mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 56.2% (276 of 491 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 56.2% (276 of 491 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 56.2% (276 of 491 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 56.2% (276 of 491 strings)

Co-authored-by: Daniele Scasciafratte <mte90net@gmail.com>
Co-authored-by: DeepBlueV7.X <nicolas.werner@hotmail.de>
Co-authored-by: Joseph Curto <joe@joe.vr.it>
Co-authored-by: Lorenzo Ancora <lorenzolucio+github@live.it>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/it/
Translation: Nheko/nheko
pull/605/head
Weblate 4 years ago
parent 26f0b7cfce
commit 868c5b3584
1 changed files with 61 additions and 61 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 116
      resources/langs/nheko_it.ts

116
resources/langs/nheko_it.ts
Unescape View File

@ -6,33 +6,33 @@
<message> <message>
<location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+106"/> <location filename="../qml/voip/ActiveCallBar.qml" line="+106"/>
<source>Calling...</source> <source>Calling...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sto chiamando</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+10"/> <location line="+10"/>
<location line="+10"/> <location line="+10"/>
<source>Connecting...</source> <source>Connecting...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Connessione in corso...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+67"/> <location line="+67"/>
<source>You are screen sharing</source> <source>You are screen sharing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Stai condividendo il tuo schermo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+17"/> <location line="+17"/>
<source>Hide/Show Picture-in-Picture</source> <source>Hide/Show Picture-in-Picture</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nascondi/Mostra Picture-in-Picture</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+13"/> <location line="+13"/>
<source>Unmute Mic</source> <source>Unmute Mic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Attiva Microfono</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+0"/> <location line="+0"/>
<source>Mute Mic</source> <source>Mute Mic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Silenzia Microfono</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -40,12 +40,12 @@
<message> <message>
<location filename="../qml/device-verification/AwaitingVerificationConfirmation.qml" line="+11"/> <location filename="../qml/device-verification/AwaitingVerificationConfirmation.qml" line="+11"/>
<source>Awaiting Confirmation</source> <source>Awaiting Confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>In attesa di conferma</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+12"/> <location line="+12"/>
<source>Waiting for other side to complete verification.</source> <source>Waiting for other side to complete verification.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>In attesa della conferma dall&apos;altra parte per la verifica.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+12"/> <location line="+12"/>
@ -66,17 +66,17 @@
<message> <message>
<location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+70"/> <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+70"/>
<source>Video Call</source> <source>Video Call</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Chiamata video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+0"/> <location line="+0"/>
<source>Voice Call</source> <source>Voice Call</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Chiamata vocale</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+62"/> <location line="+62"/>
<source>No microphone found.</source> <source>No microphone found.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nessun microfono trovato.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -84,22 +84,22 @@
<message> <message>
<location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+64"/> <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+64"/>
<source>Video Call</source> <source>Video Call</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Chiamata Video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+0"/> <location line="+0"/>
<source>Voice Call</source> <source>Voice Call</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Chiamata audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+16"/> <location line="+16"/>
<source>Devices</source> <source>Devices</source>
<translation type="unfinished">Dispositivi</translation> <translation>Dispositivi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+10"/> <location line="+10"/>
<source>Accept</source> <source>Accept</source>
<translation type="unfinished">Accetta</translation> <translation>Accetta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+12"/> <location line="+12"/>
@ -114,12 +114,12 @@
<message> <message>
<location line="+13"/> <location line="+13"/>
<source>Decline</source> <source>Decline</source>
<translation type="unfinished">Rifiuta</translation> <translation>Rifiuta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="-28"/> <location line="-28"/>
<source>No microphone found.</source> <source>No microphone found.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nessun microfono trovato.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -151,12 +151,12 @@
<message> <message>
<location line="+412"/> <location line="+412"/>
<source>Confirm join</source> <source>Confirm join</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Conferma collegamento</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Do you really want to join %1?</source> <source>Do you really want to join %1?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vuoi davvero collegarti a %1?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+44"/> <location line="+44"/>
@ -167,12 +167,12 @@
