mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Polish)

Browse Source 
Currently translated at 93.2% (877 of 940 strings)

Translation: Nheko/nheko
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/pl/
pull/1284/head
Przemysław Romanik 2 years ago committed by Weblate
parent 537892981d
commit ee68e967d9
1 changed files with 95 additions and 95 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 190
      resources/langs/nheko_pl.ts

190
resources/langs/nheko_pl.ts
Unescape View File

@ -114,17 +114,17 @@
<message> <message>
<location line="+40"/> <location line="+40"/>
<source>Parent community</source> <source>Parent community</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nadrzędna społeczność</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+0"/> <location line="+0"/>
<source>Other room</source> <source>Other room</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Inny pokój</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+42"/> <location line="+42"/>
<source>Enter additional rooms not in the list yet...</source> <source>Enter additional rooms not in the list yet...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Podaj dodatkowe pokoje, których nie ma jeszcze na liście...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -230,7 +230,7 @@
<message> <message>
<location line="-554"/> <location line="-554"/>
<source>Confirm logout</source> <source>Confirm logout</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Potwierdź wylogowanie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+102"/> <location line="+102"/>
@ -430,137 +430,137 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message> <message>
<location filename="../../src/CommandCompleter.cpp" line="+103"/> <location filename="../../src/CommandCompleter.cpp" line="+103"/>
<source>/me &lt;message&gt;</source> <source>/me &lt;message&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/me &lt;wiadomość&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/react &lt;text&gt;</source> <source>/react &lt;text&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/react &lt;tekst&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/join (!roomid|#alias) [reason]</source> <source>/join (!roomid|#alias) [reason]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/join (!roomid|#alias) [przyczyna]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/knock (!roomid|#alias) [reason]</source> <source>/knock (!roomid|#alias) [reason]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/knock (!roomid|#alias) [przyczyna]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/part [reason]</source> <source>/part [reason]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/part [przyczyna]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/leave [reason]</source> <source>/leave [reason]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/leave [przyczyna]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/invite @userid [reason]</source> <source>/invite @userid [reason]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/invite @userid [przyczyna]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/kick @userid [reason]</source> <source>/kick @userid [reason]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/kick @userid [przyczyna]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/ban @userid [reason]</source> <source>/ban @userid [reason]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/ban @userid [przyczyna]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/unban @userid [reason]</source> <source>/unban @userid [reason]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/unban @userid [przyczyna]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/redact ($eventid|@userid)</source> <source>/redact ($eventid|@userid)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/redact ($eventid|@userid)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/roomnick &lt;displayname&gt;</source> <source>/roomnick &lt;displayname&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/roomnick &lt;wyświetlana nazwa&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/shrug [message]</source> <source>/shrug [message]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/shrug [wiadomość]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/fliptable</source> <source>/fliptable</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/fliptable</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/unfliptable</source> <source>/unfliptable</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/unfliptable</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/sovietflip</source> <source>/sovietflip</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/sovietflip</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/clear-timeline</source> <source>/clear-timeline</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/clear-timeline</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/reset-state</source> <source>/reset-state</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/reset-state</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/rotate-megolm-session</source> <source>/rotate-megolm-session</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/rotate-megolm-session</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/md [message]</source> <source>/md [message]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/md [wiadomość]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/plain [message]</source> <source>/plain [message]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/plain [wiadomość]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/rainbow [message]</source> <source>/rainbow [message]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/rainbow [wiadomość]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/rainbowme [message]</source> <source>/rainbowme [message]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/rainbowme [wiadomość]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/notice [message]</source> <source>/notice [message]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/notice [wiadomość]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/rainbownotice [message]</source> <source>/rainbownotice [message]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/rainbownotice [wiadomość]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/confetti [message]</source> <source>/confetti [message]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/confetti [wiadomość]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/rainbowconfetti [message]</source> <source>/rainbowconfetti [message]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/rainbowconfetti [wiadomość]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
