mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Polish)

Browse Source 
Currently translated at 85.1% (891 of 1047 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 85.1% (891 of 1047 strings)

Co-authored-by: Przemysław Romanik <github@rom4nik.pl>
Co-authored-by: Vaxry <vaxry@vaxry.net>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/pl/
Translation: Nheko/nheko
pull/1662/head
Weblate 10 months ago
parent 0725edb78c
commit ccead296e4
1 changed files with 81 additions and 81 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 162
      resources/langs/nheko_pl.ts

162
resources/langs/nheko_pl.ts
Unescape View File

@ -881,7 +881,7 @@ Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:</tr
<message>
<location line="+0"/>
<source>This room can&apos;t be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:</source>
<translation>Nie można bezpośrednio dołączyć do tego pokoju. Możesz zapukać, wtedy członkowie pokoju mogą przyjąć lub odrzucić twój wniosek o dołączenie. Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię&#xa0;przyjąć:</translation>
<translation>Nie można bezpośrednio dołączyć do tego pokoju. Możesz zapukać, wtedy członkowie pokoju mogą przyjąć lub odrzucić twój wniosek o dołączenie. Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię przyjąć:</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
@ -1158,12 +1158,12 @@ Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:</tr
<message>
<location filename="../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml" line="+33"/>
<source>Event expiration for %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wydarzenie wygasło: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Event expiration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wydarzenie wygasło</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
@ -1222,7 +1222,7 @@ Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:</tr
<location filename="../../src/ui/EventExpiry.cpp" line="+50"/>
<location line="+10"/>
<source>Failed to set hidden events: %1</source>
<translation type="unfinished">Nie udało się ustawić ukrytych zdarzeń: %1</translation>
<translation>Nie udało się ustawić ukrytych zdarzeń: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1288,12 +1288,12 @@ Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:</tr
<message>
<location line="+5"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Anuluj</translation>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Confirm</source>
<translation type="unfinished">Potwierdź</translation>
<translation>Potwierdź</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1540,7 +1540,7 @@ Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:</tr
<message>
<location line="+11"/>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished">Usuń</translation>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
@ -2296,17 +2296,17 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location filename="../qml/components/PowerlevelIndicator.qml" line="+30"/>
<source>Administrator: %1</source>
<translation type="unfinished">Administrator: %1</translation>
<translation>Administrator: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Moderator: %1</source>
<translation type="unfinished">Moderator: %1</translation>
<translation>Moderator: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>User: %1</source>
<translation type="unfinished">Użytkownik: %1</translation>
<translation>Użytkownik: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2571,22 +2571,22 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location filename="../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml" line="+40"/>
<source>Solve the reCAPTCHA and press the confirm button</source>
<translation type="unfinished">Rozwiąż reCAPTCHA i naciśnij przycisk „potwierdź”</translation>
<translation>Rozwiąż reCAPTCHA i naciśnij przycisk „potwierdź”</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Open reCAPTCHA</source>
<translation type="unfinished">Otwórz reCAPTCHA</translation>
<translation>Otwórz reCAPTCHA</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Anuluj</translation>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Confirm</source>
<translation type="unfinished">Potwierdź</translation>
<translation>Potwierdź</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2805,7 +2805,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+92"/>
<source>Join</source>
<translation type="unfinished">Dołącz</translation>
<translation>Dołącz</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
@ -2825,7 +2825,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Zamknij</translation>
<translation>Zamknij</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2964,7 +2964,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Mark as read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oznacz jako przeczytane</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -2989,7 +2989,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Favourite</source>
<translation>Ulubione</translation>
<translation>Ulubiony</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -2999,7 +2999,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Server notice</source>
<translation>Powiadomienie serwera</translation>
<translation>Ogłoszenie serwera</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
@ -3119,66 +3119,66 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location filename="../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml" line="+26"/>
<source>Room Settings</source>
<translation type="unfinished">Ustawienia pokoju</translation>
<translation>Ustawienia pokoju</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Change room avatar.</source>
<translation type="unfinished">Zmień awatar pokoju.</translation>
<translation>Zmień awatar pokoju.</translation>
</message>
<message>
<location line="+93"/>
<source>Change name of this room</source>
<translation type="unfinished">Zmień nazwę tego pokoju</translation>
<translation>Zmień nazwę tego pokoju</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+22"/>
<source>%n member(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n członek</numerusform>
