mirror
/
nheko
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko
2
0
Fork 1
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Estonian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1037 of 1037 strings)

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <nhkwlate@joeruut.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/et/
Translation: Nheko/nheko
pull/1603/head
Weblate 1 year ago
parent aa418c8934
commit ee6ee46e7c
1 changed files with 133 additions and 129 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 262
      resources/langs/nheko_et.ts

262
resources/langs/nheko_et.ts
Unescape View File

@ -133,7 +133,7 @@
<location filename="../../src/Cache.cpp" line="+3143"/>
<source>%1 and %2</source>
<comment>RoomName</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 ja %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
@ -1254,27 +1254,27 @@ Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks peaks sinu koputusele reageerim
<message>
<location filename="../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml" line="+25"/>
<source>Fallback authentication</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Registreerimise tagavaravariant</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them.</source>
<translation type="unfinished">Ava kasutaja registreerimise tagavaravariant, läbi kõik sammud ja kinnita seda, kui kõik valmis on.</translation>
<translation>Ava kasutaja registreerimise tagavaravariant, läbi kõik sammud ja kinnita seda, kui kõik valmis on.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Open Fallback in Browser</source>
<translation type="unfinished">Ava kasutaja registreerimise tagavaravariant veebibrauseris</translation>
<translation>Ava kasutaja registreerimise tagavaravariant veebibrauseris</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Katkesta</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Confirm</source>
<translation type="unfinished">Kinnita</translation>
<translation>Kinnita</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1355,17 +1355,17 @@ Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks peaks sinu koputusele reageerim
<message>
<location filename="../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml" line="+16"/>
<source>Ignored users</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eiratud kasutajad</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kasutaja eiramisel on tema sõnumid sinu jaoks peidetud (aga tema saab sinu omi ikka näha).</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Stop Ignoring.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lõpeta eiramine.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1550,7 +1550,7 @@ Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks peaks sinu koputusele reageerim
<location line="+13"/>
<source>@user:yourserver.example.com</source>
<comment>Example user id. The name &apos;user&apos; can be localized however you want.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>@kasutaja:sinuserver.domeen.com</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
@ -1607,7 +1607,7 @@ Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks peaks sinu koputusele reageerim
<location line="+64"/>
<location line="+127"/>
<source>You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sa oled sisestanud vale või vigase Matrixi kasutajatunnuse, näiteks @kasutaja:sinuserver.domeen.com</translation>
</message>
<message>
<location line="-157"/>
@ -1687,7 +1687,7 @@ Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks peaks sinu koputusele reageerim
<message>
<location line="+1"/>
<source>e.g @user:yourserver.example.com</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>näiteks @kasutaja:sinuserver.domeen.com</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
@ -1695,7 +1695,10 @@ Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks peaks sinu koputusele reageerim
You can also put your homeserver address there if your server doesn&apos;t support .well-known lookup.
Example: @user:yourserver.example.com
If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sinu kasutajanimi Õige mxid alguses peaks olema @, millele järgneb kasutajanimi ning peale sellele järgnevat : on kirjas serveri nimi.
Kui sinu koduserver ei toeta .well-known tuvastust, siis võid siia kirjutada ka serveri aadressi.
Mxid näide - @kasutaja:sinuserver.domeen.com
Kui Nheko ei suuda tuvastada sinu koduserverit, siis kuvab ta välja, kuhu saad selle sisestada.</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
@ -1725,13 +1728,14 @@ If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter th
<message>
<location line="+1"/>
<source>yourserver.example.com:8787</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>sinuserver.domeen.com:8787</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The address that can be used to contact your homeserver&apos;s client API.
Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aadress, kuhu saab sinu koduserveri API pihta päringuid teha.