@ -570,12 +570,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/converttodm</source> <source>/converttodm</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/converttodm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>/converttoroom</source> <source>/converttoroom</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>/converttoroom</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+8"/> <location line="+8"/>
@ -585,43 +585,43 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Send &lt;text&gt; as a reaction when you’re replying to a message.</source> <source>Send &lt;text&gt; as a reaction when you’re replying to a message.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyślij &lt;tekst&gt; jako reakcję na wiadomość, na którą odpowiadasz.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Join a room. Reason is optional.</source> <source>Join a room. Reason is optional.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dołącz do pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Ask to join a room. Reason is optional.</source> <source>Ask to join a room. Reason is optional.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Poproś o dołączenie do pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Leave a room. Reason is optional.</source> <source>Leave a room. Reason is optional.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Opuść pokój. Podanie przyczyny nie jest wymagane.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Invite a user into the current room. Reason is optional.</source> <source>Invite a user into the current room. Reason is optional.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zaproś użytkownika do obecnego pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Kick a user from the current room. Reason is optional.</source> <source>Kick a user from the current room. Reason is optional.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyrzuć użytkownika z obecnego pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Ban a user from the current room. Reason is optional.</source> <source>Ban a user from the current room. Reason is optional.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zbanuj użytkownika w obecnym pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Unban a user in the current room. Reason is optional.</source> <source>Unban a user in the current room. Reason is optional.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Odbanuj użytkownika w obecnym pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
@ -631,32 +631,32 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Change your displayname in this room.</source> <source>Change your displayname in this room.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zmień swoją nazwę wyświetlaną w tym pokoju.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>¯\_(ツ)_/¯ with an optional message.</source> <source>¯\_(ツ)_/¯ with an optional message.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>¯\_(ツ)_/¯ z opcjonalną wiadomością.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>(╯°□°)╯︵ ┻━┻</source> <source>(╯°□°)╯︵ ┻━┻</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(╯°□°)╯︵ ┻━┻</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>┯━┯╭( º _ º╭)</source> <source>┯━┯╭( º _ º╭)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>┯━┯╭( º _ º╭)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>ノ┬─┬ノ ︵ ( \o°o)\</source> <source>ノ┬─┬ノ ︵ ( \o°o)\</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ノ┬─┬ノ ︵ ( \o°o)\</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Clear the currently cached messages in this room.</source> <source>Clear the currently cached messages in this room.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyczyść pamięć podręczną wiadomości w tym pokoju.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
@ -671,22 +671,22 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Send a markdown formatted message (ignoring the global setting).</source> <source>Send a markdown formatted message (ignoring the global setting).</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyślij wiadomość z formatowaniem Markdown (niezależnie od globalnych ustawień).</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Send an unformatted message (ignoring the global setting).</source> <source>Send an unformatted message (ignoring the global setting).</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyślij wiadomość bez formatowania (niezależnie od globalnych ustawień).</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Send a message in rainbow colors.</source> <source>Send a message in rainbow colors.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyślij wiadomość w kolorach tęczy.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Send /me in rainbow colors.</source> <source>Send /me in rainbow colors.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyślij /me w kolorach tęczy.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
@ -701,27 +701,27 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Send a message with confetti.</source> <source>Send a message with confetti.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyślij wiadomość z konfetti.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Send a message in rainbow colors with confetti.</source> <source>Send a message in rainbow colors with confetti.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyślij wiadomość w kolorach tęczy, z konfetti.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Go to this event or link.</source> <source>Go to this event or link.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Przejdź do tego wydarzenia lub linku.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Convert this room to a direct chat.</source> <source>Convert this room to a direct chat.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zmień ten pokój w czat bezpośredni.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Convert this direct chat into a room.</source> <source>Convert this direct chat into a room.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zmień ten czat bezpośredni w pokój.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -729,7 +729,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message> <message>
<location filename="../qml/CommunitiesList.qml" line="+51"/> <location filename="../qml/CommunitiesList.qml" line="+51"/>
<source>Do not show notification counts for this community or tag.</source> <source>Do not show notification counts for this community or tag.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nie pokazuj liczników powiadomień dla tej społeczności lub tagu.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+7"/> <location line="+7"/>
