房间的表情包</translation>
<translation>来自此聊天室的表情包</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -988,7 +988,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Enables this pack to be used in all rooms</source>
<translation>允许在所有房间中使用该表情包</translation>
<translation>允许在所有聊天室中使用该表情包</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
@ -1011,7 +1011,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>所有文件（*）</translation>
<translation>所有文件 (*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+764"/>
@ -1058,7 +1058,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message>
<location filename="../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml" line="+15"/>
<source>Join room</source>
<translation>加入房间</translation>
<translation>加入聊天室</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
@ -1388,7 +1388,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="+11"/>
<source>You don&apos;t have permission to send messages in this room</source>
<translation>您没有在此聊天室发送消息的权限</translation>
<translation>你没有在此聊天室发送消息的权限</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1779,7 +1779,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Redact events sent by others</source>
<translation>编辑其他人发送的事件</translation>
<translation>删除其他人发送的事件</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -1859,7 +1859,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Redact own events</source>
<translation>编辑自己的事件</translation>
<translation>删除自己的事件</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -2306,7 +2306,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Display name</source>
<translation>显示名称</translation>
<translation>昵称</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
@ -2965,19 +2965,19 @@ If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose
<message>
<location line="+12"/>
<source>%1 has changed the room&apos;s redact powerlevel from %2 to %3.</source>
<translation>%1 已将聊天室的编辑权限等级从 %2 更改为 %3。</translation>
<translation>%1 已将聊天室的删除权限等级从 %2 更改为 %3。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+14"/>
<source>%n member(s) can now redact room messages.</source>
<translation>
<numerusform>现在有 %n 个成员可以编辑聊天室消息。</numerusform>
<numerusform>现在有 %n 个成员可以删除聊天室消息。</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>%1 can now redact room messages.</source>
<translation>%1 现在可以编辑聊天室消息。</translation>
<translation>%1 现在可以删除聊天室消息。</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -3208,12 +3208,12 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="-19"/>
<source>%1 redacted their knock.</source>
<translation>%1 修改了其加入请求。</translation>
<translation>%1 删除了其加入请求。</translation>
</message>
<message>
<location line="-1497"/>
<source>You joined this room.</source>
<translation>您已加入此房间。</translation>
<translation>你已加入此聊天室。</translation>
</message>
<message>
<location line="+1449"/>
@ -3223,12 +3223,12 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+12"/>
<source>%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.</source>
<translation>%1 已更改其头像并将其显示名称更改为 %2。</translation>
<translation>%1 已更改其头像并将其昵称更改为 %2。</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 has changed their display name to %2.</source>
<translation>%1 已将其显示名称更改为 %2。</translation>
<translation>%1 已将其昵称更改为 %2。</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
@ -3350,7 +3350,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Invite users</source>
<translation>被邀请的用户</translation>
<translation>邀请用户</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -3398,7 +3398,7 @@ Reason: %4</source>
<location line="+24"/>
<location line="+17"/>
<source>Registration aborted</source>
<translation>注册已中止</translation>
<translation>注册已终止</translation>
</message>
<message>
<location line="-27"/>
@ -3446,12 +3446,12 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+84"/>
<source>Change display name globally.</source>
<translation>全局更改显示名称。</translation>
<translation>全局更改昵称。</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Change display name. Will only apply to this room.</source>
<translation>更改显示名称。将只适用于此聊天室。</translation>
<translation>更改昵称。将只适用于此聊天室。</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
@ -3461,7 +3461,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+1"/>
<source>This is a room-specific profile. The user&apos;s name and avatar may be different from their global versions.</source>
<translation>这是特定于聊天室的配置文件。用户的姓名和头像可能与他们的全局版本不同。</translation>
<translation>这是特定于聊天室的个人资料。用户的姓名和头像可能与其全局版本不同。</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
@ -3704,7 +3704,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Emoji Font Family</source>
<translation>表情符号字体系列</translation>
<translation>Emoji 贴纸集</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3874,7 +3874,7 @@ Reason: %4</source>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Set the notification sound to play when a call invite arrives</source>
<translation>设置受到通话邀请时发出的通知音</translation>
<translation>设置当受到通话邀请时发出的通知音</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save