mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Estonian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (552 of 552 strings)

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <nhkwlate@joeruut.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/et/
Translation: Nheko/nheko
pull/691/head
Weblate 3 years ago
parent 24e81e3848
commit c7dc9fb17a
1 changed files with 64 additions and 64 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 128
      resources/langs/nheko_et.ts

128
resources/langs/nheko_et.ts
Unescape View File

@ -499,42 +499,42 @@
<message>
<location filename="../qml/delegates/Encrypted.qml" line="+22"/>
<source>There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selle sõnumi dekrüptimiseks pole veel vajalikke võtmeid. Me oleme neid serverist automaatselt laadimas, kuid kui sul on väga kiire, siis võid seda uuesti teha.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This message couldn&apos;t be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Meil on krüptovõtmed vaid uuemate sõnumite jaoks ja seda sõnumit ei saa dekrüptida. Sa võid proovida vajalikke võtmeid eraldi laadida.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>There was an internal error reading the decryption key from the database.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Krüptovõtmete andmekogust lugemisel tekkis rakenduses viga.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>There was an error decrypting this message.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sõnumi dekrüptimisel tekkis viga.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The message couldn&apos;t be parsed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sõnumi töötlemisel tekkis viga.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Krüptovõtit on kasutatud korduvalt! Keegi võib proovida siia vestlusesse valesõnumite lisamist!</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unknown decryption error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Teadmata viga dekrüptimisel</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Request key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Laadi krüptovõti</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -557,7 +557,7 @@
<message>
<location line="+2"/>
<source>Encrypted by an unverified device or the key is from an untrusted source like the key backup.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Krüptitud verifitseerimata seadme poolt või krüptovõtmed on pärit allikast, mida sa pole üheselt usaldanud (näiteks varundatud võtmed).</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -607,64 +607,64 @@
<message>
<location filename="../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml" line="+24"/>
<source>Editing image pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Muudan pildipakki</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Add images</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lisa pilte</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Stickers (*.png *.webp)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kleepsud (*.png *.webp)</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>State key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Olekuvõti</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Packname</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pildikogu nimi</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Attribution</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Viide allikale</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location line="+65"/>
<source>Use as Emoji</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kasuta emojina</translation>
</message>
<message>
<location line="-55"/>
<location line="+65"/>
<source>Use as Sticker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kasuta kleepsuna</translation>
</message>
<message>
<location line="-30"/>
<source>Shortcode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lühend</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Body</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sisu</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Loobu</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salvesta</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -672,42 +672,42 @@
<message>
<location filename="../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml" line="+22"/>
<source>Image pack settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pildikogu seadistused</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Create account pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Losa kasutajakontokohane pildipakk</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>New room pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Uus jututoa pildipakk</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Private pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Isiklik pildipakk</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Pack from this room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pildipakk sellest jututoast</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Globally enabled pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Üldkasutatav pildipakk</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Enable globally</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Luba kasutada üldiselt</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Enables this pack to be used in all rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sellega võimaldad pildipaki kasutamist kõikides jututubades</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
@ -946,7 +946,7 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+70"/>
<source>Allow them in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Luba neid</translation>
</message>
<message>
<location line="-94"/>
@ -1275,7 +1275,7 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location filename="../../src/ReadReceiptsModel.cpp" line="+111"/>
<source>Yesterday, %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eile, %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1329,12 +1329,12 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Registration token</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Registreerimise tunnuslubatunnusluba</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter a valid registration token.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Registreerimiseks palun sisesta kehtiv tunnusluba.</translation>
</message>
<message>
<location line="-175"/>
@ -1395,12 +1395,12 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location filename="../qml/RoomDirectory.qml" line="+24"/>
<source>Explore Public Rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tutvu avalike jututubadega</translation>
</message>