@ -802,12 +802,12 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message> <message>
<location line="+657"/> <location line="+657"/>
<source>Failed to update community: %1</source> <source>Failed to update community: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nie udało się zaktualizować społeczności: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+18"/> <location line="+18"/>
<source>Failed to delete room from community: %1</source> <source>Failed to delete room from community: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nie udało się usunąć pokoju ze społeczności: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+23"/> <location line="+23"/>
@ -817,7 +817,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message> <message>
<location line="+18"/> <location line="+18"/>
<source>Failed to remove community from room: %1</source> <source>Failed to remove community from room: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nie udało się usunąć społeczności z pokoju: %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -935,7 +935,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
<message> <message>
<location line="+6"/> <location line="+6"/>
<source>Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.</source> <source>Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Do publicznych pokojów może dołączyć każdy; prywatne pokoje wymagają zaproszenia.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+13"/> <location line="+13"/>
@ -1839,17 +1839,17 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message> <message>
<location line="+17"/> <location line="+17"/>
<source>Reply in thread</source> <source>Reply in thread</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Odpowiedz w wątku</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+0"/> <location line="+0"/>
<source>New thread</source> <source>New thread</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nowy wątek</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+13"/> <location line="+13"/>
<source>Reply</source> <source>Reply</source>
<translation>Odpisz</translation> <translation>Odpowiedz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+12"/> <location line="+12"/>
@ -1911,7 +1911,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message> <message>
<location line="+5"/> <location line="+5"/>
<source>&amp;Read receipts</source> <source>&amp;Read receipts</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Potwierdzenia p&amp;rzeczytania</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+6"/> <location line="+6"/>
@ -2193,7 +2193,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message> <message>
<location filename="../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml" line="+28"/> <location filename="../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml" line="+28"/>
<source>Apply permission changes</source> <source>Apply permission changes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zastosuj zmiany uprawnień</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+14"/> <location line="+14"/>
@ -2203,7 +2203,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message> <message>
<location line="+14"/> <location line="+14"/>
<source>Apply permissions recursively</source> <source>Apply permissions recursively</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zastosuj uprawnienia rekursywnie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+12"/> <location line="+12"/>
@ -2236,7 +2236,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message> <message>
<location filename="../../src/PowerlevelsEditModels.cpp" line="+738"/> <location filename="../../src/PowerlevelsEditModels.cpp" line="+738"/>
<source>Failed to update powerlevel: %1</source> <source>Failed to update powerlevel: %1</source>
<translation type="unfinished">Nie udało się zaktualizować poziomu mocy: %1</translation> <translation>Nie udało się zaktualizować poziomu mocy: %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2491,12 +2491,12 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Send</source> <source>Send</source>
<translation type="unfinished">Wyślij</translation> <translation>Wyślij</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+1"/> <location line="+1"/>
<source>Write a message...</source> <source>Write a message...</source>
<translation type="unfinished">Napisz wiadomość…</translation> <translation>Napisz wiadomość…</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2654,7 +2654,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message> <message>
<location line="+17"/> <location line="+17"/>
<source>Cancel Thread</source> <source>Cancel Thread</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zamknij wątek</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2703,7 +2703,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message> <message>
<location line="+12"/> <location line="+12"/>
<source>Room settings</source> <source>Room settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ustawienia pokoju</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+5"/> <location line="+5"/>
@ -2743,7 +2743,7 @@ Example: https://server.my:8787</source>
<message> <message>
<location line="+10"/> <location line="+10"/>
<source>Add or remove from community...</source> <source>Add or remove from community...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dodaj lub usuń ze społeczności...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+263"/> <location line="+263"/>
@ -3041,12 +3041,12 @@ Zwróć uwagę, iż nie będzie ono mogło zostać wyłączone.</translation>
<message> <message>
<location line="-180"/> <location line="-180"/>
<source>Anyone can join</source> <source>Anyone can join</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Każdy może dołączyć</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+14"/> <location line="+14"/>
<source>Allow knocking</source> <source>Allow knocking</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pozwól na pukanie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+19"/> <location line="+19"/>
@ -3071,7 +3071,7 @@ Zwróć uwagę, iż nie będzie ono mogło zostać wyłączone.</translation>
<message> <message>
<location line="+17"/> <location line="+17"/>
<source>Apply access rules</source> <source>Apply access rules</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zastosuj reguły dostępu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+57"/> <location line="+57"/>
@ -3379,7 +3379,7 @@ Jeśli zdecydujesz się na weryfikację, będziesz potrzebować innego zaufanego
<message> <message>