Näide: https://sinuserver.domeen.com:8787</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
@ -1946,7 +1950,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Report message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Teata sõnumist</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
@ -2253,17 +2257,17 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location filename="../qml/components/PowerlevelIndicator.qml" line="+30"/>
<source>Administrator: %1</source>
<translation type="unfinished">Peakasutaja: %1</translation>
<translation>Peakasutaja: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Moderator: %1</source>
<translation type="unfinished">Moderaator: %1</translation>
<translation>Moderaator: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>User: %1</source>
<translation type="unfinished">Tavakasutaja: %1</translation>
<translation>Tavakasutaja: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2505,7 +2509,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Recompacts the database which might improve performance.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Andmebaasi tihendamine võib parandada jõudlust.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/notifications/ManagerMac.cpp" line="-58"/>
@ -2709,47 +2713,47 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location filename="../qml/dialogs/ReportMessage.qml" line="+15"/>
<source>Report message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Teata sõnumist</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>This message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>See sõnum saadetakse serveri haldurile ülevaatamiseks. Palun arvesta, et serverite haldajad alati ei pruugi ülevaatamiseks saadetud sisuga tutvuda. Sul võib-olla on vaja ka paluda jututoa moderaatorilt sisu eemaldamist.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Enter your reason for reporting:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Palun lisa teatamise põhjus:</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>How bad is the message?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kui halb on see sõnum?</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Not bad</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Üldsegi mitte halb</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Mild</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mingil määral halb</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Bad</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Halb</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Serious</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tõsiselt halb</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Extremely serious</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Väga tõsiselt halb</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2762,12 +2766,12 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+92"/>
<source>Join</source>
<translation type="unfinished">Liitu</translation>
<translation>Liitu</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ava</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
@ -2782,7 +2786,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Sulge</translation>
<translation>Sulge</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2863,22 +2867,22 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Automatic online status</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sinu automaatne võrguolek</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Online</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Võrgus</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Unavailable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pole saadaval</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Võrgust väljas</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
@ -2921,7 +2925,7 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Mark as read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Märgi loetuks</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
@ -3075,22 +3079,22 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location filename="../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml" line="+26"/>
<source>Room Settings</source>
<translation type="unfinished">Jututoa seadistused</translation>
<translation>Jututoa seadistused</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Change room avatar.</source>
<translation type="unfinished">Muuda jututoa tunnuspilti.</translation>
<translation>Muuda jututoa tunnuspilti.</translation>
</message>
<message>
<location line="+93"/>
<source>Change name of this room</source>
<translation type="unfinished">Muuda selle jututoa nime</translation>
<translation>Muuda selle jututoa nime</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+22"/>
<source>%n member(s)</source>
<translation type="unfinished">
<translation>
<numerusform>%n liige</numerusform>
<numerusform>%n liiget</numerusform>
</translation>
@ -3098,153 +3102,153 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<message>
<location line="+8"/>
<source>View members of %1</source>
<translation type="unfinished">Vaata %1 jututoa liikmeid</translation>
<translation>Vaata %1 jututoa liikmeid</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>No topic set</source>
<translation type="unfinished">Teema on kirjeldamata</translation>
<translation>Teema on kirjeldamata</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Change topic of this room</source>
<translation type="unfinished">Muuda selle jututoa teemat</translation>
<translation>Muuda selle jututoa teemat</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>NOTIFICATIONS</source>
<translation type="unfinished">TEAVITUSED</translation>
<translation>TEAVITUSED</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Notifications</source>
<translation type="unfinished">Teavitused</translation>
<translation>Teavitused</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Muted</source>
<translation type="unfinished">Summutatud</translation>