<location line="+35"/> <location line="+35"/>
<location line="+324"/> <location line="+324"/>
<source>Confirm invite</source> <source>Confirm invite</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Conferma Invito</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="-323"/> <location line="-323"/>
<source>Do you really want to invite %1 (%2)?</source> <source>Do you really want to invite %1 (%2)?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vuoi davvero inviare %1 (%2)?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+11"/> <location line="+11"/>
@ -182,12 +182,12 @@
<message> <message>
<location line="+15"/> <location line="+15"/>
<source>Confirm kick</source> <source>Confirm kick</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Conferma l&apos;allontanamento</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Do you really want to kick %1 (%2)?</source> <source>Do you really want to kick %1 (%2)?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vuoi davvero allontanare %1 (%2)?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+16"/> <location line="+16"/>
@ -197,12 +197,12 @@
<message> <message>
<location line="+10"/> <location line="+10"/>
<source>Confirm ban</source> <source>Confirm ban</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Conferma ban</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Do you really want to ban %1 (%2)?</source> <source>Do you really want to ban %1 (%2)?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vuoi veramente bannare %1 (%2)?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+11"/> <location line="+11"/>
@ -217,12 +217,12 @@
<message> <message>
<location line="+10"/> <location line="+10"/>
<source>Confirm unban</source> <source>Confirm unban</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Conferma reintegro</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Do you really want to unban %1 (%2)?</source> <source>Do you really want to unban %1 (%2)?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+11"/> <location line="+11"/>
@ -303,7 +303,7 @@
<message> <message>
<location line="+61"/> <location line="+61"/>
<source>Failed to kick %1 from %2: %3</source> <source>Failed to kick %1 from %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallita l&apos;espulsione di %1 da %2: %3</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -311,7 +311,7 @@
<message> <message>
<location filename="../../src/CommunitiesListItem.cpp" line="+30"/> <location filename="../../src/CommunitiesListItem.cpp" line="+30"/>
<source>Hide rooms with this tag or from this community</source> <source>Hide rooms with this tag or from this community</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nascondi stanze con questo tag o di questa comunità</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+153"/> <location line="+153"/>
@ -332,7 +332,7 @@
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Server Notices</source> <source>Server Notices</source>
<comment>Tag translation for m.server_notice</comment> <comment>Tag translation for m.server_notice</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Notifiche del server</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
@ -351,27 +351,27 @@
<message> <message>
<location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+228"/> <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+228"/>
<source>Decrypt secrets</source> <source>Decrypt secrets</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Decifra i segreti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:</source> <source>Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Inserisci la chiave di recupero o la parola chiave per decriptare i tuoi segreti:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
<source>Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:</source> <source>Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Inserisci la tua chiave di recupero o la parola chiave chiamata %1 per decifrare i tuoi segreti:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+17"/> <location line="+17"/>
<source>Decryption failed</source> <source>Decryption failed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Decrittazione fallita</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase</source> <source>Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallita la decrittazione usando la chiave di recupero o la parola chiave fornita</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -379,22 +379,22 @@
<message> <message>
<location filename="../qml/device-verification/DigitVerification.qml" line="+11"/> <location filename="../qml/device-verification/DigitVerification.qml" line="+11"/>
<source>Verification Code</source> <source>Verification Code</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Codice di verifica</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+10"/> <location line="+10"/>
<source>Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source> <source>Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press &apos;They do not match!&apos; to abort verification!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Verificare i seguenti numeri. Dovresti vedere gli stessi numeri da entrambi i lati. Se differiscono, premi &apos;Sono diversi!&apos; per annullare la verifica!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+31"/> <location line="+31"/>
<source>They do not match!</source> <source>They do not match!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Non corrispondono!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+13"/> <location line="+13"/>
<source>They match!</source> <source>They match!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Corrispondono!</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -425,7 +425,7 @@
<message> <message>
<location filename="../qml/emoji/EmojiPicker.qml" line="+59"/> <location filename="../qml/emoji/EmojiPicker.qml" line="+59"/>