<location filename="../qml/components/SpaceMenuLevel.qml" line="+16"/> <location filename="../qml/components/SpaceMenuLevel.qml" line="+16"/>
<source>Add or remove from community</source> <source>Add or remove from community</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dodaj lub usuń ze społeczności</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+12"/> <location line="+12"/>
@ -3881,7 +3881,7 @@ Powód: %4</translation>
<message> <message>
<location line="+18"/> <location line="+18"/>
<source>Part of a thread</source> <source>Part of a thread</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Część wątku</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3933,12 +3933,12 @@ Powód: %4</translation>
<message> <message>
<location line="+36"/> <location line="+36"/>
<source>Hide invite reason</source> <source>Hide invite reason</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ukryj przyczynę zaproszenia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+0"/> <location line="+0"/>
<source>Show invite reason</source> <source>Show invite reason</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pokaż przyczynę zaproszenia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+29"/> <location line="+29"/>
@ -3961,7 +3961,7 @@ Powód: %4</translation>
<message> <message>
<location line="+115"/> <location line="+115"/>
<source>In %1</source> <source>In %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>W %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+111"/> <location line="+111"/>
@ -3991,7 +3991,7 @@ Powód: %4</translation>
<message> <message>
<location line="+66"/> <location line="+66"/>
<source>Search this room</source> <source>Search this room</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Szukaj w tym pokoju</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+26"/> <location line="+26"/>
@ -4026,7 +4026,7 @@ Powód: %4</translation>
<message> <message>
<location line="+63"/> <location line="+63"/>
<source>Enter search query</source> <source>Enter search query</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wpisz kryterium wyszukiwania</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4332,7 +4332,7 @@ Powód: %4</translation>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Decrypt notifications</source> <source>Decrypt notifications</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Odszyfruj wiadomości w powiadomieniach</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+4"/> <location line="+4"/>
@ -4621,17 +4621,17 @@ Wyłączone - kwadratowe, włączone - okrągłe.</translation>
<message> <message>
<location line="+16"/> <location line="+16"/>
<source>Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.</source> <source>Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Odszyfruj wiadomości w powiadomieniach z szyfrowanych czatów.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.</source> <source>Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wybierz gdzie pokazywać licznik wszystkich powiadomień ze społeczności lub tagu.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+3"/> <location line="+3"/>
<source>Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with &apos;/confetti&apos; will show confetti on screen.</source> <source>Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with &apos;/confetti&apos; will show confetti on screen.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Niektóre wiadomości mogą być wysłane z ozdobnymi efektami. Dla przykładu, wiadomości wysłane przy użyciu &apos;/confetti&apos; spowodują wyświetlenie się konfetti na ekranie.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+16"/> <location line="+16"/>
@ -4653,22 +4653,22 @@ To zwykle sprawia, że ikona aplikacji na pasku zadań jest animowana.</translat
<message> <message>
<location line="-319"/> <location line="-319"/>
<source>Communities sidebar</source> <source>Communities sidebar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pasek społeczności</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+38"/> <location line="+38"/>
<source>Show message counts for communities and tags</source> <source>Show message counts for communities and tags</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pokaż liczniki wiadomości dla społeczności i tagów</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+223"/> <location line="+223"/>
<source>Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized</source> <source>Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ustaw maksymalną szerokość wiadomości na osi czasu (w pikselach). Może to poprawić czytelność Nheko zmaksymalizowanego na szerokim ekranie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+19"/> <location line="+19"/>
<source>Show a column containing communities and tags next to the room list.</source> <source>Show a column containing communities and tags next to the room list.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pokaż kolumnę zawierającą społeczności i tagi obok listy pokojów.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+21"/> <location line="+21"/>
@ -4835,12 +4835,12 @@ To ustawienie wejdzie w życie po restarcie aplikacji.</translation>
<message> <message>
<location line="-20"/> <location line="-20"/>
<source>CACHED</source> <source>CACHED</source>
<translation>ZAPISANE W PAMIĘCI PODRĘCZNEJ</translation> <translation>ZAPISANO W PAMIĘCI PODRĘCZNEJ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+0"/> <location line="+0"/>
<source>NOT CACHED</source> <source>NOT CACHED</source>
<translation>NIEZAPISANE W PAMIĘCI PODRĘCZNEJ</translation> <translation>BRAK W PAMIĘCI PODRĘCZNEJ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+49"/> <location line="+49"/>
@ -4876,12 +4876,12 @@ To ustawienie wejdzie w życie po restarcie aplikacji.</translation>
<message> <message>
<location line="+12"/> <location line="+12"/>
<source>Waiting for other side to accept the verification request.</source> <source>Waiting for other side to accept the verification request.</source>
<translation>Oczekiwanie za zaakceptowanie prośby o weryfikację przez rozmówcę.</translation> <translation>Oczekiwanie na przyjęcie prośby o weryfikację przez drugą stronę.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>
<source>Waiting for other side to continue the verification process.</source> <source>Waiting for other side to continue the verification process.</source>
<translation>Oczekiwanie na kontynuowanie weryfikacji przez rozmówcę.</translation> <translation>Oczekiwanie na kontynuowanie weryfikacji przez drugą stronę.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location line="+2"/> <location line="+2"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save