Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 50.5% (248 of 491 strings)

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <nhkwlate@joeruut.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/fi/
Translation: Nheko/nheko

resources/langs/nheko_fi.ts

@@ -17,7 +17,7 @@
     <message>
         <location line="+67"/>
         <source>You are screen sharing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Olet jakamassa näyttöä</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <message>
         <location filename="../../src/Cache.cpp" line="+2016"/>
         <source>You joined this room.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sinä liityit tähän huoneeseen.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -66,17 +66,17 @@
     <message>
         <location filename="../qml/voip/CallInvite.qml" line="+70"/>
         <source>Video Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Videopuhelu</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Voice Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Äänipuhelu</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+62"/>
         <source>No microphone found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mikrofonia ei löydy.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -84,12 +84,12 @@
     <message>
         <location filename="../qml/voip/CallInviteBar.qml" line="+64"/>
         <source>Video Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Videopuhelu</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Voice Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Äänipuhelu</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
@@ -104,12 +104,12 @@
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>Unknown microphone: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuntematon mikrofoni: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Unknown camera: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuntematon kamera: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <message>
         <location line="-28"/>
         <source>No microphone found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mikrofonia ei löydy.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -141,7 +141,7 @@
         <location line="+4"/>
         <location line="+809"/>
         <source>Invited user: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kutsuttu käyttäjä: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-509"/>
@@ -151,12 +151,12 @@
     <message>
         <location line="+412"/>
         <source>Confirm join</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vahvista liittyminen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Do you really want to join %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haluatko todella liittyä huoneeseen %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+44"/>
@@ -278,12 +278,12 @@
     <message>
         <location line="+51"/>
         <source>Failed to join room: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huoneeseen liittyminen epäonnistui: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>You joined the room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sinä liityit huoneeseen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
@@ -425,22 +425,22 @@
     <message>
         <location filename="../qml/emoji/EmojiPicker.qml" line="+59"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hae</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+172"/>
         <source>People</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ihmiset</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Nature</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luonto</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Food</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruoka</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -450,7 +450,7 @@
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Travel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Matkustaminen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -496,7 +496,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+34"/>
         <source>This message is not encrypted!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tätä viestiä ei ole salattu!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -598,7 +598,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ForwardCompleter.qml" line="+44"/>
         <source>Forward Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Välitä viesti</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -655,7 +655,7 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Your password.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salasanasi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -670,7 +670,7 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Homeserver address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kotipalvelimen osoite</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -761,12 +761,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>Encryption enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salaus on käytössä</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>room name changed to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>huoneen nimi muutettu: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
@@ -862,22 +862,22 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/MessageView.qml" line="+82"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokkaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>React</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reagoi</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Reply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vastaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asetukset</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -945,7 +945,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
         <location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="+44"/>
         <location filename="../../src/notifications/ManagerWin.cpp" line="+78"/>
         <source>%1 sent an encrypted message</source>
-        <translation type="unfinished">%1 lähetti salatun viestin</translation>
+        <translation>%1 lähetti salatun viestin</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -957,29 +957,29 @@ Example: https://server.my:8787</source>
         <location line="+5"/>
         <source>%1 replied: %2</source>
         <comment>Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 vastasi: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>%1: %2</source>
         <comment>Format a normal message in a notification. %1 is the sender, %2 the message</comment>
-        <translation type="unfinished">%1: %2</translation>
+        <translation>%1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="-1"/>
         <location filename="../../src/notifications/ManagerWin.cpp" line="-1"/>
         <source>%1 replied with an encrypted message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 vastasi salatulla viestillä</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>%1 replied to a message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 vastasi viestiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>%1 sent a message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 lähetti viestin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -992,7 +992,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>No microphone found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mikrofonia ei löydy.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
@@ -1052,7 +1052,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
         <location line="+2"/>
         <location line="+287"/>
         <source>The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käyttäjätunnus ei saa olla tyhjä, ja se saa sisältää vain merkkejä a-z, 0-9, ., _, =, - ja /.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-283"/>
@@ -1072,7 +1072,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Homeserver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kotipalvelin</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -1120,7 +1120,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Cancel edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peruuta muokkaus</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1251,12 +1251,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>Encryption</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salaus</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+20"/>
         <source>End-to-End Encryption</source>
-        <translation type="unfinished">Päästä-päähän-salaus</translation>
+        <translation>Päästä-päähän-salaus</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -1289,43 +1289,43 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Room Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huoneen versio</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished">OK</translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/ui/RoomSettings.cpp" line="+268"/>
         <source>Failed to enable encryption: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Salauksen aktivointi epäonnistui: %1</translation>
+        <translation>Salauksen aktivointi epäonnistui: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+228"/>
         <source>Select an avatar</source>
-        <translation type="unfinished">Valitse profiilikuva</translation>
+        <translation>Valitse profiilikuva</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Kaikki Tiedostot (*)</translation>
+        <translation>Kaikki Tiedostot (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>The selected file is not an image</source>
-        <translation type="unfinished">Valittu tiedosto ei ole kuva</translation>
+        <translation>Valittu tiedosto ei ole kuva</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Error while reading file: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Virhe lukiessa tiedostoa: %1</translation>
+        <translation>Virhe lukiessa tiedostoa: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+34"/>
         <location line="+20"/>
         <source>Failed to upload image: %s</source>
-        <translation type="unfinished">Kuvan lähetys epäonnistui: %s</translation>
+        <translation>Kuvan lähetys epäonnistui: %s</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1364,7 +1364,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Hide mouse cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Piilota hiiren kursori</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+20"/>
@@ -1379,7 +1379,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Peruuta</translation>
+        <translation>Peruuta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1472,17 +1472,17 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Save video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna video</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Save audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna äänitiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Save file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna tiedosto</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location line="+228"/>
@@ -1556,7 +1556,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>%1 joined.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 liittyi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
@@ -1571,7 +1571,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>%1 left the room.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 poistui huoneesta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -1596,7 +1596,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="-876"/>
         <source>You joined this room.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sinä liityit tähän huoneeseen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+842"/>
@@ -1622,7 +1622,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source> Reason: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Perustelu: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-5"/>
@@ -1635,7 +1635,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/TimelineRow.qml" line="+106"/>
         <source>Edited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokattu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1643,27 +1643,27 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location filename="../qml/TimelineView.qml" line="+125"/>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopioi</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Copy link location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopioi linkin sijainti</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>React</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reagoi</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Reply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vastaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokkaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -1673,12 +1673,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lähetä viesti eteenpäin</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>Mark as read</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Merkitse luetuksi</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -1693,12 +1693,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Remove message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista viesti</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Save as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna nimellä</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -2148,7 +2148,7 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Ringtone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soittoääni</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -2158,12 +2158,12 @@ This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fash
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Microphone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mikrofoni</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Camera</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kamera</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>