<numerusform>%n członkowie</numerusform>
<numerusform>%n członków</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>View members of %1</source>
<translation type="unfinished">Pokaż członków %1</translation>
<translation>Pokaż członków %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>No topic set</source>
<translation type="unfinished">Brak ustawionego tematu</translation>
<translation>Brak ustawionego tematu</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Change topic of this room</source>
<translation type="unfinished">Zmień temat tego pokoju</translation>
<translation>Zmień temat tego pokoju</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>NOTIFICATIONS</source>
<translation type="unfinished">POWIADOMIENIA</translation>
<translation>POWIADOMIENIA</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Notifications</source>
<translation type="unfinished">Powiadomienia</translation>
<translation>Powiadomienia</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Muted</source>
<translation type="unfinished">Wyciszony</translation>
<translation>Wyciszony</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Mentions only</source>
<translation type="unfinished">Tylko wzmianki</translation>
<translation>Tylko wzmianki</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All messages</source>
<translation type="unfinished">Wszystkie wiadomości</translation>
<translation>Wszystkie wiadomości</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
@ -3188,12 +3188,12 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Anyone can join</source>
<translation type="unfinished">Każdy może dołączyć</translation>
<translation>Każdy może dołączyć</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Allow knocking</source>
<translation type="unfinished">Pozwól na pukanie</translation>
<translation>Pozwól na pukanie</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
@ -3209,7 +3209,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<location line="+12"/>
<location line="+242"/>
<source>Change</source>
<translation type="unfinished">Zmień</translation>
<translation>Zmień</translation>
</message>
<message>
<location line="-241"/>
@ -3224,7 +3224,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Apply access rules</source>
<translation type="unfinished">Zastosuj reguły dostępu</translation>
<translation>Zastosuj reguły dostępu</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
@ -3297,7 +3297,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<location line="+60"/>
<location line="+12"/>
<source>Configure</source>
<translation type="unfinished">Konfiguruj</translation>
<translation>Konfiguruj</translation>
</message>
<message>
<location line="-89"/>
@ -3322,37 +3322,37 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Encryption</source>
<translation type="unfinished">Szyfrowanie</translation>
<translation>Szyfrowanie</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>End-to-End Encryption</source>
<translation type="unfinished">Szyfrowanie end-to-end</translation>
<translation>Szyfrowanie end-to-end</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Permission</source>
<translation type="unfinished">Uprawnienia</translation>
<translation>Uprawnienia</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>View and change the permissions in this room</source>
<translation type="unfinished">Wyświetl i edytuj uprawnienia tego pokoju</translation>
<translation>Wyświetl i edytuj uprawnienia tego pokoju</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Aliases</source>
<translation type="unfinished">Aliasy</translation>
<translation>Aliasy</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>View and change the addresses/aliases of this room</source>
<translation type="unfinished">Wyświetl i edytuj adresy/aliasy tego pokoju</translation>
<translation>Wyświetl i edytuj adresy/aliasy tego pokoju</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Sticker &amp; Emote Settings</source>
<translation type="unfinished">Ustawienia naklejek i emotek</translation>
<translation>Ustawienia naklejek i emotek</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
@ -3362,32 +3362,32 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+6"/>
<source>INFO</source>
<translation type="unfinished">INFO</translation>
<translation>INFO</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Internal ID</source>
<translation type="unfinished">Wewnętrzne ID</translation>
<translation>Wewnętrzne ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Copied to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Skopiowano do schowka</translation>
<translation>Skopiowano do schowka</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Room Version</source>
<translation type="unfinished">Wersja Pokoju</translation>
<translation>Wersja pokoju</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>show less</source>
<translation type="unfinished">pokaż mniej</translation>
<translation>pokaż mniej</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>show more</source>
<translation type="unfinished">pokaż więcej</translation>
<translation>pokaż więcej</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3533,7 +3533,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Failed to setup encryption: %1</source>
<translation>Konfiguracja szyfrowania zakończona niepowodzeniem: %1</translation>
<translation>Nie udało się skonfigurować szyfrowania: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
@ -3727,7 +3727,7 @@ Jeśli zdecydujesz się na weryfikację, będziesz potrzebować innego zaufanego
<message>
<location filename="../qml/TimelineDefaultMessageStyle.qml" line="+169"/>
<source>Part of a thread</source>
<translation type="unfinished">Część wątku</translation>
<translation>Część wątku</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3735,22 +3735,22 @@ Jeśli zdecydujesz się na weryfikację, będziesz potrzebować innego zaufanego
<message>
<location filename="../qml/TimelineEvent.qml" line="+87"/>
<source>%1 placed a voice call.</source>
<translation type="unfinished">%1 rozpoczął(-ęła) połączenie głosowe.</translation>
<translation>%1 rozpoczął(-ęła) połączenie głosowe.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 placed a video call.</source>