<translation>Summutatud</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Mentions only</source>
<translation type="unfinished">Vaid mainimised</translation>
<translation>Vaid mainimised</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All messages</source>
<translation type="unfinished">Kõik sõnumid</translation>
<translation>Kõik sõnumid</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>ENTRY PERMISSIONS</source>
<translation type="unfinished">LIGIPÄÄSUÕIGUSED</translation>
<translation>LIGIPÄÄSUÕIGUSED</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Anyone can join</source>
<translation type="unfinished">Kes iganes võib liituda</translation>
<translation>Kes iganes võib liituda</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Allow knocking</source>
<translation type="unfinished">Luba uksele koputamine</translation>
<translation>Luba uksele koputamine</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Allow joining via other rooms</source>
<translation type="unfinished">Luba liitumine teiste jututubade kaudu</translation>
<translation>Luba liitumine teiste jututubade kaudu</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Rooms to join via</source>
<translation type="unfinished">Jututoad, mille kaudu on võimalik liituda</translation>
<translation>Jututoad, mille kaudu on võimalik liituda</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<location line="+242"/>
<source>Change</source>
<translation type="unfinished">Muuda</translation>
<translation>Muuda</translation>
</message>
<message>
<location line="-241"/>
<source>Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the official community of this room.</source>
<translation type="unfinished">Muuda jututube, mille kaudu on võimalik selle jututoaga liituda. Tavaliselt on selleks näiteks selle jututoa põhiline kogukond.</translation>
<translation>Muuda jututube, mille kaudu on võimalik selle jututoaga liituda. Tavaliselt on selleks näiteks selle jututoa põhiline kogukond.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Allow guests to join</source>
<translation type="unfinished">Luba külalistel liituda</translation>
<translation>Luba külalistel liituda</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Apply access rules</source>
<translation type="unfinished">Jõusta ligipääsureeglid</translation>
<translation>Jõusta ligipääsureeglid</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>MESSAGE VISIBILITY</source>
<translation type="unfinished">SÕNUMITE LOETAVUS</translation>
<translation>SÕNUMITE LOETAVUS</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Allow viewing history without joining</source>
<translation type="unfinished">Luba lugeda sõnumite ajalugu ilma liitumiseta</translation>
<translation>Luba lugeda sõnumite ajalugu ilma liitumiseta</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>This is useful to see previews of the room or view it on public websites.</source>
<translation type="unfinished">Selline funktsionaalsus sobib kasutamiseks näiteks jututoa liitumiseelse eelvaate kuvamisel ning jututoa näitamisel avalikus veebisaidis.</translation>
<translation>Selline funktsionaalsus sobib kasutamiseks näiteks jututoa liitumiseelse eelvaate kuvamisel ning jututoa näitamisel avalikus veebisaidis.</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Members can see messages since</source>
<translation type="unfinished">Liikmed võivad lugeda sõnumeid</translation>
<translation>Liikmed võivad lugeda sõnumeid</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>How much of the history is visible to joined members. Changing this won&apos;t affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.</source>
<translation type="unfinished">Jututoa ajaloo nähtavus liitunud kasutajatele. Seadistuse muutmine ei mõjuta juba saadetud sõnumeid ning kehtib vaid uutele sõnumitele.</translation>
<translation>Jututoa ajaloo nähtavus liitunud kasutajatele. Seadistuse muutmine ei mõjuta juba saadetud sõnumeid ning kehtib vaid uutele sõnumitele.</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Everything</source>
<translation type="unfinished">kogu ajaloost</translation>
<translation>kogu ajaloost</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>As long as the user joined, they can see all previous messages.</source>
<translation type="unfinished">Kui kasutaja on jututoa liige, siis saab ta lugeda kogu ajalugu.</translation>
<translation>Kui kasutaja on jututoa liige, siis saab ta lugeda kogu ajalugu.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>They got invited</source>
<translation type="unfinished">alates kutse saamisest</translation>
<translation>alates kutse saamisest</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Members can only see messages from when they got invited going forward.</source>
<translation type="unfinished">Jututoa liikmed saavad lugeda ajalugu alates liitumiskutse saatmisest.</translation>
<translation>Jututoa liikmed saavad lugeda ajalugu alates liitumiskutse saatmisest.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>They joined</source>
<translation type="unfinished">alates liitumisest</translation>
<translation>alates liitumisest</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Members can only see messages since after they joined.</source>
<translation type="unfinished">Jututoa liikmed saavad lugeda ajalugu alates liitumisest.</translation>
<translation>Jututoa liikmed saavad lugeda ajalugu alates liitumisest.</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Apply visibility changes</source>
<translation type="unfinished">Muuda loetavuse reegleid</translation>
<translation>Muuda loetavuse reegleid</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Locally hidden events</source>
<translation type="unfinished">Kohalikud peidetud sündmused</translation>
<translation>Kohalikud peidetud sündmused</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
@ -3252,97 +3256,97 @@ Example: https://yourserver.example.com:8787</source>
<location line="+60"/>
<location line="+12"/>
<source>Configure</source>
<translation type="unfinished">Seadista</translation>