<source>Search</source> <source>Search</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cerca</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+172"/> <location line="+172"/>
@ -435,7 +435,7 @@
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Nature</source> <source>Nature</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Natura</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
@ -445,27 +445,27 @@
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Activity</source> <source>Activity</source>
<translation type="unfinished">Attività</translation> <translation>Attività</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Travel</source> <source>Travel</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Viaggi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Objects</source> <source>Objects</source>
<translation type="unfinished">Oggetti</translation> <translation>Oggetti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Symbols</source> <source>Symbols</source>
<translation type="unfinished">Simboli</translation> <translation>Simboli</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Flags</source> <source>Flags</source>
<translation type="unfinished">Bandiere</translation> <translation>Bandiere</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -473,7 +473,7 @@
<message> <message>
<location filename="../qml/device-verification/EmojiVerification.qml" line="+11"/> <location filename="../qml/device-verification/EmojiVerification.qml" line="+11"/>
<source>Verification Code</source> <source>Verification Code</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Codice di Verifica</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+10"/> <location line="+10"/>
@ -483,12 +483,12 @@
<message> <message>
<location line="+376"/> <location line="+376"/>
<source>They do not match!</source> <source>They do not match!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Non corrispondono!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+13"/> <location line="+13"/>
<source>They match!</source> <source>They match!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Corrispondono!</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -496,22 +496,22 @@
<message> <message>
<location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+34"/> <location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+34"/>
<source>This message is not encrypted!</source> <source>This message is not encrypted!</source>
<translation>Questo messaggio è in chiaro!</translation> <translation>Questo messaggio non è crittato!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+4"/> <location line="+4"/>
<source>Encrypted by a verified device</source> <source>Encrypted by a verified device</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Criptato da un dispositivo verificato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.</source> <source>Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Criptato da un dispositivo non verificato ma hai già verificato questo utente.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Encrypted by an unverified device</source> <source>Encrypted by an unverified device</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Criptato da un dispositivo non verificato</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -520,13 +520,13 @@
<location filename="../../src/timeline/EventStore.cpp" line="+616"/> <location filename="../../src/timeline/EventStore.cpp" line="+616"/>
<source>-- Encrypted Event (No keys found for decryption) --</source> <source>-- Encrypted Event (No keys found for decryption) --</source>
<comment>Placeholder, when the message was not decrypted yet or can&apos;t be decrypted.</comment> <comment>Placeholder, when the message was not decrypted yet or can&apos;t be decrypted.</comment>
<translation type="unfinished">-- Evento Criptato (Chiavi per la decriptazione non trovate) --</translation> <translation>-- Evento Criptato (Nessuna chiave privata per la decriptazione) --</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+7"/> <location line="+7"/>
<source>-- Encrypted Event (Key not valid for this index) --</source> <source>-- Encrypted Event (Key not valid for this index) --</source>
<comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted with this key since it is not valid for this index </comment> <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted with this key since it is not valid for this index </comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>-- Evento Criptato (Chiave non valida per questo indice) --</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+32"/> <location line="+32"/>
@ -1024,7 +1024,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
<message> <message>
<location filename="../qml/delegates/Placeholder.qml" line="+8"/> <location filename="../qml/delegates/Placeholder.qml" line="+8"/>
<source>unimplemented event: </source> <source>unimplemented event: </source>
<translation>event non implementato: </translation> <translation>evento non implementato: </translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1157,7 +1157,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
<source>Low Priority</source> <source>Low Priority</source>
<comment>Standard matrix tag for low priority rooms</comment> <comment>Standard matrix tag for low priority rooms</comment>
<translation>bassa priorità</translation> <translation>Tag matrix standard per stanze a bassa priorità</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
@ -1181,7 +1181,7 @@ Esempio: https://server.mio:8787</translation>
<location line="+4"/> <location line="+4"/>
<source>New Tag</source> <source>New Tag</source>
<comment>Tag name prompt title</comment> <comment>Tag name prompt title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nome del tag</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save