<translation type="unfinished">%1 rozpoczął(-ęła) połączenie wideo.</translation>
<translation>%1 rozpoczął(-ęła) połączenie wideo.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 placed a call.</source>
<translation type="unfinished">%1 rozpoczął(-ęła) połączenie.</translation>
<translation>%1 zadzwonił(a).</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>%1 answered the call.</source>
<translation type="unfinished">%1 odebrał(a) połączenie.</translation>
<translation>%1 odebrał(a) połączenie.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -3765,18 +3765,18 @@ Jeśli zdecydujesz się na weryfikację, będziesz potrzebować innego zaufanego
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 ended the call.</source>
<translation type="unfinished">%1 zakończył(a) połączenie.</translation>
<translation>%1 zakończył(a) połączenie.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+2"/>
<source>%1 is negotiating the call...</source>
<translation type="unfinished">%1 negocjuje połączenie...</translation>
<translation>%1 negocjuje połączenie...</translation>
</message>
<message>
<location line="+91"/>
<source>Allow them in</source>
<translation type="unfinished">Wpuść</translation>
<translation>Wpuść</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
@ -3794,12 +3794,12 @@ Jeśli zdecydujesz się na weryfikację, będziesz potrzebować innego zaufanego
<message>
<location filename="../qml/TimelineMetadata.qml" line="+40"/>
<source>Edited</source>
<translation type="unfinished">Edytowane</translation>
<translation>Edytowane</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Part of a thread</source>
<translation type="unfinished">Część wątku</translation>
<translation>Część wątku</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4188,7 +4188,7 @@ Powód: %4</translation>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 changed the room name to: %2</source>
<translation type="unfinished">%2 zmienił(a) nazwę pokoju na: %2 {1 ?}</translation>
<translation>%2 zmienił(a) nazwę pokoju na: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -4198,7 +4198,7 @@ Powód: %4</translation>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 changed the topic to: %2</source>
<translation type="unfinished">%2 zmienił(a) temat pokoju na: %2 {1 ?}</translation>
<translation>%2 zmienił(a) temat pokoju na: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -4213,12 +4213,12 @@ Powód: %4</translation>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 changed the pinned messages.</source>
<translation type="unfinished">%1 zmienił(a) przypięte wiadomości.</translation>
<translation>%1 zmienił(a) przypięte wiadomości.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>%1 changed the addresses for this room.</source>
<translation type="unfinished">%1 zmienił(a) adresy tego pokoju.</translation>
<translation>%1 zmienił(a) adresy tego pokoju.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
@ -4228,7 +4228,7 @@ Powód: %4</translation>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 created and configured room: %2</source>
<translation type="unfinished">%1 utworzył(a) i skonfigurował(a) pokój: %2</translation>
<translation>%1 utworzył(a) i skonfigurował(a) pokój: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
@ -4290,7 +4290,7 @@ Powód: %4</translation>
<message>
<location line="+102"/>
<source>You are about to notify the whole room</source>
<translation type="unfinished">Zamierzasz wysłać powiadomienie do wszystkich w pokoju</translation>
<translation>Zamierzasz wysłać powiadomienie do wszystkich w pokoju</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
@ -4636,7 +4636,7 @@ Powód: %4</translation>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Devices</source>
<translation type="unfinished">Urządzenia</translation>
<translation>Urządzenia</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
@ -4768,7 +4768,7 @@ Powód: %4</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Hidden events</source>
<translation type="unfinished">Ukryte zdarzenia</translation>
<translation>Ukryte zdarzenia</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -4818,7 +4818,7 @@ Powód: %4</translation>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Display fancy effects such as confetti</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wyświetl dekoracyjne efekty, np. konfetti</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -5093,7 +5093,7 @@ Gdy ta opcja jest wyłączona, wszystkie wiadomości będą wysyłane jako zwyk
<message>
<location line="+4"/>
<source>Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zmień zachowanie klawisza enter w polu tekstowym: shift+enter wyśle wiadomość, enter przejdzie do nowej linii.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
@ -5513,42 +5513,42 @@ To ustawienie wejdzie w życie po restarcie aplikacji.</translation>
<message>
<location filename="../../src/GridImagePackModel.cpp" line="-290"/>
<source>People</source>
<translation type="unfinished">Ludzie</translation>
<translation>Ludzie</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Nature</source>
<translation type="unfinished">Przyroda</translation>
<translation>Przyroda</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Food</source>
<translation type="unfinished">Jedzenie</translation>
<translation>Jedzenie</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Activity</source>
<translation type="unfinished">Aktywność</translation>
<translation>Aktywność</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Travel</source>
<translation type="unfinished">Podróże</translation>
<translation>Podróże</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Objects</source>
<translation type="unfinished">Przedmioty</translation>
<translation>Przedmioty</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Symbols</source>
<translation type="unfinished">Symbole</translation>
<translation>Symbole</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Flags</source>
<translation type="unfinished">Flagi</translation>
<translation>Flagi</translation>
</message>
</context>
<context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save