<translation>Seadista</translation>
</message>
<message>
<location line="-89"/>
<source>Select events to hide in this room</source>
<translation type="unfinished">Vali sündmused, mida siin jututoas peita</translation>
<translation>Vali sündmused, mida siin jututoas peita</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Automatic event deletion</source>
<translation type="unfinished">Sündmuste automaatne kustutamine</translation>
<translation>Sündmuste automaatne kustutamine</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Select if your events get automatically deleted in this room.</source>
<translation type="unfinished">Vali, kas sinu sõnumid ja muud sündmused selles jututoas kuuluvad automaatsele kustutamisele.</translation>
<translation>Vali, kas sinu sõnumid ja muud sündmused selles jututoas kuuluvad automaatsele kustutamisele.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>GENERAL SETTINGS</source>
<translation type="unfinished">ÜLDISED SEADISTUSED</translation>
<translation>ÜLDISED SEADISTUSED</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Encryption</source>
<translation type="unfinished">Krüptimine</translation>
<translation>Krüptimine</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>End-to-End Encryption</source>
<translation type="unfinished">Läbiv krüptimine</translation>
<translation>Läbiv krüptimine</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Permission</source>
<translation type="unfinished">Õigused</translation>
<translation>Õigused</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>View and change the permissions in this room</source>
<translation type="unfinished">Selle jututoa õiguste vaatamine ja muutmine</translation>
<translation>Vaata ja muuda selle jututoa õigusi</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Aliases</source>
<translation type="unfinished">Aliased</translation>
<translation>Aliased</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>View and change the addresses/aliases of this room</source>
<translation type="unfinished">Selle jututoa aadresside ja/või aliaste vaatamine ja muutmine</translation>
<translation>Vaata ja muuda selle jututoa aadresse ja/või aliasi</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Sticker &amp; Emote Settings</source>
<translation type="unfinished">Kleepsude ja emotikonide seadistused</translation>
<translation>Kleepsude ja emotikonide seadistused</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones</source>
<translation type="unfinished">Muuda kasutatavaid lisapakke, eemalda neid või lisa uusi</translation>
<translation>Muuda kasutatavaid lisapakke, eemalda neid või lisa uusi</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>INFO</source>
<translation type="unfinished">TEAVE</translation>
<translation>TEAVE</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Internal ID</source>
<translation type="unfinished">Sisemine tunnus</translation>
<translation>Sisemine tunnus</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Copied to clipboard</source>
<translation type="unfinished">Kopeeritud lõikelauale</translation>
<translation>Kopeeritud lõikelauale</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Room Version</source>
<translation type="unfinished">Jututoa versioon</translation>
<translation>Jututoa versioon</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>show less</source>
<translation type="unfinished">näita vähem</translation>
<translation>näita vähem</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>show more</source>
<translation type="unfinished">näita rohkem</translation>
<translation>näita rohkem</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3681,7 +3685,7 @@ Kui eelistad verifitseerimist, siis peab sul teine seade olema käepärast. Kui
<message>
<location filename="../qml/TimelineDefaultMessageStyle.qml" line="+167"/>
<source>Part of a thread</source>
<translation type="unfinished">Osa jutulõngast</translation>
<translation>Osa jutulõngast</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3689,58 +3693,58 @@ Kui eelistad verifitseerimist, siis peab sul teine seade olema käepärast. Kui
<message>
<location filename="../qml/TimelineEvent.qml" line="+87"/>
<source>%1 placed a voice call.</source>
<translation type="unfinished">%1 helistas.</translation>
<translation>%1 helistas.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 placed a video call.</source>
<translation type="unfinished">%1 alustas videokõnet.</translation>
<translation>%1 alustas videokõnet.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 placed a call.</source>
<translation type="unfinished">%1 helistas.</translation>
<translation>%1 helistas.</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>%1 answered the call.</source>
<translation type="unfinished">%1 vastas kõnele.</translation>
<translation>%1 vastas kõnele.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 rejected the call.</source>
<translation type="unfinished">%1 ei võtnud kõnet vastu.</translation>
<translation>%1 ei võtnud kõnet vastu.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 selected answer.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 valitud vastus.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 ended the call.</source>
<translation type="unfinished">%1 lõpetas kõne.</translation>
<translation>%1 lõpetas kõne.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+2"/>
<source>%1 is negotiating the call...</source>
<translation type="unfinished">%1 alustab kõnet...</translation>
<translation>%1 alustab kõnet...</translation>
</message>
<message>
<location line="+91"/>
<source>Allow them in</source>
<translation type="unfinished">Luba neid</translation>
<translation>Luba neid</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>This room was replaced for the following reason: %1</source>
<translation type="unfinished">Jututuba asendati järgneval põhjusel: %1</translation>
<translation>Jututuba asendati järgneval põhjusel: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Go to replacement room</source>
<translation type="unfinished">Mine uude jututuppa</translation>