<message>
<location line="+166"/>
<source>Search for public rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Otsi avalikke jututube</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1426,12 +1426,12 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Leave Room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lahku jututoast</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Are you sure you want to leave this room?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda sellest jututoast?</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -1538,22 +1538,22 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+76"/>
<source>This room is not encrypted!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>See jututuba on krüptimata!</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This user is verified.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>See kasutaja on verifitseeritud.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This user isn&apos;t verified, but is still using the same master key from the first time you met.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>See kasutaja ei ole verifitseeritud, kuid ta kasutab jätkuvalt krüpto jaoks juurvõtmeid sellest ajast, kui te kohtusite.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This user has unverified devices!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sellel kasutajal on verifitseerimata seadmeid!</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1596,7 +1596,7 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Room access</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ligipääs jututuppa</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -1616,12 +1616,12 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>By knocking</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Koputades</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Restricted by membership in other rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Piiratud teiste jututubade liikmelisusega</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -1642,17 +1642,17 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Sticker &amp; Emote Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kleepsude ja emotikonide seadistused</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Muuda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Change what packs are enabled, remove packs or create new ones</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Muuda missugused efektipakid on kasutusel, eemalda neid ja loo uusi</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
@ -1779,22 +1779,22 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<location filename="../../src/SingleImagePackModel.cpp" line="+261"/>
<location line="+25"/>
<source>Failed to update image pack: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pildipaki uuendamine ei õnnestunud: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>Failed to delete old image pack: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vana pildipaki kustutamine ei õnnestunud: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Failed to open image: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pildi avamine ei õnnestunud: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Failed to upload image: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Faili üleslaadimine ei õnnestunud: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1901,12 +1901,12 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 allowed to join this room by knocking.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 pääses jututuppa peale uksele koputamist.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 lubas järgmiste jututubade liikmetel selle jututoaga liituda: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
@ -1966,7 +1966,7 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 joined via authorisation from %2&apos;s server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 liitus peale autentimist serverist %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -2104,22 +2104,22 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
<message>
<location line="+91"/>
<source>This room is not encrypted!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>See jututuba on krüptimata!</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This room contains only verified devices.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selles jututoas on vaid verifitseeritud seadmed.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This rooms contain verified devices and devices which have never changed their master key.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selles jututoas on vaid verifitseeritud seadmed ning nad ei ole kunagi muutnud oma juurvõtit.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>This room contains unverified devices!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selles jututoas leidub verifitseerimata seadmeid!</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
@ -2455,12 +2455,12 @@ See tavaliselt tähendab, et rakenduse ikoon tegumiribal annab mingit sorti anim
<message>
<location line="+55"/>
<source>Send encrypted messages to verified users only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Saada krüptitud sõnumeid vaid verifitseeritud kasutajatele</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selle tingimuse alusel peab kasutaja olema krüptitud sõnumivahetuse jaoks verifitseeritud. Niisugune nõue parandab turvalisust, kuid teeb läbiva krüptimise natuke ebamugavamaks.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -2470,17 +2470,17 @@ See tavaliselt tähendab, et rakenduse ikoon tegumiribal annab mingit sorti anim
<message>
<location line="+2"/>
<source>Automatically replies to key requests from other users, if they are verified, even if that device shouldn&apos;t have access to those keys otherwise.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kui teised kasutajad on verifitseeritud, siis luba automaatselt vastata nende krüptovõtmete päringutele isegi siis, kui too seade ei peaks saama neid võtmeid kasutada.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Online Key Backup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Krüptovõtmete varundus võrgus</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Luba krüptitud võtmete varunduseks laadida sõnumite krüptovõtmeid sinu serverisse või sinu serverist.</translation>
</message>
<message>
<location line="+415"/>
@ -2615,7 +2615,7 @@ See tavaliselt tähendab, et rakenduse ikoon tegumiribal annab mingit sorti anim
<message>
<location line="+53"/>
<source>Master signing key</source>
<translation>Üldine allkirjavõti</translation>
<translation>Allkirjastamise juurvõti</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save