@ -563,7 +563,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
< message >
< location filename = "../../src/ChatPage.cpp" line = "+282" / >
< source > Decrypt secrets < / source >
< translation > Р а с ш и ф р о в а т ь с е к р е т ы < / translation >
< translation > Р а с ш и ф р о в а т ь к л ю ч и < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
@ -583,7 +583,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
< message >
< location line = "+1" / >
< source > Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь р а с ш и ф р о в а т ь с е к р е т ы с п о м о щ ь ю п р е д о с т а в л е н н о г о к л ю ч а в о с с т а н о в л е н и я и л и п а р о л я . < / translation >
< translation > Н е у д а л о с ь р а с ш и ф р о в а т ь к л ю ч и ш и ф р о в а н и я с п о м о щ ь ю п р е д о с т а в л е н н о г о к л ю ч а в о с с т а н о в л е н и я и л и п а р о л я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -690,12 +690,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
< message >
< location filename = "../qml/delegates/Encrypted.qml" line = "+47" / >
< source > There is no key to unlock this message . We requested the key automatically , but you can try requesting it again if you are impatient . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С о о б щ е н и е н е б ы л о р а с ш и ф р о в а н о и з - з а о т с у т с т в и я к л ю ч а . К л ю ч б ы л з а п р о ш е н а в т о м а т и ч е с к и , н о В ы м о ж е т е п о п р о б о в а т ь з а п р о с и т ь е г о с н о в а в р у ч н у ю . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
< source > This message couldn & apos ; t be decrypted , because we only have a key for newer messages . You can try requesting access to this message . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > С о о б щ е н и е н е б ы л о р а с ш и ф р о в а н о , т а к к а к и м е ю щ и й с я к л ю ч п о д х о д и т т о л ь к о к б о л е е п о з д н и м с о о б щ е н и я м . П о п р о б у й т е з а п р о с и т ь д о с т у п к э т о м у с о о б щ е н и ю . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
@ -705,7 +705,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
< message >
< location line = "+2" / >
< source > There was an error decrypting this message . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< translation > П р и р а с ш и ф р о в к е с о о б щ е н и я п р о и з о ш л а о ш и б к а . < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+2" / >
@ -1253,7 +1253,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
< location filename = "../../src/timeline/InputBar.cpp" line = "-154" / >
< location line = "+35" / >
< source > Failed to upload media . Please try again . < / source >
< translation type = "unfinished" > Н е у д а л о с ь з а г р у з и т ь м е д и а . П о ж а л у й с т а п о п р о б у й т е е щ ё р а з < / translation >
< translation > Н е у д а л о с ь з а г р у з и т ь к о н т е н т . П о ж а л у й с т а , п о в т о р и т е п о п ы т к у . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -1517,7 +1517,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
< message >
< location filename = "../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml" line = "+12" / >
< source > Send Verification Request < / source >
< translation > О т п р а в и т ь З а п р о с В е р и ф и к а ц и и < / translation >
< translation > О т п р а в и т ь з а п р о с н а п р о в е р к у < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+0" / >
@ -3889,7 +3889,7 @@ Reason: %4</source>
< message >
< location line = "+35" / >
< source > Set the notification sound to play when a call invite arrives < / source >
< translation type = "unfinished" > У с т а н о в и т ь з в у к у в е д о м л е н и я , к о г д а п о л у ч е н о п р и г л а ш е н и е д л я з в о н к а . < / translation >
< translation > В ы б р а т ь з в у к у в е д о м л е н и я в х о д я щ е г о з в о н к а < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+7" / >
@ -4218,7 +4218,7 @@ This setting will take effect upon restart.</source>
< message >
< location filename = "../qml/pages/WelcomePage.qml" line = "+29" / >
< source > Welcome to nheko ! The desktop client for the Matrix protocol . < / source >
< translation > Д о б р о п о ж а л о в а т ь в n heko, к л и е н т д л я п р о т о к о л а Matrix ! < / translation >
< translation > Д о б р о п о ж а л о в а т ь в N heko, к л и е н т д л я п р о т о к о л а Matrix ! < / translation >
< / message >
< message >
< location line = "+10" / >
Weblate
2 years ago