<translation>Mine uude jututuppa</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3748,12 +3752,12 @@ Kui eelistad verifitseerimist, siis peab sul teine seade olema käepärast. Kui
<message>
<location filename="../qml/TimelineMetadata.qml" line="+40"/>
<source>Edited</source>
<translation type="unfinished">Muudetud</translation>
<translation>Muudetud</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Part of a thread</source>
<translation type="unfinished">Osa jutulõngast</translation>
<translation>Osa jutulõngast</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4122,62 +4126,62 @@ Põhjus: %4</translation>
<message>
<location line="-2345"/>
<source>%1 changed which servers are allowed in this room.</source>
<translation type="unfinished">%1 muutis serverid, mis on selles jututoas lubatud.</translation>
<translation>%1 muutis serverid, mis on selles jututoas lubatud.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 removed the room name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 eemaldas jututoa nime.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 changed the room name to: %2</source>
<translation type="unfinished">%2 muutis jututoa uueks nimeks: %2 {1 ?}</translation>
<translation>%1 muutis jututoa uueks nimeks: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>%1 removed the topic.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 eemaldas jututoa teema.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 changed the topic to: %2</source>
<translation type="unfinished">%2 muutis jututoa uueks teemaks: %2 {1 ?}</translation>
<translation>%1 muutis jututoa uueks teemaks: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>%1 changed the room avatar to: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 muutis uueks jututoa tunnuspildiks: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>%1 removed the room avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 eemaldas jututoa tunnuspildi.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 changed the pinned messages.</source>
<translation type="unfinished">%1 muutis klammerdatud sõnumeid.</translation>
<translation>%1 muutis klammerdatud sõnumeid.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>%1 changed the addresses for this room.</source>
<translation type="unfinished">%1 muutis selle jututoa aadresse.</translation>
<translation>%1 muutis selle jututoa aadresse.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 changed the parent communities for this room.</source>
<translation type="unfinished">%1 muutis selle jututoa ülemkogukonda.</translation>
<translation>%1 muutis selle jututoa ülemkogukonda.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 created and configured room: %2</source>
<translation type="unfinished">%1 lõi ja seadistas jututoa: %2</translation>
<translation>%1 lõi ja seadistas jututoa: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>%1 changed unknown state event %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 muutus teadmata olekusündmust: %2.</translation>
</message>
<message>
<location line="+603"/>
@ -4226,7 +4230,7 @@ Põhjus: %4</translation>
<message>
<location filename="../qml/TimelineSectionHeader.qml" line="+138"/>
<source>%1&apos;s status message</source>
<translation type="unfinished">Kasutaja %1 olekusõnum</translation>
<translation>Kasutaja %1 olekusõnum</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4467,7 +4471,7 @@ Põhjus: %4</translation>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Failed to ignore &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>„%1“ eiramine ei õnnestunud: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+211"/>
@ -4563,12 +4567,12 @@ Põhjus: %4</translation>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Unignore the user.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lõpeta kasutaja eiramine.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Ignore the user.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eira kasutajat.</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
@ -4710,12 +4714,12 @@ Põhjus: %4</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Hidden events</source>
<translation type="unfinished">Peidetud sündmused</translation>
<translation>Peidetud sündmused</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ignored users</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eiratud kasutajad</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -4910,7 +4914,7 @@ Põhjus: %4</translation>
<message>
<location line="+2"/>
<source>GLOBAL MESSAGE VISIBILITY</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SÕNUMITE ÜLDINE NÄHTAVUS</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -5063,7 +5067,7 @@ Samaga lülitatakse sisse või välja ka sinu kirjutamisteatiste saatmine teiste
<message>
<location line="+8"/>
<source>Configure whether to show or hide certain events like room joins.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seadista mõnede sündmuste (nt. nagu jututoaga liitumine) nähtavust.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
@ -5256,17 +5260,17 @@ Selle funktsionaalsuse jõustumine eeldab rakenduse uuesti käivitamist.</transl
<message>
<location line="+4"/>
<source>Manage your ignored users.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Halda eiratud kasutajaid.</translation>
</message>
<message>
<location line="+149"/>
<source>System font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Süsteemi kirjatüüp</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>System emoji font</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Süsteemi emotikonide kirjatüüp</translation>
</message>
<message>
<location line="+323"/>
@ -5356,12 +5360,12 @@ Selle funktsionaalsuse jõustumine eeldab rakenduse uuesti käivitamist.</transl
<message>
<location line="+8"/>
<source>CONFIGURE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SEADISTA</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>MANAGE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>HALDA</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save